1. O romeno para quem fala português
O romeno (limba română) é a língua oficial da Roménia e da Moldávia, com cerca de 24 milhões de falantes, e é a única língua românica (descendente do latim) dos Balcãs. Para quem fala português, é a porta de entrada mais fácil para a Europa de Leste: milhares de palavras vieram do latim, como română/romance, /bom, /noite, /comprar. 1
Mas seja honesto consigo: a gramática romena é muito diferente da portuguesa. Mantém a tradição flexiva do latim — o nome tem género (masculino, feminino, neutro), o artigo definido vai colado ao fim da palavra (lup “lobo” → “o lobo”), e há empréstimos eslavos que não lembram nada do português. São estas diferenças o foco deste guia. 2
Saudações e cortesia
| Romeno | Português | Registo |
|---|---|---|
| / Salut | Olá / Oi | informal |
| Bom dia (saudação formal de dia) | ||
| Boa noite (ao chegar) | ||
| Boa noite (ao despedir-se) | ||
| Obrigado / obrigada | ||
| / Vă rog | Por favor (informal / formal) | |
| Adeus | ||
| Pa | Tchau |
! Ce mai faci? — Sunt bine, mulțumesc. Iar tu?
— Olá! Como vai? — Vou bem, obrigado. E você?
Apresentar-se
— Mă cheamă Ana. Îmi pare bine!
— Como você se chama? — Chamo-me Ana. Prazer em conhecê-lo!
| Romeno | Português |
|---|---|
| eu | eu |
| tu | tu / você |
| el / ea | ele / ela |
| nós | |
| vocês | |
| eles (m.) / elas (f.) | |
| o senhor / a senhora (formal) |
Exercício: saudações, cortesia e números (A1)
Practice: Primeiras palavras do romeno: saudações, fórmulas de cortesia e os números de 1 a 10. Complete com a palavra romena em falta (com ou sem diacríticos).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Saudação informal “olá”:
Hint: também é “boa” (feminino)
- 2.“Obrigado”:
Hint: palavra comprida
- 3.“Por favor” (formal): rog
Hint: a forma de tratamento plural
- 4.“Adeus”:
- 5.“Não”:
- 6.Quatro:
- 7.Seis:
- 8.Dez:
8 questions
Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Perguntas essenciais
| Romeno | Português |
|---|---|
| O que é isto? | |
| Quanto custa? | |
| Onde fica …? | |
| Não entendo | |
| Você fala inglês? | |
| Socorro! | |
| Sem problema | |
| Siga em frente |
gara? — Gara este drept înainte.
— Onde fica a estação? — A estação fica em frente (a seguir reto).
costă pâinea? — Pâinea costă lei.
— Quanto custa o pão? — O pão custa cinco lei (a moeda romena).
Atenção ao falso amigo: romeno “” significa “agora” (não “aqui”!), e “” é “hoje”. Em contrapartida, “” é exatamente “comprar”, e “gratuit” tem o mesmo sentido de “grátis”.
Exercício: perguntas essenciais (A1.2)
Practice: Perguntas e respostas de viagem. Complete com a palavra romena em falta.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.“Onde fica a estação?”: gara?
Hint: o verbo “a fi”
- 2.“Quanto custa?”: costă?
- 3.“Não entendo”: Nu
- 4.“Você fala inglês?”: Vorbiți ?
4 questions
Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
2. Pronúncia e escrita
O romeno usa o alfabeto latino com cinco letras especiais: ă, â, î, ș, ț. A boa notícia para um falante de português: a grafia é quase perfeitamente fonética — vê-se a palavra, diz-se a palavra, ao contrário do que acontece com o “ou” português ou o “ei” romeno... que se diz mesmo “ei”. 2
| Letra romena | Som |
|---|---|
| ă (a curta) | como o “a” átono de “casa” (pt) — casă, apă |
| â / î | som fechado entre “i” e “ê” — pâine, român |
| ș | como o “x” de “xeque” / o “ch” de “chinês” — șase |
| ț | como o “ts” de “tsar” — țară |
| ce / ci | “tche” / “tchi” — ceai, cină |
| ge / gi | “djé” / “dji” — gem, gigant |
| ie | ditongo “ie” — bine, piatră |
În România, românii beau și .
Na Roménia, os romenos bebem chá e café.
Pâinea și apa pe masă.
O pão e a água estão sobre a mesa.
Acento tónico
Por defeito, o acento tónico cai numa das últimas sílabas ( acentua a terceira: săp-ti-MÂ-na; acentua a primeira: MĂ-mă). O dicionário oficial DOOM3 indica o acento de cada palavra; quando houver dúvida, consulte-o. 1
3. O essencial da gramática
O artigo definido vai para o fim da palavra
Ao contrário do português (o lobo, a casa), o romeno coloca o artigo definido depois do nome: lup → “o lobo”, → casa “a casa”. É o traço que mais choca quem vem de uma língua românica ocidental. 2
| Romeno | Português |
|---|---|
| un lup / | um lobo / o lobo (artigo -ul no fim) |
| o / casa | uma casa / a casa (artigo -a no fim) |
| un / copilul | uma criança / a criança (neutro, artigo -ul) |
| o / pisica | um gato / o gato (feminino, artigo -a) |
Lupul aleargă în .
O lobo corre na floresta.
Casa , iar pisica doarme.
A casa é grande, e o gato dorme.
Gênero e plural
Há três géneros: masculino ( copii “duas crianças-meninos”), feminino (două fete “duas raparigas”) e neutro — neutro no singular comporta-se como masculino e no plural como feminino (un mar / două mare? não: un / două mere “uma maçã / duas maçãs”).
Am un măr și două mere.
Tenho uma maçã e duas maçãs.
Cartea și pixul pe birou.
O livro e a caneta estão na escrivaninha.
O presente de e a avea
| Romeno () | Português |
|---|---|
| eu | eu sou / estou |
| tu | tu és / estás |
| el / ea (e) | ele / ela é (está) |
| suntem | nós somos / estamos |
| sunteți | vocês são / estão |
| sunt | eles / elas são / estão |
| eu am | eu tenho |
| eu vreau | eu quero |
Eu sunt din Lisabona, iar tu?
Sou de Lisboa, e você?
Avem o mare.
Temos uma família grande.
Exercício: artigo definido, género e presente (A2)
Practice: O romeno cola o artigo definido no fim do nome (lup → lupul) e conjuga os verbos por pessoa. Complete em romeno.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.“O lobo” = lup + artigo → lup
- 2.“A casa” = cas + artigo →
Hint: a palavra muda: cas + a
- 3.“Eu sou” : eu
- 4.“Nós temos”:
- 5.“Duas maçãs”: două
- 6.“O lobo corre na floresta”: în .
6 questions
Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
4. Vocabulário essencial
A herança latina é o seu vocabulário gratuito: as palavras internacionais são quase idênticas ao português. Guarde-as em bloco e gaste a energia de memorização no vocabulário eslavo, que é o novo. 2
| Romeno | Português |
|---|---|
| história | |
| cultura | |
| liberdade | |
| universidade | |
| economia | |
| música | |
| família | |
| importanță | importância |
Comida e bebida
| Romeno | Português |
|---|---|
| comida | |
| água | |
| pão | |
| carne | |
| peixe | |
| ou | ovo |
| legumes | |
| frutas | |
| / mere | maçã / maçãs |
| café | |
| chá | |
| cerveja | |
| vinho | |
| leite | |
| sal | |
| sopa | |
| queijo | |
| mercado |
Família
| Romeno | Português |
|---|---|
| família | |
| pai | |
| mãe | |
| / fiică | filho / filha |
| / soră | irmão / irmã |
| / soție | marido / esposa |
| / bunică | avô / avó |
| / prietenă | amigo / amiga |
| criança | |
| om / | homem / mulher |
Familia mea mănâncă împreună în fiecare .
A minha família come junto todas as noites.
Cumpăr și brânză de la piață.
Compro pão e queijo no mercado.
Prietenul meu doctor la spital.
O meu amigo é médico no hospital.
Cores e qualidades
| Romeno | Português |
|---|---|
| vermelho | |
| azul | |
| verde | |
| amarelo | |
| branco | |
| preto | |
| grande | |
| pequeno | |
| quente | |
| frio | |
| bonito | |
| bătrân | velho |
| forte | |
| feliz |
5. Leitura graduada: um dia de Ana
Um texto simples sobre um dia comum, em pequenas partes; cada parte vem seguida da tradução portuguesa. Os verbos e o artigo definido que aprendeu acima aparecem sublinhados pelo uso.
Texto A2 — O zi din viața mea (Um dia da minha vida)
Mă cheamă Ana. Locuiesc în București. Am o mică. merg la . Cumpăr și . Legumele proaspete. Îmi place să mănânc cu . Acasă am o . Pisica mea mică și albă. Ei îi place să doarmă pe . Dimineața beau o .
Chamo-me Ana. Vivo em Bucareste. Tenho uma pequena família. Hoje vou ao mercado. Compro legumes e peixe. Os legumes estão frescos. Gosto de comer peixe com arroz. Em casa tenho uma gata. A minha gata é pequena e branca. Ela gosta de dormir na cama. De manhã bebo um café.
Apoi merg la . Lucrez la o . Predau limba chineză. Studenții mei sunt buni. Ei vor să învețe chineza. După-amiaza mă întorc acasă. Mănânc cu familia mea. Mâncarea este delicioasă. Apoi ne uităm la televizor. Sunt fericită. Seara citesc o .
Depois vou ao trabalho. Trabalho numa escola. Ensino língua chinesa. Os meus alunos são muito bons. Eles querem aprender chinês. À tarde volto para casa. Como com a minha família. A comida é deliciosa. Depois vemos televisão. Estou muito feliz. À noite leio um livro.
Apoi merg la culcare. merge la muzeu. La sfârșit de văd prieteni. Vorbim împreună. Prietenul meu este medic. El lucrează la . Bem cafea împreună. La vremea este foarte caldă. De aceea ne întoarcem acasă. Mă odihnesc acasă.
Depois vou para a cama. Amanhã vou ao museu. No fim de semana vejo amigos. Falamos muito juntos. O meu amigo é médico. Ele trabalha no hospital. Bebemos café juntos. Ao meio-dia o tempo está muito quente. Por isso voltamos para casa. Descanso em casa.
Îmi place să citesc despre . În fiecare zi învăț cuvinte . Româna este grea, frumoasă. Seara este . Mă uit la stele pe . Mă gândesc la familia mea. Înainte de somn beau caldă. Apoi sting lumina și dorm. Sâmbătă dimineața merg în .
Gosto de ler sobre história. Todos os dias aprendo palavras novas. O romeno é um pouco difícil, mas bonito. À noite está um pouco frio. Olho para as estrelas no céu. Penso na minha família. Antes de dormir bebo água morna. Depois apago a luz e durmo. Sábado de manhã vou ao parque.
În parc sunt mulți copaci verzi. Alerg aproximativ o . Apoi mă așez pe o . Mulți bătrâni fac . Copiii joacă fotbal pe teren. La prânz mănânc o caldă. Supa este foarte gustoasă. îmi vizitez bunicii. Ei locuiesc într-un .
No parque há muitas árvores verdes. Corro cerca de uma hora. Depois sento-me num banco. Muitos idosos fazem desporto ali. As crianças jogam futebol no campo. Ao almoço como uma sopa quente. A sopa é muito saborosa. Ao domingo visito os meus avós. Eles vivem numa aldeia pequena.
Bunica gătește foarte . Mâncăm împreună și vorbim mult. Îmi iubesc foarte mult familia. Seara ne uităm la împreună. Îmi place viața mea.
A avó cozinha muito bem. Comemos juntos e conversamos muito. Amo muito a minha família. À noite olhamos para juntos. Gosto da minha vida.
Exercício: da leitura (B1)
Practice: Frases tiradas da leitura “Um dia da minha vida”. Complete com a palavra romena que falta.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Mă Ana.
Hint: a se prezenta
- 2.Locuiesc în .
- 3. merg la .
Hint: onde se compra
- 4.Legumele .
- 5.Pisica mea mică și .
- 6.Seara o .
Hint: a citi
6 questions
Grammar reference: Baseado nas tabelas e leituras deste guia; ver Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (OUP, 2013) e a norma oficial DOOM3. Exemplos didáticos LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Provérbios romenos
Os provérbiromenos são a porta para o registro falado real. Três clássicos, todos em coleções publicadas. 3
se scoală de dimineață, ajunge.
Quem madruga, vai longe. (Literal: “Quem se levanta de manhãzinha, chega longe.”)
sfințește locul.
A pessoa santifica o lugar. (O valor vem de quem o faz.)
Câinele moare pentru piele, nu pentru .
O cão morre pela pele, não pela carne. (A avareza destrói quem a tem.)
Recursos
Dicionário normativo: DOOM3 online (doom.lingv.ro). Gramática de referência: Pană Dindelegan, The Grammar of Romanian (OUP, 2013). Provérbios: coleção de Iuliu A. Zanne (1893–1904, domínio público). 123
7. Cultura e contexto
O romeno é a única língua românica oficial no leste da Europa, rodeada de vizinhos eslavos e húngaros — daí os empréstimos que não lembram o português ( é “”, mas a guerra é “război”). A Moldávia fala a mesma língua. O alfabeto cirílico foi substituído pelo latino no século XIX.
8. Conto popular: Băiatul și râul (O rapaz e o rio)
Um conto de tom popular em ritmo de contação; cada trecho vem seguido da tradução portuguesa.
Demult, un băiat trăia într-un . Satul se afla lângă un . Băiatul voia să știe multe lucruri. Într-o zi l-a întrebat pe tatăl său: — Ce pe malul celălalt al râului? Tatăl a spus: — munți și o . Băiatul voia să vadă acel .
Era uma vez um rapaz que vivia numa aldeia pequena. A aldeia ficava junto a um rio grande. O rapaz queria saber muitas coisas. Um dia perguntou ao pai: — O que há na margem do outro lado do rio? O pai disse: — Há montanhas e uma grande floresta. O rapaz queria ver aquela montanha.
râul era lat și apa adâncă. Băiatului îi era frică de . Tatăl a spus: — Nu te teme. Te ajuta. Au făcut o barcă din lemn. Într-o au pornit la . Apa era , vremea era frumoasă. Băiatul a văzut mulți pești în . Pe malul celălalt au urcat pe munte.
Mas o rio era largo e a água funda. O rapaz tinha medo da água. O pai disse: — Não temas. Vou ajudar-te. Fizeram uma barca de madeira. Numa manhã partiram. A água era fria, mas o tempo estava bonito. O rapaz viu muitos peixes na água. Na outra margem subiram a montanha.
De pe munte, băiatul și-a văzut satul. Era mic, ca o jucărie. El a spus: — Lumea este atât de mare! Tatăl a zâmbit și a spus: — Lumea este mare, iar tu încă mic. Învață în fiecare zi și vei ști multe. Băiatul nu a uitat acea zi. A învățat zilnic și a devenit înțelept.
Da montanha, o rapaz viu a sua aldeia. Era muito pequena, como um brinquedo. Ele disse: — O mundo é tão grande! O pai sorriu e disse: — O mundo é grande, e tu ainda és pequeno. Aprende todos os dias e saberás muitas coisas. O rapaz não esqueceu aquele dia. Aprendeu diariamente e tornou-se sábio.
i-a învățat pe copiii din sat. Spunea mereu: — Vedeți toată lumea. Copiii îi ascultau poveștile . Într-o zi, o fetiță l-a întrebat: — se află cunoașterea? El a zâmbit și a spus: — Cunoașterea e ca un râu. — Curge mereu și nu seacă niciodată.
Mais tarde ensinou às crianças da aldeia. Dizia sempre: — Vede o mundo inteiro. As crianças ouviam as suas histórias com gosto. Um dia, uma menina perguntou-lhe: — Onde fica o conhecimento? Ele sorriu e disse: — O conhecimento é como um rio. — Corre sempre e nunca seca.
— vrei să știi, trebuie să înveți. Fetița a ascultat și a vrut și ea să învețe. Mai târziu a devenit învățătoare. Ea i-a învățat pe copii să iubească studiul. Băiatul de odinioară a îmbătrânit . Dar încă iubește muntele și râul. În fiecare dimineață merge pe malul râului.
— Se queres saber, tens de aprender. A menina ouviu e também quis aprender. Mais tarde tornou-se professora. Ensinou às crianças a amar o estudo. O rapaz de outrora agora envelheceu. Mas ainda ama a montanha e o rio. Todas as manhãs vai à margem do rio.
Privește apa curgând și se gândește la viață. El știe că învățarea nu se termină niciodată. Până , sătenii își amintesc povestea.
Olha a água correndo e pensa na vida. Ele sabe que a aprendizagem nunca termina. Até hoje, os aldeões lembram-se da história.
9. Registro: tu ou dumneavoastrá?
Como em português com “você” e “o senhor”, o romeno distingue o tratamento íntimo (tu, com a 2ª pessoa do singular) do respeitoso (, com a 2ª pessoa do PLURAL — “vosmecê” sobreviveu no romeno). Nos serviços, o padrão é dumneavoastrá. 2
, intrați și așezați-vă.
Façam (de vocês) o favor de entrar e sentar-se. (formal)
Dumneavoastră preferați?
Como prefere (o senhor / a senhora)?
O conjuntivo com să
Depois de , a trebui, a putea, o verbo vai no conjuntivo introduzido por să — parecem “duas palavras” mas funcionam como um só verbo: vreau să merg “quero que eu vá / quero ir”.
Vreau să învăț româna anul acesta.
Quero aprender romeno ano.
Trebuie să plecăm .
Temos de partir agora.
10. Literatura: Eminescu
Mihai Eminescu (1850–1889) é o poeta nacional; o poema Luceafărul (“O astro da manhã”, 1883) é o texto mais citado da língua. As suas duas primeiras linhas são conhecidas de todo o romeno — eis-, no original em domínio público: 4
A fost odată ca-n povești, / A fost ca niciodată.“Era uma vez como nos contos, / Foi como nunca houve.”
A partir daqui, leia Eminescu e a imprensa romena com um dicionário; o hover do site consulta o deck deste guia nas palavras marcadas em romeno.
- Romeno para falantes de inglêsreference — O guia em inglês do mesmo par.
- Português do Brasil para falantes de romenopar inverso — O guia inverso deste par.
- Deck SRS: romanian-srs-pt (353 termos, com descarregamentos)vocabulário — Treinador SRS do site para este guia.
- Todos os guias de línguas — Escolha o próximo par.
Notes & Bibliography
- DOOM3 — Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, norma oficial (edição de 2021; versão online). [source] ↩
- Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Grammar of Romanian (Oxford: Oxford University Press, 2013) — gramática de referência (género, artigo definido enclítico, conjuntivo com să, tratamento). [source] ↩
- Iuliu A. Zanne (ed.), Proverbe române din toate provinciile României, 11 vol. (Bucareste, 1893–1904), domínio público — os três provérbiromenos do guia são desta tradição. [source] ↩
- Mihai Eminescu, Luceafărul (1883), em Opere (domínio público) — a citação do band C2.1. [source] ↩