1. Portugheza braziliană pentru vorbitori de română
Portugheza braziliană (português do Brasil) este vorbită de peste 200 de milioane de oameni și este limba cea mai răspândită din America de Sud. Pentru un vorbitor de română, este o veste bună dublă: portugheza este tot o limbă romanică, moștenitoare a latinei — și româna la fel. O parte mare din vocabular se recunoaște: importante/important, cultura/cultură, a cumpăra/comprar, familia/família.
Dar fiți sincer cu dvs.: primul șoc este articolul hotărât. Româna îl pune la sfârșitul cuvântului (lup → lupul); portugheza îl pune înainte (o lobo / o lupo — “o” pentru masculin, “a” pentru feminin). Al doilea șoc e plăcut: portugheza n-are cazuri gramaticale — nicio declinare de genitiv sau dativ, în comparație cu româna. 2
Salutări
| Portugheza braziliană | Română | Observație |
|---|---|---|
| / Oi | Bună / Salut | informal |
| dia | Bună dimineața | |
| noite | Bună seara / Noapte bună | la sosire / la despărțire |
| Pa | ||
| La revedere | ||
| (m.) / Obrigada (f.) | Mulțumesc | vorbind despre sine: bărbat/femeie |
| Te rog / Vă rog | ||
| Scuze / Îmi pare rău | ||
| De | Cu plăcere |
! se chama? — Eu me chamo Ion. Prazer!
— Bună! Cum te numești? — Mă numesc Ion. Plăcerea mea!
Pronumele
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| eu | eu |
| tu (adresarea uzuală în Brazilia) | |
| / ela | el / ea |
| noi | |
| voi | |
| / elas | ei / ele (f.) |
| o / a senhora | dumneavoastră (formal) |
Atenție la „você”: în Brazilia este tu-ul de zi cu zi, cu verbul la persoana a III-a (você fala = tu vorbești). Formalul este „o senhor / a senhora”. 2
Exercițiu: salutări, numere și pronume (A1)
Practice: Primele cuvinte portugheze: salutări, politețe, pronume și numerele 1–10. Completați cuvântul portughez care lipsește (cu sau fără accente).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.„Mulțumesc” (o femeie vorbește):
- 2.„La revedere”:
- 3.„”: por
Hint: același cuvânt ca „favoare”
- 4.Numărul „trei”:
- 5.Numărul „doi” (m.):
Hint: femininul este „duas”
- 6.„ fica…?” = Unde e…? / „Quanto ?” = Cât costă?
6 questions
Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Întrebări esențiale
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| O que é ? | Ce este asta? |
| custa? | Cât costă? |
| fica ...? | Unde este …? |
| entendo | Nu înțeleg |
| fala inglês? | Vorbiți engleză? |
| Socorro! | Ajutor! |
| problema | Nicio problemă |
| Siga em | Mergi drept înainte |
fica a estação? — A estação fica , do mercado.
— Unde e gara? — Gara e acolo, lângă piață.
custa o pão? — O pão custa reais.
— Cât costă pâinea? — Pâinea costă cinci reali (moneda braziliană).
Falsi prieteni pentru vorbitorul de română: „apelido” înseamnă poreclă (nu apel!), „pelicula” este filmul fotografic și cel de cinema (nu peliculă de ouă), iar „oficina” e atelierul de reparații, nu biroul (oficiu).
2. Pronunție și scriere
Vestea bună: româna are și ea vocale nazale (în, îmbunătățire), așa că sunetul nazal portughez nu e o ființă străină. Diferența e că în portugheza braziliană nasalitatea e peste tot: pão (pâine), mãe (mamă), irmão (frate). Diacriticele portugheze sunt mai puține decât cele române: ã, õ, á, é, í, ó, ú, â, ê, ô, ç. 1
| Sunet / literă | Explicație pentru vorbitorul de română |
|---|---|
| ão / ãe / õe | nazal, ca „în” românesc cu nghiine: pão, mãe, põe |
| nh | ca „ny”: senhor, noite — nu există în română |
| lh | palatal, ca „ly”: trabalho, mulher |
| ç | ca „s”: coração, começar |
| r / rr | guttural, ca „r”-ul românesc de la început de cuvânt: rio, carro |
| di / ti | în Brazilia aproape mereu „dji / tchi”: dia = [djiɐ], noite |
| -l final | se audă [w]: papel = „papéw” |
| ê / é, ô / ó | vocală deschisă sau închisă, după cuvânt: avô / avó (bunic / bunică!) |
O bebe leite e a avó bebe chá.
Băiatul bea lapte, iar bunica bea ceai.
Em dezembro, o trabalha à noite.
În decembrie, fratele lucrează până seara.
Accentele schimbă sensul
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| avó / avô | bunică / bunic (accentul deschide sau închide „o”-ul) |
| sá / só | cine e de vină? (sá) / singur (só) |
| / pára | pentru / se oprește (colocvial, fără accent: para) |
3. Gramatica esențială
Articolul hotărât stă ÎNAINTE — oppusul românei
Româna lipește articolul hotărât de sfârșitul substantivului: lupul, casa. Portugheza îl pune în fața substantivului, ca un cuvânt separat: o lobo (lupul), a casa (casa). Nu vă lăsați răpiți de obiceiul românesc — aici ordinea e inversă! 2
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| o lobo / um lobo | lupul / un lup |
| a / uma casa | casa / o casă |
| o / os meninos | băiatul / băieții |
| a / as meninas | fata / fetele |
O lobo corre na floresta, e a é .
Lupul aleargă în pădure, iar casa e mare.
Genul: doar două
Portugheza n-are gen neutru (celebrul al treilea gen al românei lipsește!). Masculinul se termină deseori în -o, femininul în -a. Pluralul se face cu -s: menino → meninos.
meninos e meninas jogam futebol.
Doi băieți și două fete joacă fotbal.
/ / ter — a fi, a fi, a avea
Portugheza are două verbe „a fi”: ser (ce e permanent: identitatea) și estar (stare, loc). Româna are un singur „a fi” — alegeți cu capul: eu sou român (ser), dar estou cansado (estar).
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| eu | eu sunt (identitate) |
| eu | eu sunt (stare / loc) |
| é | tu ești |
| somos / estamos | noi suntem |
| eu | eu am |
| eu | eu vreau |
da Romênia, em São Paulo agora.
Sunt din România, dar sunt (acum) în São Paulo.
família grande e aprender português.
Am o familie mare și vreau să învăț portugheza.
Exercițiu: articolul, genul, ser/estar (A2)
Practice: Articolul portughez stă înaintea numelui (o lobo), genurile sunt două, iar „a fi” are două verbe. Completați în portugheză.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.„” (cu articol hotărât): casa
Hint: articolul feminin hotărât
- 2.„Băieții” (pl.): meninos
Hint: pluralul articolului „o”
- 3.„Eu sunt obosit (stare)”: eu cansado
Hint: ser sau estar?
- 4.„Eu sunt român (identitate)”: eu romeno
Hint: ser sau estar?
- 5.„Am o familie mare”: família grande
- 6.Pluralul lui „”:
Hint: cu -s
6 questions
Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
4. Vocabular esențial
Lexicul latin e vocabularul tău gratuit: internaționalismele coincid aproape în toată Roma—în toată Europa romanică. Cheltuiți memorarea pe cuvintele de bază zilnică, care în portugheză NU vin din latină (comer, beber, falar). 2
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| istorie | |
| cultura | cultură |
| liberdade | libertate |
| universidade | universitate |
| economia | economie |
| muzică | |
| familie | |
| importância | importanță |
Mâncare și băutură
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| mâncare | |
| apă | |
| pão | pâine |
| carne | carne |
| peixe | pește |
| ovo | ou |
| legumes | legume |
| frutas | fructe |
| maçã | măr |
| cafea | |
| chá | ceai |
| cerveja | bere |
| vinho | vin |
| leite | lapte |
| sal | sare |
| sopa | supă |
| queijo | brânză |
| mercado | piață |
Familia
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| tată | |
| mamă | |
| / filha | fiu / fiică |
| / irmã | frate / soră |
| / esposa | soț / soție |
| avô / avó | bunic / bunică |
| / amiga | prieten / prietenă |
| copil | |
| / mulher | om / femeie |
A família come junta todas as noites.
Familia mea mănâncă împreună în fiecare seară.
Compro pão e queijo no mercado da esquina.
Cumpăr pâine și brânză la piața de la colț.
O é médico no hospital.
Prietenul meu e doctor la spital.
Culori și calități
| Portugheza braziliană | Română |
|---|---|
| vermelho | roșu |
| azul | albastru |
| verde | verde |
| amarelo | galben |
| branco | alb |
| preto | negru |
| mare | |
| mic | |
| cald | |
| frio | rece |
| frumos | |
| bătrân | |
| puternic | |
| fericit |
5. Lectură gradată: um de Ana em Paulo
Text didactic original LinguaCommons, redactat după normele Acordo Ortográfico (1990); fraze scurte, fiecare urmată de traducerea românească. 1
Chamo-me Ana. Moro em São Paulo, . : o e . Hoje é sábado e a manhã está linda. Bebo um café forte e como pão com queijo. Depois vou ao mercado com a minha filha.
Mă numesc Ana. Locuiesc în São Paulo, un oraș foarte mare. Am o familie mică: soțul și o fiică. Azi e sâmbătă și dimineața e frumoasă. Bea un cafea puternică și mănâncă pâine cu brânză. După aceea mă duc la piață cu fiica mea.
No mercado compro frutas e legumes frescos. O vendedor é muito simpático e . Eu pergunto: repetir, ? A ri e continua a conversa. Em , preparo um almoço simples com arroz, feijão e peixe.
La piață cumpăr fructe și legume proaspete. Vânzătorul e foarte amabil și vorbește repede. Întreb: puteți repeta, vă rog? Râdem și continuăm vorba. Acasă pregătesc un prânz simplu cu orez, fasole și pește.
À , a filha estuda na de samba com o . Eu prefiro ler um no banco da praça. O parque muitas árvores verdes e os meninos jogam futebol. Um muito me conta histórias da cidade no nordeste.
După-amiază, fiica mea studiază la școala de samba cu tatăl ei. Eu prefer să citesc o carte pe banca din piață. Parcul are mulți copaci verzi, iar băieții joacă fotbal. Un domn foarte bătrân îmi spune istorii din orașul lui din nord-est.
Ao fim do dia, a família janta junta e vê a lua na janela. A em São Paulo é rápida, as tardes com a família são calmas e felizes. os dias aprendo uma palavra de português.
Spre seară, familia cina împreună și vede luna la fereastră. Viața în São Paulo e repede, dar după-amiezile cu familia sunt liniștite și fericite. În fiecare zi învăț un cuvânt nou de portugheză.
Exercițiu: din lectură (B1)
Practice: Fraze din lectura „Um dia de Ana em São Paulo”. Completați cuvântul portughez care lipsește.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Moro em , cidade muito grande.
- 2.Bebo um forte e como com queijo.
- 3.No compro frutas e legumes frescos.
- 4.O vendedor é .
- 5. , ?
- 6.Preparo um almoço com arroz, e peixe.
6 questions
Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Proverbe braziliene
Trei proverbe reale și de mare circulație în Brazilia — o cale directă spre limba vorbită adevărată. 3
macaco no seu galho.
Fiecare maimuță pe creanga ei. (Fiecare la treaba/casa lui.)
tem cão, caça com gato.
Cine n-are câine vânează cu pisica. (Te descurci cu ce ai.)
ajuda quem cedo madruga.
Dumnezeu ajută pe cine devreme se scoală. (identic cu „Cine se scoală de dimineață…” românesc)
Resurse
Norma ortografică: Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990, în vigoare în Brazilia). Gramatică de referință: Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa. Pentru pronunția braziliană, materialele fonetice publicate de IEL-UNICAMP. 12
7. Cultură și context
Portugheza Braziliană diferă de cea europeană în pronunție (vowelile deschise, ritmul), vocabular (ônibus vs. autocarro) și adresare (você peste tot în Brazilia; tu în Portugalia). Este limba oficială a Braziliei și una dintre limbile de lucru ale pieței sud-americane. Sfatul Casei: alegeți o varietate și țineți-vă de ea; acest ghid urmează norma braziliană.
8. Poveste: O e o vento (Băiatul și vântul)
Povestire didactică originală LinguaCommons, în stil de basm; fiecare fragment e urmat de traducerea românească.
um menino que morava do mar. O menino muitas perguntas. Um perguntou ao avô: — De o vento? O avô sorriu e : — O vento de o mundo, menino. passa pela e pela sua.
Era odată un băiat care locuia lângă mare. Băiatul avea multe întrebări. Într-o zi l-a întrebat pe bunic: — De unde vine vântul? Bunicul a zâmbit și a zis: — Vântul vine din toată lumea, băiete. El trece pe la casa mea și pe la casa ta.
O menino queria o vento. O avô disse: — O vento olhos , mãos tocar. as árvores: o vento dançando com elas. O menino viu as folhas verdes dançando no ar e ficou contente.
Băiatul voia să vadă vântul. Bunicul a zis: — Vântul nu are ochi ca să fie văzut, dar are mâini ca să atingă. Uită-te la copaci: vântul dansează cu ei. Băiatul a văzut frunzele verzi dansând în aer și a rămas mulțumit.
Muitos anos , o menino virou avô. Contou a para os netos, perto do mar. O vento, que para, dança com as árvores. E as crianças fazem perguntas.
Mulți ani mai târziu, băiatul a devenit bunic. A spus aceeași poveste nepoților, lângă aceeași mare. Vântul, care nu se oprește niciodată, încă dansează cu copacii. Iar copiii încă fac întrebări.
9. Registru: , o senhor e a
Brazilia rezolvă politețea diferit de Portugalia: „você” e tu-ul de zi cu zi (cu verbul la persoana a III-a), „o senhor / a senhora” e formalul, iar „a gente” (= noi, colocvial) cu verbul la singular înlocuiește adesea „nós”: a gente vai = mergem. 2
A gente à praia . — O prefere água com gás?
„Mergem” (colocvial) la plajă mâine. — Dvs. preferați apă cu gaz?
Conjuntivo
După verbele de voință sau părere, portugheza cere conjunctivul — aproximativ „să + conjunctivul” românesc: quero que você venha (vreau să vii). Nu se spune „quero que você vem”.
Espero que a esteja bem.
Sper ca familia să fie bine.
É que nós estudemos todos os dias.
E important ca noi să studiem în fiecare zi.
10. Literatura: Machado de Assis
Joaquim Maria Machado de Assis (1839–1908), fondatorul Academiei Braziliane de Litere, e autorul cel mai citat al limbii. Dedicarea din Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) e una dintre celebrele propoziții din literatura braziliană, în original, în domeniul public: 4
Ao verme que roeu as frias carnes do cadáver dedico, saudosa lembrança, estas memórias póstumas.„Vermelui care a roșit primul carnea rece a cadavrului meu îi dedic, ca amintire nostalgică, aceste amintiri postume.”
De aici încolo, citiți Machado de Assis și presa braziliană cu un dicționar; funcția de căutare din site consultă pachetul de vocabular al ghidului în cuvintele marcate în portugheză.
- Portugheză (Brazilia) pentru vorbitori de englezăreferință — Ghidul în engleză al aceleiași perechi.
- Română pentru vorbitori de portughezăpereche inversă — Ghidul invers al acestei perechi.
- Pachet SRS: portuguese-brazil-srs-ro (433 de termeni, cu descărcări)vocabular — Antrenorul SRS al site-ului pentru acest ghid.
- Toate ghidurile de limbi — Alegeți perechea următoare.
Notes & Bibliography
- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Lisboa, 16 decembrie 1990), în vigoare în Brazilia — norma ortografică pe care o urmează formele ghidului. [source] ↩
- Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa (Rio de Janeiro: Nova Fronteira) — gramatica de referință (articol, gen, ser/estar, conjunctiv, tratament). ↩
- Luís da Câmara Cascudo, Dicionário do folclore brasileiro — referință pentru folclor și proverbe braziliene. ↩
- Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), domeniul public — citația din banda C2.1. [source] ↩