# Romanian → Portuguese vocabulary

683 entries from the LinguaCommons Romanian guide for Portuguese speakers.

| Romanian | Portuguese |
| --- | --- |
| Bună | Olá (informal) |
| Bună ziua | Bom dia (saudação formal) |
| Salut | Oi / Salve |
| Bună dimineața | Bom dia |
| Bună seara | Boa noite (ao chegar) |
| Noapte bună | Boa noite (ao despedir-se) |
| La revedere | Adeus |
| Pa | Tchau |
| Mulțumesc | Obrigado |
| Mulțumesc mult | Muito obrigado |
| Cu plăcere | De nada |
| Te rog | Por favor (informal) |
| Vă rog | Por favor (formal) |
| Scuze / Îmi pare rău | Desculpa / Lamento |
| Da | Sim |
| Nu | Não |
| Poftim? | Como? (pode repetir?) |
| Bine | Bem / Está bem |
| Ce mai faci? | Como vai você? |
| Sunt bine | Estou bem |
| Cum te cheamă? | Como você se chama? |
| Mă cheamă ... | Eu me chamo ... |
| Îmi pare bine | Prazer em conhecê-lo |
| eu | eu |
| tu | tu / você |
| el | ele |
| ea | ela |
| noi | nós |
| voi | vocês |
| ei / ele | eles (m) / elas (f) |
| dumneavoastră | o senhor / a senhora (formal) |
| meu / mea | meu / minha |
| tău / ta | teu / tua |
| unu / una | um / uma |
| doi / două | dois / duas |
| trei | três |
| patru | quatro |
| cinci | cinco |
| șase | seis |
| șapte | sete |
| opt | oito |
| nouă | nove |
| zece | dez |
| unsprezece | onze |
| douăzeci | vinte |
| o sută | cem |
| o mie | mil |
| un milion | um milhão |
| zero | zero |
| primul / prima | primeiro / primeira |
| al doilea | segundo |
| jumătate | metade |
| familie | família |
| tată | pai |
| mamă | mãe |
| părinți | pais |
| copil | criança |
| fiu | filho |
| fiică | filha |
| frate | irmão |
| soră | irmã |
| soț | marido |
| soție | esposa |
| bunic | avô |
| bunică | avó |
| prieten | amigo |
| prietenă | amiga |
| timp | tempo |
| azi / astăzi | hoje |
| mâine | amanhã |
| ieri | ontem |
| acum | agora |
| dimineață | manhã |
| amiază | meio-dia |
| după-amiază | tarde (a tarde inteira) |
| seară | noite (início da noite) |
| noapte | noite |
| zi | dia |
| săptămână | semana |
| lună | mês; lua |
| an | ano |
| oră | hora |
| minut | minuto |
| luni | segunda-feira |
| duminică | domingo |
| weekend | fim de semana |
| devreme | cedo |
| târziu | tarde (com atraso) |
| ce | o quê |
| cine | quem |
| unde | onde |
| când | quando |
| de ce | por que |
| cum | como |
| cât | quanto |
| care | qual |
| a fi | ser / estar |
| sunt | sou / estou |
| ești | és / você é |
| este | é |
| a avea | ter |
| am | tenho |
| a mânca | comer |
| a bea | beber |
| a merge | ir / andar |
| a veni | vir |
| a dormi | dormir |
| a vorbi | falar |
| a asculta | ouvir / escutar |
| a citi | ler |
| a scrie | escrever |
| a vedea | ver |
| a înțelege | entender / compreender |
| a ști | saber |
| a învăța | aprender |
| a preda | ensinar |
| a lucra | trabalhar |
| a cumpăra | comprar |
| a vinde | vender |
| a plăti | pagar |
| a plăcea | gostar de |
| a iubi | amar |
| a vrea | querer |
| a avea nevoie | precisar de |
| a ajuta | ajudar |
| a da | dar |
| a lua | tomar / pegar |
| a deschide | abrir |
| a închide | fechar |
| a începe | começar |
| a termina | terminar / acabar |
| a locui | morar |
| a muri | morrer |
| a gândi | pensar |
| a-și aminti | lembrar-se |
| a uita | esquecer |
| a întâlni | encontrar |
| a aștepta | esperar |
| a căuta | procurar |
| a juca | jogar / brincar |
| a alerga | correr |
| a sta | ficar / estar sentado |
| a întreba | perguntar |
| a răspunde | responder |
| și | e |
| dar | mas |
| sau | ou |
| pentru că | porque |
| dacă | se |
| foarte | muito |
| mult | muito / muito(a) |
| puțin | pouco |
| mai | mais |
| cel mai | o mais (-íssimo) |
| cu | com |
| fără | sem |
| la | a / em |
| în | em |
| pe | em / sobre |
| de la | de / desde |
| acesta / aceasta | este / esta |
| acela / aceea | esse / essa (ou aquele) |
| mâncare | comida |
| apă | água |
| pâine | pão |
| carne | carne |
| pui | frango / galinha |
| pește | peixe |
| ou | ovo |
| legume | legumes / verduras |
| fructe | frutas |
| măr | maçã |
| cafea | café |
| ceai | chá |
| bere | cerveja |
| vin | vinho |
| lapte | leite |
| zahăr | açúcar |
| sare | sal |
| orez | arroz |
| supă | sopa |
| brânză | queijo |
| cald | quente |
| rece | frio |
| bun | bom |
| foame | fome |
| sete | sede |
| restaurant | restaurante |
| piață | mercado |
| mic dejun | pequeno-almoço / café da manhã |
| prânz | almoço |
| cină | jantar |
| corp | corpo |
| cap | cabeça |
| ochi | olho |
| nas | nariz |
| ureche | orelha |
| gură | boca |
| dinte | dente |
| mână | mão |
| picior | pé / perna |
| inimă | coração |
| păr | cabelo |
| sânge | sangue |
| boală | doença |
| durere | dor |
| obosit | cansado |
| sănătos | saudável |
| doctor | médico |
| spital | hospital |
| medicament | remédio / medicamento |
| casă | casa |
| ușă | porta |
| cameră | quarto (cômodo) |
| masă | mesa |
| scaun | cadeira |
| pat | cama |
| fereastră | janela |
| lampă | lâmpada |
| telefon | telefone |
| calculator | computador |
| carte | livro |
| pix | caneta |
| hârtie | papel |
| bani | dinheiro |
| cheie | chave |
| haine | roupa |
| cămașă | camisa |
| pantaloni | calças |
| pantofi | sapatos |
| ceas | relógio |
| oraș | cidade |
| sat | aldeia |
| stradă | rua |
| drum | estrada / caminho |
| școală | escola |
| universitate | universidade |
| bancă | banco |
| parc | parque |
| aeroport | aeroporto |
| gară | estação de trem |
| hotel | hotel |
| biserică | igreja |
| mare | mar |
| munte | montanha |
| râu | rio |
| pădure | floresta |
| mașină | carro |
| autobuz | ônibus / autocarro |
| tren | trem / comboio |
| avion | avião |
| stânga | esquerda |
| dreapta | direita |
| aproape | perto |
| departe | longe |
| aici | aqui |
| acolo | ali / lá |
| cer | céu |
| soare | sol |
| stea | estrela |
| ploaie | chuva |
| vânt | vento |
| nor | nuvem |
| zăpadă | neve |
| copac | árvore |
| floare | flor |
| pământ | terra |
| foc | fogo |
| piatră | pedra |
| frig | frio (intenso) |
| câine | cão / cachorro |
| pisică | gato |
| pasăre | pássaro |
| cal | cavalo |
| vacă | vaca |
| porc | porco |
| oaie | ovelha |
| urs | urso |
| mic | pequeno |
| înalt | alto |
| scund | baixo (estatura) |
| lung | longo |
| scurt | curto |
| nou | novo |
| vechi | velho / antigo |
| rău | mau / ruim |
| frumos | bonito |
| urât | feio |
| rapid | rápido |
| încet | lento |
| ușor | fácil / leve |
| greu | difícil / pesado |
| corect | certo / correto |
| greșit | errado |
| fericit | feliz |
| trist | triste |
| bogat | rico |
| sărac | pobre |
| curat | limpo |
| murdar | sujo |
| puternic | forte |
| slab | fraco |
| plin | cheio |
| gol | vazio |
| important | importante |
| adevărat | verdadeiro |
| culoare | cor |
| roșu | vermelho |
| albastru | azul |
| verde | verde |
| galben | amarelo |
| alb | branco |
| negru | preto |
| maro | castanho / marrom |
| nume | nome |
| vârstă | idade |
| muncă | trabalho |
| limbă | língua / idioma |
| cuvânt | palavra |
| dragoste | amor |
| fericire | felicidade |
| pace | paz |
| libertate | liberdade |
| cultură | cultura |
| istorie | história |
| țară | país |
| popor | povo |
| guvern | governo |
| economie | economia |
| educație | educação |
| știință | ciência |
| muzică | música |
| sport | desporto / esporte |
| film | filme |
| companie | empresa |
| preț | preço |
| problemă | problema |
| Ce este asta? | O que é isto? |
| Cât costă? | Quanto custa? |
| Nu înțeleg | Não entendo |
| Vorbiți engleză? | Você fala inglês? |
| Unde este ...? | Onde fica ...? |
| Ajutor! | Socorro! |
| Nicio problemă | Sem problema |
| Mergi drept înainte | Siga em frente |
| Scuze | Desculpa |
| unu | um |
| doi | dois |
| om | homem / ser humano |
| femeie | mulher |
| azi | hoje |
| lupul | o lobo |
| omul | o homem |
| Știe Tom de ce? | Tom sabe o porquê? |
| Ce a zis Paola? | O que Paola falou? |
| Cine m-a văzut? | Quem me viu? |
| O cafea, vă rog. | Café, por favor. |
| Ce face ea aici? | O que ela está fazendo aqui? |
| Dă-mi banii tăi. | Me dê o seu dinheiro. |
| Tom e aici acum. | Tom está aqui agora. |
| Sunt un om liber. | Sou um homem livre. / Eu sou um homem livre. |
| E timpul să plec. | É hora de ir. |
| Lasă cucu-n pace! | Deixe o cuco em paz! |
| El e unchiul meu. | Ele é meu tio. |
| Așa se face asta. | É assim que se faz. |
| Este un semn rău. | Isto é um mau sinal. |
| De ce toți plâng? | Por que todo mundo está chorando? / Por que todos estão chorando? |
| Plăcerea e a mea! | O prazer é meu! |
| Ploaia s-a oprit. | A chuva parou. |
| Va fi vânt mâine. | Amanhã vai ventar. |
| Vântul s-a calmat. | O vento se acalmou. |
| Mi-e teamă să cad. | Tenho medo de cair. |
| Pot să văd meniul? | Posso ver o menu? |
| A zis cineva ceva? | Alguém disse alguma coisa? |
| Unde e mașina mea? | Onde está o meu carro? |
| Sunt aici să ajut. | Eu estou aqui para ajudar. / Estou aqui para ajudar. |
| Așa tată, așa fiu. | Tal pai, tal filho. |
| Sunt plătit la zi. | Eu sou pago por dia. |
| A tăcut un moment. | Ele ficou em silêncio por um momento. |
| Vin în fiecare zi. | Eu venho todos os dias. |
| Tom e foarte calm. | O Tom é muito calmo. |
| Calul meu a fugit. | Meu cavalo fugiu. |
| Tom are un secret. | O Tom tem um segredo. |
| Porecla mea e Tom. | O meu apelido é Tom. |
| E o muscă în cafea. | Há uma mosca no café. |
| Am muncit mult azi. | Eu trabalhei muito hoje. / Trabalhei muito hoje. |
| Sora mea e drăguță. | Minha irmã é bonita. |
| Ai găsit un om bun. | Você encontrou um homem bom. |
| Tom are mulți bani. | O Tom tem muito dinheiro. |
| Care a fost costul? | Qual foi o custo? |
| S-a comis o eroare. | Foi cometido um erro. |
| Va ninge la noapte? | Vai nevar hoje à noite? |
| Îmi place barba ta. | Gosto da tua barba. |
| Este deja ora șase. | Já são seis horas. |
| E greu să fii calm. | É difícil manter a calma. / É difícil ficar calmo. |
| Ai vreo veste bună? | Você tem alguma boa notícia? |
| Voi fi acasă mâine. | Estarei em casa amanhã. |
| Am treizeci de ani. | Tenho trinta anos. / Eu tenho trinta anos. |
| Eu sunt din Suedia. | Eu sou da Suécia. / Sou da Suécia. |
| Cine a compus asta? | Quem compôs isso? |
| E o plăcere imensă! | É um prazer imenso. |
| Îmi poți spune Bob. | Pode me chamar de Bob. |
| Porecla mea e Ryck. | O meu apelido é Ryck. |
| Rick e porecla mea. | Rick é o meu apelido. / Rick é meu apelido. |
| Tom are un acvariu. | Tom tem um aquário. |
| Am nevoie de cafea. | Preciso de café. / Eu preciso de café. |
| Unde este fiul meu? | Onde está meu filho? |
| Un pian este scump. | Um piano é caro. |
| Am luat micul dejun. | Tomamos o café da manhã. / Tomamos o desjejum. |
| Acela este un hotel. | Isso é um hotel. |
| Astăzi sunt on-line. | Hoje eu estou online. |
| Numele meu este Tom. | Meu nome é Tom. / O meu nome é Tom. |
| El s-a decis repede. | Ele se decidiu rapidamente. |
| Tom are trei nepoți. | Tom tem três netos. |
| Ține-te de frânghie. | Segure-se à corda. |
| Casa are trei etaje. | A casa tem três andares. |
| Tom se uită la tine. | Tom está te olhando. |
| Ce le place să facă? | O que eles gostam de fazer? |
| Ce știi despre HTML? | O que você sabe sobre HTML? |
| Fii sinceră cu mine. | Seja franca comigo. |
| Câte zile are un an? | Quantos dias tem um ano? |
| Unde este sabia mea? | Onde está a minha espada? |
| Tatăl tău este chel? | O teu pai é careca? |
| Ești bine? Da, sunt. | "Você está bem?" "Sim, estou." |
| Tu ești bine, Lucia? | Você está bem, Lúcia? |
| Am patruzeci de ani. | Tenho quarenta anos. |
| Cine mai vrea cafea? | Quem quer mais café? |
| A plouat în acea zi. | Choveu naquele dia. |
| Pisica este sub masă. | O gato está embaixo da mesa. |
| Aceasta este o carte. | Este é um livro. |
| Asta e bine de știut. | É bom saber isso. |
| Vreau să mănânc ceva. | Quero comer algo. |
| Tatăl tău este acasă? | Seu pai está em casa? |
| Care este porecla ta? | Qual é o seu apelido? / Qual é o teu apelido? |
| Este șase fără cinci. | Faltam cinco minutos para as seis. |
| Ei sunt în bucătărie. | Eles estão na cozinha. |
| Cine ți-a dat vestea? | Quem te contou as notícias? |
| Tom era eroul nostru. | Tom era nosso herói. |
| Stai departe de aici. | Fique longe daqui. |
| Când ai auzit știrea? | Quando você escutou a notícia? |
| I-am cerut o favoare. | Eu pedi a ele um favor. / Pedi a ele um favor. |
| Ea ne-a ajutat mereu. | Ela sempre nos ajudou. |
| Eu am optzeci de ani. | Eu tenho oitenta anos. |
| Am nevoie de un plic. | Eu preciso de um envelope. |
| Tu ești un șofer bun. | Você é um bom motorista. |
| Mă înțeleg bine cu ea. | Eu me dou bem com ela. / Relaciono-me bem com ela. |
| Unde este bunicul meu? | Onde está o meu avô? |
| I-am dat câteva cărți. | Dei a ele alguns livros. |
| M-ai sunat azi-noapte? | Você me telefonou ontem à noite? |
| Unde sunt pozele mele? | Onde estão minhas fotos? |
| Tom stă la calculator. | Tom está no computador. |
| Contez pe prezența ta. | Estou contando com tua presença. |
| Eu am șaisprezece ani. | Eu tenho dezesseis anos. |
| Vreau să beau altceva. | Quero beber outra coisa. |
| Asta este apă de băut. | Isto é água potável. |
| Tom vrea să muncească. | O Tom quer trabalhar. |
| Vreau să vorbesc cu ea. | Eu quero falar com ela. |
| Pământul este prea mic. | A Terra é muito pequena. |
| Vreau să scriu o carte. | Quero escrever um livro. |
| Te iubesc, îngerul meu. | Te quero, anjo meu. / Te amo, meu anjo. |
| Iulia este o fată bună. | Júlia é uma boa menina. |
| Am un cont de Facebook. | Tenho uma conta no Facebook. |
| Tom este bine cunoscut. | Tom é bem conhecido. |
| Tom este foarte obosit. | Tom está muito cansado. |
| Ei vând pește și carne. | Eles vendem peixe e carne. |
| Peștii trăiesc în mare. | Os peixes vivem no mar. |
| Carnea era foarte tare. | A carne estava muito dura. |
| Cum poți dormi noaptea? | Como dormes tu à noite? |
| Este simplu de folosit. | É fácil de usar. |
| Știu mai multe ca tine. | Eu sei mais do que você. |
| A nins noaptea trecută. | Nevou na noite passada. / Nevou ontem à noite. |
| Vin cu gânduri de pace. | Venho em paz. |
| Ne vedem la bibliotecă? | Nos vemos na biblioteca? |
| Mulți oameni au un vis. | Muitas pessoas têm um sonho. |
| Tom a luat antibiotice. | Tom tomou antibióticos. |
| Plec mâine după-amiază. | Vou partir amanhã à tarde. / Eu vou partir amanhã à tarde. |
| De cât mai avem nevoie? | De quanto mais nós precisamos? |
| Este perfectă în toate. | Ela é perfeita em tudo. |
| Unde este prosopul tău? | Onde está a tua toalha? |
| Cât costă brânza aceea? | Quanto custa esse queijo? |
| Vreau să adorm din nou. | Eu quero voltar a dormir. / Quero voltar a dormir. |
| Tom este foarte curios. | Tom é muito curioso. |
| De ce este albă zăpada? | Por que a neve é branca? |
| Ăsta e adevărul absolut. | É a pura verdade. |
| Pa pa! Ai grijă de tine! | Tchau! Se cuida! |
| Acel bărbat e un soldat. | Esse homem é um soldado. |
| Tom a stat cu tatăl său. | O Tom ficou com o seu pai. |
| Tom știe ce a spus Mary. | Tom sabe o que Mary disse. |
| Tom joacă cărți cu Mary. | O Tom está jogando cartas com a Mary. |
| Să mergem la tine acasă. | Vamos para sua casa. |
| El este foarte musculos. | Ele é muito musculoso. |
| Toată lumea a fost bine. | Todos estavam bem. |
| Noi suntem cei mai buni. | Nós somos os melhores! |
| Ești îngrijorat de ceva? | Você está preocupado com alguma coisa? |
| Acum am treizeci de ani. | Tenho trinta anos agora. |
| Aceasta este o excepție. | Isto é uma exceção. |
| Vreau să vorbesc cu Tom. | Quero falar com o Tom. |
| Au acești copii părinți? | Essas crianças têm pais? |
| Asta va costa 30 de euro. | Isso irá custar 30 euros. |
| Noapte bună și somn ușor! | Boa noite e durma bem! |
| Noi am avut o iarnă grea. | Nós tivemos um difícil inverno. |
| Pot mânca portocala asta? | Posso comer esta laranja? |
| Tom are multe de învățat. | Tom tem muito que aprender. |
| El a venit de câteva ori. | Ele veio várias vezes. |
| Ei cântau imnul național. | Cantavam o hino nacional. |
| A fost un dezastru total. | Foi um desastre total. |
| El a atins ultimul nivel. | Ele atingiu o último nível. |
| Venim cu gânduri de pace. | Estamos vindo em paz. |
| Trebuie să vorbesc cu ea. | Eu preciso falar com ela. / Preciso falar com ela. |
| Te rog vorbește mai tare! | Por favor, fale mais alto. |
| Plăcerea e de partea mea. | O prazer é todo meu. |
| Bună treabă, oameni buni! | Ótimo trabalho, pessoal! |
| Cum a fost la școală azi? | Como foi na escola hoje? |
| Tom este vechiul meu șef. | Tom é meu antigo chefe. |
| Cu siguranță vom încerca. | Nós, certamente, tentaremos. |
| Vrei să dormi pe canapea? | Tu queres dormir no sofá? |
| E practic să ai un laptop. | É prático ter um notebook. |
| Voi sunteți prietenii mei. | Vocês são meus amigos. |
| Sunt întru totul de acord. | Estou totalmente de acordo. |
| Trebuie să vorbesc cu Tom. | Eu preciso falar com o Tom. |
| Noapte bună, vise plăcute. | Boa noite. Bons sonhos. |
| Ai lăsat luminile aprinse. | Você deixou as luzes acesas. / Deixaste as luzes acesas. |
| Ea este mândră de fiii ei. | Ela está orgulhosa de seus filhos. |
| Tom are un talent natural. | Tom tem um talento natural. |
| M-am săturat de acest loc. | Eu estou cansado deste lugar. |
| Îmi place să citesc cărți. | Eu adoro ler livros. |
| Unde pot găsi un bancomat? | Onde posso encontrar um caixa eletrônico? |
| Avem probleme de rezolvat. | Nós temos problemas a resolver. |
| Mașina lui Tom e albastră. | O carro de Tom é azul. |
| Are tendința de a exagera. | Ele tende a exagerar. |
| El este obișnuit cu munca. | Ele está acostumado ao trabalho. |
| Cum este clima în țara ta? | Como é o clima no seu país? / Como é o clima no teu país? |
| Tu ai fost inspirația mea. | Você foi minha inspiração. |
| Vulturul și-a luat zborul. | A águia voou embora. |
| Lasă-mă să vorbesc cu Tom. | Deixe-me falar com o Tom. |
| Prietenii mei mă așteaptă. | Meus amigos estão me esperando. / Meus amigos estão esperando por mim. |
| Prietena lui este româncă. | A namorada dele é romena. |
| Sunt din Brazilia, dar tu? | Sou do Brasil, e você? |
| Eu vorbesc puțină germană. | Eu falo um pouco de alemão. |
| Ce limbi străine vorbești? | Quais idiomas você fala? |
| Vreau să vorbesc franceză. | Eu quero falar francês. / Eu quero falar em francês. |
| Îmi place să ajut oamenii. | Eu gosto de ajudar as pessoas. |
| Diseară mergem la biserică. | Hoje à noite vamos à igreja. |
| Marte este zeul războiului. | Marte é o deus da guerra. |
| Când se va termina aceasta? | Quando isso vai acabar? |
| Acesta este un bun început. | Isso é um bom começo. |
| Avem nevoie de un voluntar. | Precisamos de um voluntário. |
| Ea și-a pierdut ceasul nou. | Perdeu seu relógio novo. / Ela perdeu seu relógio novo. |
| A rezolvat singur problema. | Ele resolveu o problema por conta própria. |
| Mulți dintre noi au obosit. | Muitos de nós estavam cansados. |
| Mama mea este în bucătărie. | Minha mãe está na cozinha. |
| Tom a luat prânzul cu Mary. | Tom almoçou com Maria. |
| Eu trebuie să-mi vând casa. | Eu tenho que vender a minha casa. / Tenho que vender minha casa. |
| Zgarda câinelui este roșie. | A coleira do cachorro é vermelha. |
| Care e ziarul tău preferat? | Qual é o seu jornal favorito? |
| Eu dorm. Întoarce-te mâine. | Estou dormindo. Volte amanhã. |
| Vreau să merg la un doctor. | Eu quero ir ao médico. |
| Fără cea mai mică îndoială! | Sem dúvida alguma! |
| Aș dori să deschid un cont. | Eu gostaria de abrir uma conta. |
| De cât timp porți ochelari? | Há quanto tempo você usa óculos? |
| Chiar cred că este posibil. | Eu realmente acho que é possível. |
| Tom poate explica situația. | Tom pode explicar a situação. |
| Trebuie să facem asta acum. | Temos que fazer isto agora. |
| Trebuie să cumpăr o agendă. | Eu tenho que comprar uma agenda. / Tenho que comprar uma agenda. |
| Numele mamei mele este Ina. | O nome da minha mãe é Ina. |
| Vreau să locuiesc în Atena. | Quero morar em Atenas. / Eu quero morar em Atenas. |
| Noi luăm parte la discuție. | Nós tomamos parte na discussão. |
| El mi-a cumpărat o băutură. | Ele me comprou uma bebida. |
| Ea este profesoara noastră. | Ela é nossa professora. |
| Am făcut-o din curiozitate. | Eu o fiz por curiosidade. |
| Tom este un supraviețuitor. | O Tom é um sobrevivente. |
| Aș dori să stau trei nopți. | Eu gostaria de ficar aqui por três noites. |
| Trebuie să mă duc la birou. | Eu preciso ir ao escritório. |
| A plouat toată după-amiaza. | Choveu durante toda a tarde. |
| Citesc cărți în fiecare zi. | Leio livros todos os dias. |
| Cu toții am aprobat planul. | Todos nós aprovamos o plano. |
| Noapte bună și vise plăcute. | Boa noite e bons sonhos. |
| Femeia este foarte frumoasă. | A mulher é muito bonita. |
| Vreau să învăț limba română. | Eu quero aprender romeno. |
| Restaurantul este la parter. | O restaurante fica no térreo. / O restaurante é no térreo. |
| Am fost salvați de clopoțel. | Fomos salvos pelo gongo. / Fomos salvas pelo gongo. |
| De unde vin aceste persoane? | De onde vêm essas pessoas? |
| I-am cerut ajutorul lui Tom. | Eu pedi a ajuda do Tom. |
| El a cumpărat o mașină nouă. | Ele comprou um carro novo. |
| Tom a organizat evenimentul. | Tom organizou o evento. |
| Trebuie să cureți parbrizul. | Você precisa limpar o para-brisa. |
| Voi purta ochelari de soare. | Eu usarei óculos escuros. |
| Cunosc un tip pe nume Smith. | Eu conheço um cara chamado Smith. |
| Cât de des joacă Tom hochei? | Com que frequência Tom joga hóquei? |
| Zborul nostru a fost anulat. | O nosso voo foi cancelado. |
| Vrea cineva să cumpere asta? | Alguém quer comprar isto? |
| Tom a încercat să stea calm. | Tom tentou ficar calmo. / O Tom tentou ficar calmo. |
| Poți să cânți și la saxofon? | Você também pode tocar saxofone? |
| Tom crede că știe răspunsul. | Tom acha que sabe a resposta. |
| Următoarea frază este falsă. | A próxima frase é falsa. |
| Pot termina asta mai târziu. | Posso terminar isso depois. / Eu posso terminar isso depois. |
| Tom este încă doar un băiat. | Tom ainda é só um garoto. |
| Am douăzeci și șapte de ani. | Tenho 27 anos. |
| Tom învață să cânte la pian. | Tom está aprendendo a tocar piano. |
| Am văzut o fată cu păr lung. | Vi uma menina de cabelo longo. |
| Îmi place lumina lumânărilor. | Eu gosto da luz de velas. |
| La mulți ani, dragă prietene! | Feliz aniversário, caro amigo! |
| Școala arată ca o închisoare. | A escola parece uma prisão. |
| M-am născut în Kyoto în 1980. | Nasci em Quioto em 1980. |
| Noi avem un supermarket mare. | Nós temos um grande supermercado. |
| Ea are optzeci și unu de ani. | Ela tem oitenta e um anos. |
| Japonia este situată în Asia. | O Japão fica na Ásia. |
| Aș putea împrumuta un creion? | Você me empresta um lápis? |
| Încearcă să mărești imaginea. | Tente ampliar a imagem. |
| Ea a fost crescută în Franța. | Ela foi criada na França. |
| Îmi pare rău, dar plec acasă. | Me desculpe, mas estou indo para casa. |
| Zilele sunt mai scurte iarna. | Os dias são mais curtos no inverno. |
| Tom mi-a mai acordat o șansă. | Tom me deu outra chance. |
| Sper din suflet că ai glumit. | Eu sinceramente espero que você esteja brincando. |
| Sunt prea obosit ca să alerg. | Estou cansado demais para correr. / Eu estou cansado demais para correr. |
| Mi-a plăcut să studiez araba. | Adorei estudar árabe. |
| Vreau să vizitez Luxemburgul. | Quero visitar Luxemburgo. |
| Eu sunt din Brazilia, dar tu? | Eu sou do Brasil, e você? |
| Moscova este capitala Rusiei. | Moscou é a capital da Rússia. |
| Continui să mă gândesc la el. | Eu continuo pensando nele. |
| Cum s-a întâmplat accidentul? | Como aconteceu o acidente? |
| Mă căsătoresc cu ea în iunie. | Vou me casar com ela em junho. / Eu vou me casar com ela em junho. |
| Râul este adânc în acest loc. | O rio é profundo aqui. |
| Tom știe cum se ajunge acolo. | Tom sabe como chegar lá. |
| Îmi pare rău că te simți așa. | Sinto muito que se sinta assim. |
| Școala începe la opt treizeci? | A escola começa às oito e meia? |
| Vinul este poezie îmbuteliată. | O vinho é poesia engarrafada. |
| Tom este mai înalt decât Mary. | Tom é mais alto que Mary. |
| Este un monstru sub patul meu. | Há um monstro debaixo de minha cama. |
| Asta este ceea ce au făcut ei. | Isso é o que eles fizeram. |
| Profesorul este cu directorul. | O professor está com o diretor. |
| Care este lungimea râului Nil? | Qual é o comprimento do Rio Nilo? |
| Mi-am făcut griji pentru tine. | Eu estava preocupado com você. / Estava preocupado com você. |
| Un copil are nevoie de iubire. | Uma criança precisa de amor. |
| Ea a încetat să cânte melodia. | Ela parou de cantar a música. |
| Apartamentul meu este ordonat. | O meu apartamento está arrumado. |
| Știu cine ți-a furat jurnalul. | Eu sei quem foi que roubou o seu diário. |
| Mário vorbește engleza fluent. | Mário fala inglês fluentemente. |
| Sunt bine, mersi de întrebare. | Estou bem, obrigado por perguntar. / Eu estou bem, obrigado por perguntar. |
| Teresa este un nume portughez. | Teresa é um nome português. |
| El a devenit un mare muzician. | Ele se tornou um grande músico. |
| Doar câțiva oameni erau acolo. | Poucas pessoas estavam lá. |
| Îmi puteți pune sosul separat? | Pode me servir o molho à parte? |
| Întotdeauna se poate găsi timp. | Sempre se pode encontrar tempo. |
| M-ai făcut să-mi pierd mințile. | Você me fez perder a cabeça. |
| Știi alfabetul rus pe dinafară? | Você sabe o alfabeto russo de cor? |
| El a venit acasă foarte târziu. | Ele chegou em casa muito tarde. |
| Picasso este un artist celebru. | Picasso é um artista famoso. |
| Zâmbește, mâine va fi mai greu! | Sorria! Amanhã será pior! |
| Am fost îngrijorat pentru tine. | Eu estive preocupado com você. |
| Tatăl meu are cincizeci de ani. | Meu pai tem 50 anos. / Meu pai tem cinquenta anos de idade. |
| Poate cineva să ne facă o poză? | Alguém pode tirar nossa foto? |
| Acești pantofi sunt ai lui Tom. | Estes sapatos são do Tom. |
| Tom a învățat multe de la Mary. | Tom aprendeu muito com Maria. |
| Chiar am nevoie de slujba asta. | Eu realmente preciso deste emprego. |
| Tom a fost de acord numaidecât. | Tom concordou imediatamente. |
| Cum știu că Tom spune adevărul? | Como eu sei que Tom está dizendo a verdade? |
| Tom este american sau canadian? | O Tom é americano ou canadense? |
| Tom crede că răspunsul este da. | Tom pensa que a resposta é sim. |
| Aș studia cu plăcere la Boston. | Eu gostaria de estudar em Boston. |
| Am dormit bine noaptea trecută. | Eu dormi bem essa noite. |
| Ea a ales multe flori frumoase. | Ela colheu muitas flores bonitas. |
| Mai am doar nevoie de încă una. | Só preciso de mais um. |
| Costul vieții a crescut drastic. | O custo de vida aumentou drasticamente. |
| Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? | Gostaria de dançar comigo? |
| Cine vrea niște ciocolată caldă? | Quem quer chocolate quente? |
| Cineva mi-a furat permisul auto. | Alguém roubou a minha carteira de habilitação. |
| Voi avea nevoie de ajutorul lor. | Eu vou precisar da ajuda deles. |
| Puteți defini clar acest cuvânt? | Você consegue definir claramente esta palavra? |
| Scrisoarea a fost scrisă de Tom. | A carta foi escrita por Tom. |
| Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei. | O Tom conhece o pai da Mary. |
| Toamna s-a transformat în iarnă. | O outono tornou-se inverno. |
| Este greu să vorbești în public. | É difícil falar em público. |
| Puțini oameni îmi vorbesc limba. | Poucas pessoas falam a minha língua. / Poucas pessoas falam o meu idioma. |
| Voi merge la Boston anul viitor. | Eu irei para Boston no próximo ano. / Irei para Boston no próximo ano. |
| Întrebăm la o agenție de turism. | Perguntamos numa agência de viagens. |
| Cine este mai înalt, tu sau Ken? | Quem é mais alto, você ou o Ken? |
| Aurul este mai scump ca plumbul. | Ouro é mais caro que chumbo. |
| Bunicuța mea are optzeci de ani. | Minha avó tem oitenta anos. |
| Eu vorbesc limba greacă, dar tu? | Eu falo grego, e você? |
| Prințesa începu subit să plângă. | De repente a princesa desatou a chorar. |
| Maja Keuc este o cântăreață bună. | Maja Keuc é uma boa cantora. |
| Mi-ar plăcea să studiez la Paris. | Eu gostaria de estudar em Paris. |

## Sources

Romanian → Portuguese core-vocabulary SRS deck. The Romanian forms are the attested terms of the site's romanian-srs-cmn and romanian-srs-it decks, unchanged. The Portuguese glosses are newly written for this run and follow the DOOM3 Romanian forms — a teaching selection, not a frequency list. Glosses derived through English are pivot-derived (candidate), never verified.

- https://doom.lingv.ro/: <https://doom.lingv.ro/> (DOOM3 — Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (official orthographic/morphological norm).)
- https://global.oup.com/academic/product/the-grammar-of-romanian-9780199644926: <https://global.oup.com/academic/product/the-grammar-of-romanian-9780199644926> (Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (Oxford University Press, 2013).)
