این بخش راهنماهای تلفظ مقابلهای برای دهها جفت زبان را گرد آورده است: اینکه نظامهای نوشتاری و الفبای آوانگار بینالمللی (IPA) چگونه کار میکنند، کدام آواهای زبان هدف در زبان شما اصلاً وجود ندارند، و کسانی که از زبان مادری شما آغاز میکنند چه خطاهایی را بهطور نظاممند مرتکب میشوند.
هر راهنما برای گویشوران یک زبان مبدأ مشخص نوشته شده است، نه همچون مروری کلی بر آواشناسی، و در آن تقریبهای عملی، جفتهای کمینه و هشدار دربارهٔ آواهایی که بیشتر با هم اشتباه میشوند آمده است. برای فارسیزبانان نکتههای همیشگی اینهاست: نبودِ خوشهٔ همخوانی در آغاز واژه، که واژههایی مانند street را به «اِستریت» میکشاند؛ نبودِ آوای /w/ در فارسی معیار و یکیشدن آن با /v/؛ و تمایز آ و اَ که در بسیاری از زبانهای هدف بهگونهٔ دیگری تقسیم شده است.