Skip to content
LinguaCommons
← راهنمای زبان‌ها

Romeno: para falantes de português

متن مفصل این راهنما تا پایان ترجمه به زبان اصلی نمایش داده می‌شود. دیدن نسخهٔ کامل انگلیسی سایت ←

کارت‌های مرور — 683 واژه

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Romanian–Portuguese word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 683 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Portuguese meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#RomanianPortuguese
1Olá (informal)
2Bom dia (saudação formal)
3Oi / Salve
4Bom dia
5Boa noite (ao chegar)
6Boa noite (ao despedir-se)
7Adeus
8Tchau
9Obrigado
10Muito obrigado
11De nada
12Por favor (informal)
13Por favor (formal)
14Desculpa / Lamento
15Sim
16Não
17Como? (pode repetir?)
18Bem / Está bem
19Como vai você?
20Estou bem
21Como você se chama?
22Eu me chamo ...
23Prazer em conhecê-lo
24eu
25tu / você
26ele
27ela
28nós
29vocês
30eles (m) / elas (f)
31o senhor / a senhora (formal)
32meu / minha
33teu / tua
34um / uma
35dois / duas
36três
37quatro
38cinco
39seis
40sete
41oito
42nove
43dez
44onze
45vinte
46cem
47mil
48um milhão
49zero
50primeiro / primeira
51segundo
52metade
53família
54pai
55mãe
56pais
57criança
58filho
59filha
60irmão
61irmã
62marido
63esposa
64avô
65avó
66amigo
67amiga
68tempo
69hoje
70amanhã
71ontem
72agora
73manhã
74meio-dia
75tarde (a tarde inteira)
76noite (início da noite)
77noite
78dia
79semana
80mês; lua
81ano
82hora
83minuto
84segunda-feira
85domingo
86fim de semana
87cedo
88tarde (com atraso)
89o quê
90quem
91onde
92quando
93por que
94como
95quanto
96qual
97ser / estar
98sou / estou
99és / você é
100é
101ter
102tenho
103comer
104beber
105ir / andar
106vir
107dormir
108falar
109ouvir / escutar
110ler
111escrever
112ver
113entender / compreender
114saber
115aprender
116ensinar
117trabalhar
118comprar
119vender
120pagar
121gostar de
122amar
123querer
124precisar de
125ajudar
126dar
127tomar / pegar
128abrir
129fechar
130começar
131terminar / acabar
132morar
133morrer
134pensar
135lembrar-se
136esquecer
137encontrar
138esperar
139procurar
140jogar / brincar
141correr
142ficar / estar sentado
143perguntar
144responder
145e
146mas
147ou
148porque
149se
150muito
151muito / muito(a)
152pouco
153mais
154o mais (-íssimo)
155com
156sem
157a / em
158em
159em / sobre
160de / desde
161este / esta
162esse / essa (ou aquele)
163comida
164água
165pão
166carne
167frango / galinha
168peixe
169ovo
170legumes / verduras
171frutas
172maçã
173café
174chá
175cerveja
176vinho
177leite
178açúcar
179sal
180arroz
181sopa
182queijo
183quente
184frio
185bom
186fome
187sede
188restaurante
189mercado
190pequeno-almoço / café da manhã
191almoço
192jantar
193corpo
194cabeça
195olho
196nariz
197orelha
198boca
199dente
200mão
201pé / perna
202coração
203cabelo
204sangue
205doença
206dor
207cansado
208saudável
209médico
210hospital
211remédio / medicamento
212casa
213porta
214quarto (cômodo)
215mesa
216cadeira
217cama
218janela
219lâmpada
220telefone
221computador
222livro
223caneta
224papel
225dinheiro
226chave
227roupa
228camisa
229calças
230sapatos
231relógio
232cidade
233aldeia
234rua
235estrada / caminho
236escola
237universidade
238banco
239parque
240aeroporto
241estação de trem
242hotel
243igreja
244mar
245montanha
246rio
247floresta
248carro
249ônibus / autocarro
250trem / comboio
251avião
252esquerda
253direita
254perto
255longe
256aqui
257ali / lá
258céu
259sol
260estrela
261chuva
262vento
263nuvem
264neve
265árvore
266flor
267terra
268fogo
269pedra
270frio (intenso)
271cão / cachorro
272gato
273pássaro
274cavalo
275vaca
276porco
277ovelha
278urso
279pequeno
280alto
281baixo (estatura)
282longo
283curto
284novo
285velho / antigo
286mau / ruim
287bonito
288feio
289rápido
290lento
291fácil / leve
292difícil / pesado
293certo / correto
294errado
295feliz
296triste
297rico
298pobre
299limpo
300sujo
301forte
302fraco
303cheio
304vazio
305importante
306verdadeiro
307cor
308vermelho
309azul
310verde
311amarelo
312branco
313preto
314castanho / marrom
315nome
316idade
317trabalho
318língua / idioma
319palavra
320amor
321felicidade
322paz
323liberdade
324cultura
325história
326país
327povo
328governo
329economia
330educação
331ciência
332música
333desporto / esporte
334filme
335empresa
336preço
337problema
338O que é isto?
339Quanto custa?
340Não entendo
341Você fala inglês?
342Onde fica ...?
343Socorro!
344Sem problema
345Siga em frente
346Desculpa
347um
348dois
349homem / ser humano
350mulher
351hoje
352o lobo
353o homem
354Tom sabe o porquê?
355O que Paola falou?
356Quem me viu?
357Café, por favor.
358O que ela está fazendo aqui?
359Me dê o seu dinheiro.
360Tom está aqui agora.
361Sou um homem livre. / Eu sou um homem livre.
362É hora de ir.
363Deixe o cuco em paz!
364Ele é meu tio.
365É assim que se faz.
366Isto é um mau sinal.
367Por que todo mundo está chorando? / Por que todos estão chorando?
368O prazer é meu!
369A chuva parou.
370Amanhã vai ventar.
371O vento se acalmou.
372Tenho medo de cair.
373Posso ver o menu?
374Alguém disse alguma coisa?
375Onde está o meu carro?
376Eu estou aqui para ajudar. / Estou aqui para ajudar.
377Tal pai, tal filho.
378Eu sou pago por dia.
379Ele ficou em silêncio por um momento.
380Eu venho todos os dias.
381O Tom é muito calmo.
382Meu cavalo fugiu.
383O Tom tem um segredo.
384O meu apelido é Tom.
385Há uma mosca no café.
386Eu trabalhei muito hoje. / Trabalhei muito hoje.
387Minha irmã é bonita.
388Você encontrou um homem bom.
389O Tom tem muito dinheiro.
390Qual foi o custo?
391Foi cometido um erro.
392Vai nevar hoje à noite?
393Gosto da tua barba.
394Já são seis horas.
395É difícil manter a calma. / É difícil ficar calmo.
396Você tem alguma boa notícia?
397Estarei em casa amanhã.
398Tenho trinta anos. / Eu tenho trinta anos.
399Eu sou da Suécia. / Sou da Suécia.
400Quem compôs isso?
401É um prazer imenso.
402Pode me chamar de Bob.
403O meu apelido é Ryck.
404Rick é o meu apelido. / Rick é meu apelido.
405Tom tem um aquário.
406Preciso de café. / Eu preciso de café.
407Onde está meu filho?
408Um piano é caro.
409Tomamos o café da manhã. / Tomamos o desjejum.
410Isso é um hotel.
411Hoje eu estou online.
412Meu nome é Tom. / O meu nome é Tom.
413Ele se decidiu rapidamente.
414Tom tem três netos.
415Segure-se à corda.
416A casa tem três andares.
417Tom está te olhando.
418O que eles gostam de fazer?
419O que você sabe sobre HTML?
420Seja franca comigo.
421Quantos dias tem um ano?
422Onde está a minha espada?
423O teu pai é careca?
424"Você está bem?" "Sim, estou."
425Você está bem, Lúcia?
426Tenho quarenta anos.
427Quem quer mais café?
428Choveu naquele dia.
429O gato está embaixo da mesa.
430Este é um livro.
431É bom saber isso.
432Quero comer algo.
433Seu pai está em casa?
434Qual é o seu apelido? / Qual é o teu apelido?
435Faltam cinco minutos para as seis.
436Eles estão na cozinha.
437Quem te contou as notícias?
438Tom era nosso herói.
439Fique longe daqui.
440Quando você escutou a notícia?
441Eu pedi a ele um favor. / Pedi a ele um favor.
442Ela sempre nos ajudou.
443Eu tenho oitenta anos.
444Eu preciso de um envelope.
445Você é um bom motorista.
446Eu me dou bem com ela. / Relaciono-me bem com ela.
447Onde está o meu avô?
448Dei a ele alguns livros.
449Você me telefonou ontem à noite?
450Onde estão minhas fotos?
451Tom está no computador.
452Estou contando com tua presença.
453Eu tenho dezesseis anos.
454Quero beber outra coisa.
455Isto é água potável.
456O Tom quer trabalhar.
457Eu quero falar com ela.
458A Terra é muito pequena.
459Quero escrever um livro.
460Te quero, anjo meu. / Te amo, meu anjo.
461Júlia é uma boa menina.
462Tenho uma conta no Facebook.
463Tom é bem conhecido.
464Tom está muito cansado.
465Eles vendem peixe e carne.
466Os peixes vivem no mar.
467A carne estava muito dura.
468Como dormes tu à noite?
469É fácil de usar.
470Eu sei mais do que você.
471Nevou na noite passada. / Nevou ontem à noite.
472Venho em paz.
473Nos vemos na biblioteca?
474Muitas pessoas têm um sonho.
475Tom tomou antibióticos.
476Vou partir amanhã à tarde. / Eu vou partir amanhã à tarde.
477De quanto mais nós precisamos?
478Ela é perfeita em tudo.
479Onde está a tua toalha?
480Quanto custa esse queijo?
481Eu quero voltar a dormir. / Quero voltar a dormir.
482Tom é muito curioso.
483Por que a neve é branca?
484É a pura verdade.
485Tchau! Se cuida!
486Esse homem é um soldado.
487O Tom ficou com o seu pai.
488Tom sabe o que Mary disse.
489O Tom está jogando cartas com a Mary.
490Vamos para sua casa.
491Ele é muito musculoso.
492Todos estavam bem.
493Nós somos os melhores!
494Você está preocupado com alguma coisa?
495Tenho trinta anos agora.
496Isto é uma exceção.
497Quero falar com o Tom.
498Essas crianças têm pais?
499Isso irá custar 30 euros.
500Boa noite e durma bem!
501Nós tivemos um difícil inverno.
502Posso comer esta laranja?
503Tom tem muito que aprender.
504Ele veio várias vezes.
505Cantavam o hino nacional.
506Foi um desastre total.
507Ele atingiu o último nível.
508Estamos vindo em paz.
509Eu preciso falar com ela. / Preciso falar com ela.
510Por favor, fale mais alto.
511O prazer é todo meu.
512Ótimo trabalho, pessoal!
513Como foi na escola hoje?
514Tom é meu antigo chefe.
515Nós, certamente, tentaremos.
516Tu queres dormir no sofá?
517É prático ter um notebook.
518Vocês são meus amigos.
519Estou totalmente de acordo.
520Eu preciso falar com o Tom.
521Boa noite. Bons sonhos.
522Você deixou as luzes acesas. / Deixaste as luzes acesas.
523Ela está orgulhosa de seus filhos.
524Tom tem um talento natural.
525Eu estou cansado deste lugar.
526Eu adoro ler livros.
527Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
528Nós temos problemas a resolver.
529O carro de Tom é azul.
530Ele tende a exagerar.
531Ele está acostumado ao trabalho.
532Como é o clima no seu país? / Como é o clima no teu país?
533Você foi minha inspiração.
534A águia voou embora.
535Deixe-me falar com o Tom.
536Meus amigos estão me esperando. / Meus amigos estão esperando por mim.
537A namorada dele é romena.
538Sou do Brasil, e você?
539Eu falo um pouco de alemão.
540Quais idiomas você fala?
541Eu quero falar francês. / Eu quero falar em francês.
542Eu gosto de ajudar as pessoas.
543Hoje à noite vamos à igreja.
544Marte é o deus da guerra.
545Quando isso vai acabar?
546Isso é um bom começo.
547Precisamos de um voluntário.
548Perdeu seu relógio novo. / Ela perdeu seu relógio novo.
549Ele resolveu o problema por conta própria.
550Muitos de nós estavam cansados.
551Minha mãe está na cozinha.
552Tom almoçou com Maria.
553Eu tenho que vender a minha casa. / Tenho que vender minha casa.
554A coleira do cachorro é vermelha.
555Qual é o seu jornal favorito?
556Estou dormindo. Volte amanhã.
557Eu quero ir ao médico.
558Sem dúvida alguma!
559Eu gostaria de abrir uma conta.
560Há quanto tempo você usa óculos?
561Eu realmente acho que é possível.
562Tom pode explicar a situação.
563Temos que fazer isto agora.
564Eu tenho que comprar uma agenda. / Tenho que comprar uma agenda.
565O nome da minha mãe é Ina.
566Quero morar em Atenas. / Eu quero morar em Atenas.
567Nós tomamos parte na discussão.
568Ele me comprou uma bebida.
569Ela é nossa professora.
570Eu o fiz por curiosidade.
571O Tom é um sobrevivente.
572Eu gostaria de ficar aqui por três noites.
573Eu preciso ir ao escritório.
574Choveu durante toda a tarde.
575Leio livros todos os dias.
576Todos nós aprovamos o plano.
577Boa noite e bons sonhos.
578A mulher é muito bonita.
579Eu quero aprender romeno.
580O restaurante fica no térreo. / O restaurante é no térreo.
581Fomos salvos pelo gongo. / Fomos salvas pelo gongo.
582De onde vêm essas pessoas?
583Eu pedi a ajuda do Tom.
584Ele comprou um carro novo.
585Tom organizou o evento.
586Você precisa limpar o para-brisa.
587Eu usarei óculos escuros.
588Eu conheço um cara chamado Smith.
589Com que frequência Tom joga hóquei?
590O nosso voo foi cancelado.
591Alguém quer comprar isto?
592Tom tentou ficar calmo. / O Tom tentou ficar calmo.
593Você também pode tocar saxofone?
594Tom acha que sabe a resposta.
595A próxima frase é falsa.
596Posso terminar isso depois. / Eu posso terminar isso depois.
597Tom ainda é só um garoto.
598Tenho 27 anos.
599Tom está aprendendo a tocar piano.
600Vi uma menina de cabelo longo.
601Eu gosto da luz de velas.
602Feliz aniversário, caro amigo!
603A escola parece uma prisão.
604Nasci em Quioto em 1980.
605Nós temos um grande supermercado.
606Ela tem oitenta e um anos.
607O Japão fica na Ásia.
608Você me empresta um lápis?
609Tente ampliar a imagem.
610Ela foi criada na França.
611Me desculpe, mas estou indo para casa.
612Os dias são mais curtos no inverno.
613Tom me deu outra chance.
614Eu sinceramente espero que você esteja brincando.
615Estou cansado demais para correr. / Eu estou cansado demais para correr.
616Adorei estudar árabe.
617Quero visitar Luxemburgo.
618Eu sou do Brasil, e você?
619Moscou é a capital da Rússia.
620Eu continuo pensando nele.
621Como aconteceu o acidente?
622Vou me casar com ela em junho. / Eu vou me casar com ela em junho.
623O rio é profundo aqui.
624Tom sabe como chegar lá.
625Sinto muito que se sinta assim.
626A escola começa às oito e meia?
627O vinho é poesia engarrafada.
628Tom é mais alto que Mary.
629Há um monstro debaixo de minha cama.
630Isso é o que eles fizeram.
631O professor está com o diretor.
632Qual é o comprimento do Rio Nilo?
633Eu estava preocupado com você. / Estava preocupado com você.
634Uma criança precisa de amor.
635Ela parou de cantar a música.
636O meu apartamento está arrumado.
637Eu sei quem foi que roubou o seu diário.
638Mário fala inglês fluentemente.
639Estou bem, obrigado por perguntar. / Eu estou bem, obrigado por perguntar.
640Teresa é um nome português.
641Ele se tornou um grande músico.
642Poucas pessoas estavam lá.
643Pode me servir o molho à parte?
644Sempre se pode encontrar tempo.
645Você me fez perder a cabeça.
646Você sabe o alfabeto russo de cor?
647Ele chegou em casa muito tarde.
648Picasso é um artista famoso.
649Sorria! Amanhã será pior!
650Eu estive preocupado com você.
651Meu pai tem 50 anos. / Meu pai tem cinquenta anos de idade.
652Alguém pode tirar nossa foto?
653Estes sapatos são do Tom.
654Tom aprendeu muito com Maria.
655Eu realmente preciso deste emprego.
656Tom concordou imediatamente.
657Como eu sei que Tom está dizendo a verdade?
658O Tom é americano ou canadense?
659Tom pensa que a resposta é sim.
660Eu gostaria de estudar em Boston.
661Eu dormi bem essa noite.
662Ela colheu muitas flores bonitas.
663Só preciso de mais um.
664O custo de vida aumentou drasticamente.
665Gostaria de dançar comigo?
666Quem quer chocolate quente?
667Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
668Eu vou precisar da ajuda deles.
669Você consegue definir claramente esta palavra?
670A carta foi escrita por Tom.
671O Tom conhece o pai da Mary.
672O outono tornou-se inverno.
673É difícil falar em público.
674Poucas pessoas falam a minha língua. / Poucas pessoas falam o meu idioma.
675Eu irei para Boston no próximo ano. / Irei para Boston no próximo ano.
676Perguntamos numa agência de viagens.
677Quem é mais alto, você ou o Ken?
678Ouro é mais caro que chumbo.
679Minha avó tem oitenta anos.
680Eu falo grego, e você?
681De repente a princesa desatou a chorar.
682Maja Keuc é uma boa cantora.
683Eu gostaria de estudar em Paris.
A1.1Iniciante · Fundamentos

1. O romeno para quem fala português

O romeno (limba română) é a língua oficial da Roménia e da Moldávia, com cerca de 24 milhões de falantes, e é a única língua românica (descendente do latim) dos Balcãs. Para quem fala português, é a porta de entrada mais fácil para a Europa de Leste: milhares de palavras vieram do latim, como română/romance, /bom, /noite, /comprar. 1

Mas seja honesto consigo: a gramática romena é muito diferente da portuguesa. Mantém a tradição flexiva do latim — o nome tem género (masculino, feminino, neutro), o artigo definido vai colado ao fim da palavra (lup “lobo” → “o lobo”), e há empréstimos eslavos que não lembram nada do português. São estas diferenças o foco deste guia. 2

Saudações e cortesia

RomenoPortuguêsRegisto
/ SalutOlá / Oiinformal
Bom dia (saudação formal de dia)
Boa noite (ao chegar)
Boa noite (ao despedir-se)
Obrigado / obrigada
/ Vă rogPor favor (informal / formal)
Adeus
PaTchau

! Ce mai faci? — Sunt bine, mulțumesc. Iar tu?

— Olá! Como vai? — Vou bem, obrigado. E você?

Apresentar-se

— Mă cheamă Ana. Îmi pare bine!

— Como você se chama? — Chamo-me Ana. Prazer em conhecê-lo!

RomenoPortuguês
eueu
tutu / você
el / eaele / ela
nós
vocês
eles (m.) / elas (f.)
o senhor / a senhora (formal)
A1

Exercício: saudações, cortesia e números (A1)

Practice: Primeiras palavras do romeno: saudações, fórmulas de cortesia e os números de 1 a 10. Complete com a palavra romena em falta (com ou sem diacríticos).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Saudação informal “olá”:

    Hint: também é “boa” (feminino)

  2. 2.“Obrigado”:

    Hint: palavra comprida

  3. 3.“Por favor” (formal): rog

    Hint: a forma de tratamento plural

  4. 4.“Adeus”:
  5. 5.“Não”:
  6. 6.Quatro:
  7. 7.Seis:
  8. 8.Dez:

8 questions

Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

A1.2Iniciante · Primeiras frases

Perguntas essenciais

RomenoPortuguês
O que é isto?
Quanto custa?
Onde fica …?
Não entendo
Você fala inglês?
Socorro!
Sem problema
Siga em frente

gara? — Gara este drept înainte.

— Onde fica a estação? — A estação fica em frente (a seguir reto).

costă pâinea? — Pâinea costă lei.

— Quanto custa o pão? — O pão custa cinco lei (a moeda romena).

Atenção ao falso amigo: romeno “” significa “agora” (não “aqui”!), e “” é “hoje”. Em contrapartida, “” é exatamente “comprar”, e “gratuit” tem o mesmo sentido de “grátis”.

A1

Exercício: perguntas essenciais (A1.2)

Practice: Perguntas e respostas de viagem. Complete com a palavra romena em falta.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.“Onde fica a estação?”: gara?

    Hint: o verbo “a fi”

  2. 2.“Quanto custa?”: costă?
  3. 3.“Não entendo”: Nu
  4. 4.“Você fala inglês?”: Vorbiți ?

4 questions

Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.1Elementar · Som e escrita

2. Pronúncia e escrita

O romeno usa o alfabeto latino com cinco letras especiais: ă, â, î, ș, ț. A boa notícia para um falante de português: a grafia é quase perfeitamente fonética — vê-se a palavra, diz-se a palavra, ao contrário do que acontece com o “ou” português ou o “ei” romeno... que se diz mesmo “ei”. 2

Letra romenaSom
ă (a curta)como o “a” átono de “casa” (pt) — casă, apă
â / îsom fechado entre “i” e “ê” — pâine, român
școmo o “x” de “xeque” / o “ch” de “chinês” — șase
țcomo o “ts” de “tsar” — țară
ce / ci“tche” / “tchi” — ceai, cină
ge / gi“djé” / “dji” — gem, gigant
ieditongo “ie” — bine, piatră

În România, românii beau și .

Na Roménia, os romenos bebem chá e café.

Pâinea și apa pe masă.

O pão e a água estão sobre a mesa.

Acento tónico

Por defeito, o acento tónico cai numa das últimas sílabas ( acentua a terceira: săp-ti-MÂ-na; acentua a primeira: MĂ-mă). O dicionário oficial DOOM3 indica o acento de cada palavra; quando houver dúvida, consulte-o. 1

A2.2Elementar · Gramática do dia a dia

3. O essencial da gramática

O artigo definido vai para o fim da palavra

Ao contrário do português (o lobo, a casa), o romeno coloca o artigo definido depois do nome: lup → “o lobo”, → casa “a casa”. É o traço que mais choca quem vem de uma língua românica ocidental. 2

RomenoPortuguês
un lup / um lobo / o lobo (artigo -ul no fim)
o / casauma casa / a casa (artigo -a no fim)
un / copiluluma criança / a criança (neutro, artigo -ul)
o / pisicaum gato / o gato (feminino, artigo -a)

Lupul aleargă în .

O lobo corre na floresta.

Casa , iar pisica doarme.

A casa é grande, e o gato dorme.

Gênero e plural

Há três géneros: masculino ( copii “duas crianças-meninos”), feminino (două fete “duas raparigas”) e neutro — neutro no singular comporta-se como masculino e no plural como feminino (un mar / două mare? não: un / două mere “uma maçã / duas maçãs”).

Am un măr și două mere.

Tenho uma maçã e duas maçãs.

Cartea și pixul pe birou.

O livro e a caneta estão na escrivaninha.

O presente de e a avea

Romeno ()Português
eu eu sou / estou
tu tu és / estás
el / ea (e)ele / ela é (está)
suntemnós somos / estamos
suntețivocês são / estão
sunteles / elas são / estão
eu ameu tenho
eu vreaueu quero

Eu sunt din Lisabona, iar tu?

Sou de Lisboa, e você?

Avem o mare.

Temos uma família grande.

A2

Exercício: artigo definido, género e presente (A2)

Practice: O romeno cola o artigo definido no fim do nome (lup → lupul) e conjuga os verbos por pessoa. Complete em romeno.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.“O lobo” = lup + artigo → lup
  2. 2.“A casa” = cas + artigo →

    Hint: a palavra muda: cas + a

  3. 3.“Eu sou” : eu
  4. 4.“Nós temos”:
  5. 5.“Duas maçãs”: două
  6. 6.“O lobo corre na floresta”: în .

6 questions

Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Intermédio · Ponte de vocabulário

4. Vocabulário essencial

A herança latina é o seu vocabulário gratuito: as palavras internacionais são quase idênticas ao português. Guarde-as em bloco e gaste a energia de memorização no vocabulário eslavo, que é o novo. 2

RomenoPortuguês
história
cultura
liberdade
universidade
economia
música
família
importanțăimportância

Comida e bebida

RomenoPortuguês
comida
água
pão
carne
peixe
ouovo
legumes
frutas
/ meremaçã / maçãs
café
chá
cerveja
vinho
leite
sal
sopa
queijo
mercado

Família

RomenoPortuguês
família
pai
mãe
/ fiicăfilho / filha
/ sorăirmão / irmã
/ soțiemarido / esposa
/ bunicăavô / avó
/ prietenăamigo / amiga
criança
om / homem / mulher

Familia mea mănâncă împreună în fiecare .

A minha família come junto todas as noites.

Cumpăr și brânză de la piață.

Compro pão e queijo no mercado.

Prietenul meu doctor la spital.

O meu amigo é médico no hospital.

Cores e qualidades

RomenoPortuguês
vermelho
azul
verde
amarelo
branco
preto
grande
pequeno
quente
frio
bonito
bătrânvelho
forte
feliz
B1.2Intermédio · Leitura

5. Leitura graduada: um dia de Ana

Um texto simples sobre um dia comum, em pequenas partes; cada parte vem seguida da tradução portuguesa. Os verbos e o artigo definido que aprendeu acima aparecem sublinhados pelo uso.

Texto A2 — O zi din viața mea (Um dia da minha vida)

Mă cheamă Ana. Locuiesc în București. Am o mică. merg la . Cumpăr și . Legumele proaspete. Îmi place să mănânc cu . Acasă am o . Pisica mea mică și albă. Ei îi place să doarmă pe . Dimineața beau o .

Chamo-me Ana. Vivo em Bucareste. Tenho uma pequena família. Hoje vou ao mercado. Compro legumes e peixe. Os legumes estão frescos. Gosto de comer peixe com arroz. Em casa tenho uma gata. A minha gata é pequena e branca. Ela gosta de dormir na cama. De manhã bebo um café.

Apoi merg la . Lucrez la o . Predau limba chineză. Studenții mei sunt buni. Ei vor să învețe chineza. După-amiaza mă întorc acasă. Mănânc cu familia mea. Mâncarea este delicioasă. Apoi ne uităm la televizor. Sunt fericită. Seara citesc o .

Depois vou ao trabalho. Trabalho numa escola. Ensino língua chinesa. Os meus alunos são muito bons. Eles querem aprender chinês. À tarde volto para casa. Como com a minha família. A comida é deliciosa. Depois vemos televisão. Estou muito feliz. À noite leio um livro.

Apoi merg la culcare. merge la muzeu. La sfârșit de văd prieteni. Vorbim împreună. Prietenul meu este medic. El lucrează la . Bem cafea împreună. La vremea este foarte caldă. De aceea ne întoarcem acasă. Mă odihnesc acasă.

Depois vou para a cama. Amanhã vou ao museu. No fim de semana vejo amigos. Falamos muito juntos. O meu amigo é médico. Ele trabalha no hospital. Bebemos café juntos. Ao meio-dia o tempo está muito quente. Por isso voltamos para casa. Descanso em casa.

Îmi place să citesc despre . În fiecare zi învăț cuvinte . Româna este grea, frumoasă. Seara este . Mă uit la stele pe . Mă gândesc la familia mea. Înainte de somn beau caldă. Apoi sting lumina și dorm. Sâmbătă dimineața merg în .

Gosto de ler sobre história. Todos os dias aprendo palavras novas. O romeno é um pouco difícil, mas bonito. À noite está um pouco frio. Olho para as estrelas no céu. Penso na minha família. Antes de dormir bebo água morna. Depois apago a luz e durmo. Sábado de manhã vou ao parque.

În parc sunt mulți copaci verzi. Alerg aproximativ o . Apoi mă așez pe o . Mulți bătrâni fac . Copiii joacă fotbal pe teren. La prânz mănânc o caldă. Supa este foarte gustoasă. îmi vizitez bunicii. Ei locuiesc într-un .

No parque há muitas árvores verdes. Corro cerca de uma hora. Depois sento-me num banco. Muitos idosos fazem desporto ali. As crianças jogam futebol no campo. Ao almoço como uma sopa quente. A sopa é muito saborosa. Ao domingo visito os meus avós. Eles vivem numa aldeia pequena.

Bunica gătește foarte . Mâncăm împreună și vorbim mult. Îmi iubesc foarte mult familia. Seara ne uităm la împreună. Îmi place viața mea.

A avó cozinha muito bem. Comemos juntos e conversamos muito. Amo muito a minha família. À noite olhamos para juntos. Gosto da minha vida.

B1

Exercício: da leitura (B1)

Practice: Frases tiradas da leitura “Um dia da minha vida”. Complete com a palavra romena que falta.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Mă Ana.

    Hint: a se prezenta

  2. 2.Locuiesc în .
  3. 3. merg la .

    Hint: onde se compra

  4. 4.Legumele .
  5. 5.Pisica mea mică și .
  6. 6.Seara o .

    Hint: a citi

6 questions

Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Pós-intermédio · Recursos e provérbios

6. Provérbios romenos

Os provérbiromenos são a porta para o registro falado real. Três clássicos, todos em coleções publicadas. 3

se scoală de dimineață, ajunge.

Quem madruga, vai longe. (Literal: “Quem se levanta de manhãzinha, chega longe.”)

sfințește locul.

A pessoa santifica o lugar. (O valor vem de quem o faz.)

Câinele moare pentru piele, nu pentru .

O cão morre pela pele, não pela carne. (A avareza destrói quem a tem.)

Recursos

Dicionário normativo: DOOM3 online (doom.lingv.ro). Gramática de referência: Pană Dindelegan, The Grammar of Romanian (OUP, 2013). Provérbios: coleção de Iuliu A. Zanne (1893–1904, domínio público). 123

B2.2Pós-intermédio · Cultura

7. Cultura e contexto

O romeno é a única língua românica oficial no leste da Europa, rodeada de vizinhos eslavos e húngaros — daí os empréstimos que não lembram o português ( é “”, mas a guerra é “război”). A Moldávia fala a mesma língua. O alfabeto cirílico foi substituído pelo latino no século XIX.

8. Conto popular: Băiatul și râul (O rapaz e o rio)

Um conto de tom popular em ritmo de contação; cada trecho vem seguido da tradução portuguesa.

Demult, un băiat trăia într-un . Satul se afla lângă un . Băiatul voia să știe multe lucruri. Într-o zi l-a întrebat pe tatăl său: — Ce pe malul celălalt al râului? Tatăl a spus: — munți și o . Băiatul voia să vadă acel .

Era uma vez um rapaz que vivia numa aldeia pequena. A aldeia ficava junto a um rio grande. O rapaz queria saber muitas coisas. Um dia perguntou ao pai: — O que há na margem do outro lado do rio? O pai disse: — Há montanhas e uma grande floresta. O rapaz queria ver aquela montanha.

râul era lat și apa adâncă. Băiatului îi era frică de . Tatăl a spus: — Nu te teme. Te ajuta. Au făcut o barcă din lemn. Într-o au pornit la . Apa era , vremea era frumoasă. Băiatul a văzut mulți pești în . Pe malul celălalt au urcat pe munte.

Mas o rio era largo e a água funda. O rapaz tinha medo da água. O pai disse: — Não temas. Vou ajudar-te. Fizeram uma barca de madeira. Numa manhã partiram. A água era fria, mas o tempo estava bonito. O rapaz viu muitos peixes na água. Na outra margem subiram a montanha.

De pe munte, băiatul și-a văzut satul. Era mic, ca o jucărie. El a spus: — Lumea este atât de mare! Tatăl a zâmbit și a spus: — Lumea este mare, iar tu încă mic. Învață în fiecare zi și vei ști multe. Băiatul nu a uitat acea zi. A învățat zilnic și a devenit înțelept.

Da montanha, o rapaz viu a sua aldeia. Era muito pequena, como um brinquedo. Ele disse: — O mundo é tão grande! O pai sorriu e disse: — O mundo é grande, e tu ainda és pequeno. Aprende todos os dias e saberás muitas coisas. O rapaz não esqueceu aquele dia. Aprendeu diariamente e tornou-se sábio.

i-a învățat pe copiii din sat. Spunea mereu: — Vedeți toată lumea. Copiii îi ascultau poveștile . Într-o zi, o fetiță l-a întrebat: — se află cunoașterea? El a zâmbit și a spus: — Cunoașterea e ca un râu. — Curge mereu și nu seacă niciodată.

Mais tarde ensinou às crianças da aldeia. Dizia sempre: — Vede o mundo inteiro. As crianças ouviam as suas histórias com gosto. Um dia, uma menina perguntou-lhe: — Onde fica o conhecimento? Ele sorriu e disse: — O conhecimento é como um rio. — Corre sempre e nunca seca.

— vrei să știi, trebuie să înveți. Fetița a ascultat și a vrut și ea să învețe. Mai târziu a devenit învățătoare. Ea i-a învățat pe copii să iubească studiul. Băiatul de odinioară a îmbătrânit . Dar încă iubește muntele și râul. În fiecare dimineață merge pe malul râului.

— Se queres saber, tens de aprender. A menina ouviu e também quis aprender. Mais tarde tornou-se professora. Ensinou às crianças a amar o estudo. O rapaz de outrora agora envelheceu. Mas ainda ama a montanha e o rio. Todas as manhãs vai à margem do rio.

Privește apa curgând și se gândește la viață. El știe că învățarea nu se termină niciodată. Până , sătenii își amintesc povestea.

Olha a água correndo e pensa na vida. Ele sabe que a aprendizagem nunca termina. Até hoje, os aldeões lembram-se da história.

C1.1Avançado · Registro e nuances

9. Registro: tu ou dumneavoastrá?

Como em português com “você” e “o senhor”, o romeno distingue o tratamento íntimo (tu, com a 2ª pessoa do singular) do respeitoso (, com a 2ª pessoa do PLURAL — “vosmecê” sobreviveu no romeno). Nos serviços, o padrão é dumneavoastrá. 2

, intrați și așezați-vă.

Façam (de vocês) o favor de entrar e sentar-se. (formal)

Dumneavoastră preferați?

Como prefere (o senhor / a senhora)?

O conjuntivo com să

Depois de , a trebui, a putea, o verbo vai no conjuntivo introduzido por să — parecem “duas palavras” mas funcionam como um só verbo: vreau să merg “quero que eu vá / quero ir”.

Vreau să învăț româna anul acesta.

Quero aprender romeno ano.

Trebuie să plecăm .

Temos de partir agora.

C2.1Domínio · Literatura

10. Literatura: Eminescu

Mihai Eminescu (1850–1889) é o poeta nacional; o poema Luceafărul (“O astro da manhã”, 1883) é o texto mais citado da língua. As suas duas primeiras linhas são conhecidas de todo o romeno — eis-, no original em domínio público: 4

A fost odată ca-n povești, / A fost ca niciodată.

“Era uma vez como nos contos, / Foi como nunca houve.”

A partir daqui, leia Eminescu e a imprensa romena com um dicionário; o hover do site consulta o deck deste guia nas palavras marcadas em romeno.

Notes & Bibliography

  1. DOOM3 — Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, norma oficial (edição de 2021; versão online). [source] ↩
  2. Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (Oxford: Oxford University Press, 2013) — gramática de referência (género, artigo definido enclítico, conjuntivo com să, tratamento). [source] ↩
  3. Iuliu A. Zanne (ed.), Proverbe române din toate provinciile României, 11 vol. (Bucareste, 1893–1904), domínio público — os três provérbiromenos do guia são desta tradição. [source] ↩
  4. Mihai Eminescu, Luceafărul (1883), em Opere (domínio público) — a citação do band C2.1. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Eu vorbesc limba greacă, dar tu?
  • Prințesa începu subit să plângă.
  • Maja Keuc este o cântăreață bună.
  • Mi-ar plăcea să studiez la Paris.

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

راهنماهای مرتبط