Lektionen är smal med flit: hälsning, artighet, fråga, negation och platsen för verbet. Den lär inte ut hela A1 och inte hela böjningen. De franska meningarna kommer från Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatiken bygger på Tex's French Grammar vid University of Texas. Ingen modersmålstalare har granskat texten ännu.
Första orden: hälsningen
Bonjour fungerar hela dagen, Bonsoir på kvällen, Salut mellan vänner. Franskan har ingen motsvarighet till det svenska God dag, herr Andersson: Bonjour sägs ensamt, också när du kliver in i en butik. Tilltalet är den stora skillnaden. Svenskan avskaffade niandet, franskan behöll tu och vous: tu till vänner och barn, vous till okända, äldre och alla i tjänsten — och vous är dessutom pluralis, precis som svenskt ni en gång var.
Salut ! Comment ça va ? Bonjour tout le monde ! Salut, Mimi ! Comment ça va ? Bonjour la Terre !
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Hej. | |
| Goddag! | |
| Bonsoir ! | God kväll! |
| God morgon, Mike. | |
| Hej världen! | |
| Bonsoir, ça va ? | God afton, hur mår du? |
| Hej allihopa! | |
| Salut ! Bonjour ! | Hej! God morgon! |
Uttal: det du har och det du saknar
Du har en verklig fördel: franskt u [y] motsvarar svenskt y, och franskt eu [ø] ligger nära svenskt ö. Det engelsktalande måste lära sig de ljuden från noll. Det som saknas är nasalerna i an, on, in och un, som inte finns i svenskan. Dessutom är slutljuden ofta stumma: ils parlent låter som ils parle. Franskt r är ett skorrande r i halsen — har du vuxit upp i Skåne har du det redan. Och trycket ligger på slutet av frasen, inte på första stavelsen som i svenskan.
Tack och artighet
Merci räcker, merci beaucoup är varmare, s'il vous plaît är om jag får be. Svenskt tack används både när man tackar och när man svarar på ett tack; franskan delar upp det: merci och de rien. Vill du be om något mjukt är je voudrais bättre än je veux, samma skillnad som mellan jag skulle vilja och jag vill.
Merci et bonne nuit ! Merci pour l'information. Merci pour la correction.
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Tack. | |
| Tack så mycket. | |
| Nej tack. | |
| Tack på förhand. | |
| Tusen tack! | |
| Tack för att du kom. | |
| Tack för att ni kom. | |
| Tack för skjutsen. |
Frågor med frågeord
Frågeorden är qui, que, quoi, où, quand, comment och pourquoi. De står först, och sedan finns tre vägar: est-ce que, inversion eller bara stigande intonation i tal. Skillnaden mot svenskan är att franskan inte kan lämna ordföljden orörd lika enkelt: Quand viens-tu? och Quand est-ce que tu viens? är båda normala, medan den nakna varianten hör till talspråket.
Qui est-elle ? Où est Paris ? Quoi de neuf ?
Pardon ? Qui sait ? Fumes-tu ? Où es-tu ? Pourquoi ? Où est-il ? Qui parle ?
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Vem är du? | |
| Qui gagne ? | Vem vinner? |
| Vad säger han? | |
| Var är Tom? | |
| Vem bor här? | |
| Où seras-tu ? | Vad ska du vara? |
| Vad vet du? | |
| Vad gör du? |
Ja- och nej-frågor
Ja- och nej-frågor kan ställas på tre sätt: Tu viens ? med stigande intonation, Est-ce que tu viens ? eller inversionen Viens-tu ? Franskan har alltså kvar en formell variant som svenskan tappade när niandet försvann. Svaret på en nekande fråga är si när man menar ja, och n'est-ce pas fungerar ungefär som eller hur.
Existons-nous ? Excusez-moi, quelle heure est-il ? Excusez-moi, où se trouve la poste ?
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Röker hon? | |
| Är det sant? | |
| Est-ce bleu ? | Är det blått? |
| Vill du ha dem? | |
| Vad är det här? | |
| Lösenord? |
Negation
Negationen har två delar och omsluter verbet: Je ne comprends pas. Svenskan klarar sig med ett ord efter verbet, franskan behöver två, och i talspråk faller ne bort: Je comprends pas. Andra negationer bygger på samma ram: ne ... rien, ne ... jamais, ne ... personne. Det är ramen som är det nya, inte orden.
Excusez-moi mais je ne comprends pas. Pardon, mais je ne t'entends pas bien. S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Skjut inte! | |
| Rök inte. | |
| Gråt inte. | |
| Jag läser inte. | |
| Prata inte! | |
| Dö inte! | |
| Rör dig inte! | |
| Jag vet inte. |
Modala verb
pouvoir, vouloir och devoir motsvarar kan, vill och måste, och ordföljden är den svenska: det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv. Je peux venir. Skillnaden är att svenskans kan och vill är nästan oförändrade i presens, medan franskan böjer varje person: je peux, tu peux, nous pouvons.
Je peux courir. Je dois sortir. Je peux manger.
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Kanske. | |
| Jag vill rösta. | |
| Jag vill leka. | |
| Jag vill drömma. | |
| Jag måste skita. | |
| Jag vill dansa. | |
| Jag vill inte säga hej. | |
| Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ? | Varför kan du inte be henne om ursäkt? |
Ordföljd och genus
Franskan är SVO som svenskan, men adjektivet står oftast efter substantivet: une voiture rouge mot en röd bil. Genus finns i båda språken, men svenskans en och ett motsvarar franskans le, la, les, un, une, och kopplingen mellan dem är godtycklig — lär artikeln tillsammans med ordet. Vid vokal kollapsar artikeln: l'ami, inte le ami. Franskan har dessutom partitiv: du pain, de l'eau, som svenskan löser med bröd eller lite bröd.
Le bébé pleure. Je les ai tués. Ouvre les yeux.
| Franska | Svenska |
|---|---|
| Eld bränner. | |
| Isen smälter. | |
| Det är mitt. | |
| Trä brinner. | |
| Beskriv det för mig. | |
| Dra åt helvete! | |
| Tiden flyger. | |
| Stäng dörren. |
Tre misstag att undvika
- Tu och vous. Vous är inte bara artigt singular utan också pluralis, och franskan växlar inte fritt: du säger tu till en kollega du kallar du, vous till en kund.
- Stumma ändelser. ils parlent, vous parlez, elles aiment — ändelsen hörs inte, bara formen i skrift skiljer. Uttala inte det som står.
- Falska vänner. Svenskt byrå kommer från bureau, men bureau betyder skrivbord eller kontor; en byrå är une commode. Samma ord, olika möbel.
Fyll i det som saknas
Practice: Hälsning, frågeord, negation, modalt verb och artikel. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1..
Hint: Hälsningen står först i meningen.
- 2..
Hint: Tack är ett enda ord på franska och tyska.
- 3. es-tu ?
Hint: Frågeordet inleder frågan.
- 4.Ne tire !
Hint: Negationen har två delar och omsluter verbet.
- 5.-être.
Hint: Det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv.
- 6. feu brûle.
Hint: Genus och form på artikeln.
6 questions
Grammar reference: Meningarna är hämtade från den här lektionen och är Tatoebas egna meningar (CC BY 2.0 FR), id: 4320462, 2302907, 1153665, 1672982, 7364367, 9562. Sentences are original to LinguaCommons.
Läs riktiga franska meningar
Meningarna nedan är hämtade från Tatoeba och satta i korta stycken. Läs en mening i taget, försök förstå den utan att titta på svenskan och kontrollera sedan. Varje stycke följs av den svenska översättning som är kopplad till just de meningarna.
L'attaque est la meilleure défense. Il est trois heures moins le quart. Jack fait la collection de timbres. À la maison, nous parlons slovaque.
Attack är bästa försvar. Klockan är kvart i tre. Jack samlar på frimärken. Hemma talar vi slovakiska.
Vous n'avez pas besoin de faire ça. Les araignées n'ont pas d'oreilles. L'UE compte 24 langues officielles. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Ni behöver inte göra det. Spindlar har inga öron. EU har 24 officiella språk. Jag har inte sett honom på länge.
Une facture accompagnait le paquet. Il a été des plus gentils avec moi. Pourquoi es-tu toujours en retard ? Il a autant de livres que son père.
Paketet åtföljdes av en faktura. Han var ytterst vänlig mot mig. Varför kommer du alltid för sent? Han har lika många böcker som sin far.
Elle m'a donné ces vieilles pièces. Moins de mots, davantage d'actions. La moitié des pommes sont pourries. Qu'est-ce que Dieu ?
Hon gav mig de här gamla mynten. Mindre snack och mera verkstad. Hälften av äpplena är ruttna. Vem är Gud? Vad är Gud?
L'intuition est une idée spontanée. Mon père se promène tous les jours. La capitale de la France est Paris. Il a bu directement à la bouteille.
Intuition är en spontan idé. Min pappa promenerar varje dag. Frankrikes huvudstad är Paris. Han drack direkt ur flaskan.
Je ne leur chauffe pas leur maison. Tu as oublié de diviser par X, ici. Il y a peut-être là quelque vérité. Dix ans ont passé depuis son décès.
Jag värmer inte upp deras hus åt dem. Du glömde att dividera med X här. Det ligger kanske någon sanning i det. Det har gått tio år sedan hans frånfälle.
Il y a aussi une autre possibilité. Je ne veux pas que tu lui racontes. Lave-toi les mains avant de manger. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
Det finns en annan möjlighet också. Jag vill inte att du berättar det för henne. Tvätta händerna innan du äter. Tom kunde inte öppna dörren.
Efter lektionen
- Nästa steg: lär artikeln tillsammans med varje nytt substantiv, och träna nasalerna med par som bon och beau tills skillnaden hörs.
- Nivåbedömning: meningarna och övningarna håller A1.1 till A2.2, med tyngdpunkt på A1. Ingen nivå är satt högre än materialet bär.
- Tatoeba — Det här är lektionens källor, inte annonser.
- Tex's French Grammar
- Tex's French Grammar
Notes & Bibliography
- Tex's French Grammar, University of Texas at Austin: verb, artiklar, ordföljd och negation. [source] ↩
- Tatoeba: meningar skrivna av personer som har franska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-sv.tsv. [source] ↩