1. 写给普通话使用者的越南语
越南语（tiếng Việt）是越南的官方语言，属南亚语系（孟-高棉语族），使用者超过九千万人。1 对一位说普通话的人来说，越南语看似陌生——拉丁字母、密密麻麻的声调符号——但骨子里却异常熟悉：越南在历史上长期处于汉字文化圈，约有六成的越南语词汇源自汉语，称为“汉越词”（từ Hán-Việt）。也就是说，您其实已经“认识”大量越南语词汇，只是读音不同。
本指南专为以普通话为母语者编写。您的优势是双重的：其一，海量的汉越词（đại học = 大学，quốc gia = 国家，lịch sử = 历史），一看便懂；其二，越南语和汉语一样是“孤立语”——没有词形变化、语序为主谓宾、使用量词，这套语法逻辑您再熟悉不过。真正的新挑战只有两个：拉丁化的国语字（Quốc Ngữ）和六个声调（比普通话还多）。
为什么学（普通话使用者的优势）
- 词汇似曾相识——约六成越南语词来自汉语：văn hóa（文化）、tự do（自由）、độc lập（独立）、nhân dân（人民）。学词不是死记，而是“辨认”。
- 语法逻辑相通——越南语与汉语同为孤立语：无词形变化、主谓宾语序、广用量词（如 cái、con，类似汉语的“个、只”）。
- 文化同源而独特——同处汉字文化圈，越南有春节（Tết）、儒家传统与庙宇；但越南语有自己的灵魂与个性。
- 通往东南亚的门户——越南语是了解越南经济、历史与中越交流的钥匙。
问候与基础词
| 越南语 | 普通话 | 说明 |
|---|---|---|
| Xin chào | 你好 | 通用问候语 |
| Cảm ơn | 谢谢 | |
| Vâng / Dạ | 是/对（礼貌应答） | Dạ 更恭敬 |
| Không | 不/没有 | 也是“不”的否定词 |
| Tạm biệt | 再见 | |
| Bạn tên là gì? | 你叫什么名字？ | bạn = 你（朋友） |
| Rất vui được gặp bạn | 很高兴见到你 | |
| Xin lỗi | 对不起／请问 |
数字 1 到 10
| 越南语 | 普通话 | 注意 |
|---|---|---|
| một | 一 | 本族词，非汉越词 |
| hai | 二 | |
| ba | 三 | |
| bốn | 四 | |
| năm | 五 | |
| sáu | 六 | |
| bảy | 七 | |
| tám | 八 | |
| chín | 九 | |
| mười | 十 |
注意：日常数数用的是越南本族词（một、hai、ba……），与汉语并不相同——这是少数“汉语帮不上忙”的地方。但在复合词里会出现汉越数字（nhất 一、nhị 二、tam 三），例如“第一”说 thứ nhất。
练习：问候、礼貌与数字
Practice: 越南语的入门词：问候、礼貌用语和 1 到 10 的数字。请填入缺失的越南语词（可用国语字，含声调或不含声调皆可）。大小写与声调符号不影响判分。. Type the missing word — accents are optional.
- 1.通用问候（“你好”）： ?
Hint: 两个音节的通用问候语
- 2.表示感谢（“谢谢”）： .
Hint: 两个音节的道谢语
- 3.“不/没有”： .
Hint: 最常用的否定词，以 kh- 开头
- 4.“再见”： .
Hint: 告别语；其中 biệt 即汉越词“别”
- 5.数字 1： .
Hint: 日常的“一”，本族词，并非汉语的“一”
- 6.数字 2： .
Hint: 日常的“二”，本族词
- 7.数字 3： .
Hint: 日常的“三”，单音节
- 8.数字 5： .
Hint: 日常的“五”；也有“年”的意思
- 9.数字 9： .
Hint: 日常的“九”，以 ch- 开头
- 10.数字 10： .
Hint: 日常的“十”
10 questions
Grammar reference: 依据本指南的“问候”与“数字”表，参考 Laurence C. Thompson, A Vietnamese Reference Grammar (University of Hawaii Press, 1987)。例句为 LinguaCommons 原创。CEFR A1。. Sentences are original to LinguaCommons.
2. 文字与声调
越南语今天使用拉丁字母拼写，称为“国语字”（Quốc Ngữ），由传教士在十七世纪创制，取代了旧时借用汉字的“喃字”（Chữ Nôm）。对说普通话的人而言，难点不在语法而在两方面：一是字母上密集的附加符号，二是声调——越南语有六个声调（普通话只有四个）。
| 声调（北部） | 符号 | 示例 |
|---|---|---|
| 平声 (ngang) | 无符号 | ma（鬼） |
| 锐声 (sắc) | á | má（妈） |
| 玄声 (huyền) | à | mà（但是） |
| 问声 (hỏi) | ả | mả（坟） |
| 跌声 (ngã) | ã | mã（马，汉越词） |
| 重声 (nặng) | ạ | mạ（稻秧） |
声调改变词义，和普通话一样关键。好消息是：声调“概念”对您并不陌生，只是数量与音值不同，需要重新校准耳朵。字母上的两类符号要分清：一类表示元音音质（â、ê、ô、ơ、ư），一类表示声调（à、á、ả、ã、ạ）。
3. 基础语法：您熟悉的孤立语
无词形变化，主谓宾，用量词
这一节会让您倍感亲切。越南语和汉语一样是孤立语：动词不变位、名词无单复数与性、靠虚词和语序表达语法。基本语序是主谓宾。时间用 đã（已经，过去）、đang（正在）、sẽ（将要）等小词表示——正如汉语的“了、在、会”。
| 越南语 | 普通话 |
|---|---|
| tôi | 我 |
| bạn | 你 |
| anh ấy / cô ấy | 他 / 她 |
| tôi ăn cơm | 我吃饭 |
| tôi đã ăn | 我吃了（đã = 已经） |
| tôi sẽ đi | 我将去（sẽ = 将） |
量词：和汉语一脉相通
越南语大量使用量词，用法与汉语高度相似：cái 用于多数无生命物体（≈“个”），con 用于动物（≈“只”）。“一本书”说 một quyển sách，“三只猫”说 ba con mèo。对说普通话的人来说，这是又一个“免费的”语法直觉。
汉越词：您隐藏的钥匙
这是普通话使用者最大的优势。约六成越南语词汇源自汉语，称为“汉越词”，保留了唐代中古汉语的读音规律。2 它们多用于正式、学术与文化领域。掌握读音对应规律后，海量词汇便豁然贯通——您要做的是把熟悉的汉语词，写成越南语的拼法。
| 汉语 | 越南语（汉越词） | 含义 |
|---|---|---|
| 学生 | học sinh | 学生 |
| 大学 | đại học | 大学 |
| 国家 | quốc gia | 国家 |
| 历史 | lịch sử | 历史 |
| 文化 | văn hóa | 文化 |
| 自由 | tự do | 自由 |
| 独立 | độc lập | 独立 |
| 人民 | nhân dân | 人民 |
| 政府 | chính phủ | 政府 |
| 家庭 | gia đình | 家庭 |
练习：把汉语词认成越南语（汉越词）
Practice: 约六成越南语词源自汉语（汉越词）。给出汉语词，请写出对应的越南语读法（国语字，含声调或不含皆可）。这些词保留了中古汉语读音规律，与汉语意义相同。. Type the missing word — accents are optional.
- 1.汉语“学生” → 越南语：
Hint: 在校读书的人；两个汉越音节
- 2.汉语“大学” → 越南语：
Hint: 高等学府；“大”读 đại
- 3.汉语“国家” → 越南语：
Hint: “国”读 quốc
- 4.汉语“历史” → 越南语：
Hint: 关于过去的学问
- 5.汉语“文化” → 越南语：
Hint: “文”读 văn
- 6.汉语“自由” → 越南语：
Hint: 不受拘束；“自”读 tự
- 7.汉语“独立” → 越南语：
Hint: 不依附他者；“独”读 độc
- 8.汉语“人民” → 越南语：
Hint: “人”读 nhân
- 9.汉语“政府” → 越南语：
Hint: 国家的行政机关
- 10.汉语“家庭” → 越南语：
Hint: “家”读 gia
10 questions
Grammar reference: 依据本指南的“汉越词”表，参考 Laurence C. Thompson, A Vietnamese Reference Grammar (1987) 及关于汉越词（Sino-Vietnamese vocabulary）的学术研究。例句为 LinguaCommons 原创。CEFR A2。. Sentences are original to LinguaCommons.
4. 本族词与汉越词的分工
越南语的词汇有两大来源：本族（南亚语系）词，用于日常基本概念；汉越词，用于正式、抽象与学术概念。这与日语的“和语/汉语”分工颇为相似。例如“水”日常说 nước（本族），而“水军”等复合词用 thủy（汉越，水）。
| 概念 | 本族词 | 汉越词 |
|---|---|---|
| 国/国家 | nước（国家/水） | quốc gia |
| 山 | núi | sơn（如 sơn hà 山河） |
| 学/学习 | học | 学问 = học vấn |
| 女/女人 | đàn bà | phụ nữ（妇女） |
规律：越正式、越抽象，越可能是汉越词，也越可能与您的汉语直觉相合。日常口语则多用本族词，需要另外记忆。
5. 常见错误
- 别忽视声调：ma/má/mà/mả/mã/mạ 是六个不同的词；写错声调就是写错字。
- 别把日常数字当汉越词：日常“一二三”是 một、hai、ba（本族词），不是 nhất、nhị、tam。
- 汉越词读音要按越南规律：声母韵母都有系统的对应，不能照普通话硬念。
- 分清两类附加符号：元音符号（â、ơ、ư）与声调符号（à、á、ạ）作用不同，缺一不可。
6. 日常词汇
| 越南语 | 普通话 |
|---|---|
| nhà | 家/房子 |
| nước | 水/国家 |
| ăn / uống | 吃 / 喝 |
| cơm | 米饭 |
| người | 人 |
| hôm nay / ngày mai / hôm qua | 今天 / 明天 / 昨天 |
| lớn / nhỏ | 大 / 小 |
| tốt / xấu | 好 / 坏 |
| đi | 去/走 |
| tiền | 钱 |
7. 学习资源
- Thompson, A Vietnamese Reference Grammar高级 — 经典的越南语参考语法（可在线获取）。
- 越南语常用语（Omniglot）各级别 — 常用短语与发音。
- VTV（越南国家电视台）B1+ — 地道的越南语新闻与节目，用于听力。
- Wiktionary 汉越词条目中高级 — 系统查阅汉越词及其汉字本字。
8. 文化与背景
语言与认同
越南与中国同处汉字文化圈逾千年，深受儒家思想影响：科举、庙宇、敬祖、农历新年（Tết）。但越南始终保有强烈的独立意识——从“国语字”取代汉字，到民族史诗与文学，都是这种自我认同的体现。对说普通话的人，这是一种“熟悉中的陌生”。
饮食与生活
河粉（phở）、越式法包（bánh mì，本身就是法越交融的产物）、奥黛（áo dài）都是越南文化的名片。越南语讲究称谓：以亲属称谓（anh 哥、chị 姐、em 弟妹、cô 姑）互称，体现长幼与亲疏——这一点与汉语的人情逻辑相通。
方言与变体
越南语有北部（河内，标准音）、中部（顺化）与南部（胡志明市）三大方言，差别主要在声调与部分词汇：北部六声，南部常并为五声。书面语全国统一，差异不妨碍交流。
9. 语体、习语与细微之处（C1）
到了高级阶段，普通话使用者要掌握完整的汉越词系统（声母韵母的对应规律）、丰富的量词与类别词、以及表示语气的句末小词（à、nhé、nhỉ、đấy）。能辨认汉越词背后的汉字，会让阅读正式文本如鱼得水——这正是您独有的捷径。
习语
| 越南语 | 字面 | 含义 |
|---|---|---|
| Không có gì | “没有什么” | 不客气（答谢） |
| Đồng bào | “同胞”（汉越词） | 同胞、国人 |
| Nhập gia tùy tục | “入家随俗”（汉越词） | 入乡随俗 |
留意“nhập gia tùy tục”几乎逐字对应汉语成语“入乡随俗/入家随俗”——这正是汉字文化圈共享智慧的生动例证。
10. 迈向精通（C2）
在精通的门槛上，沉浸于文本能巩固一切：阮攸的《翘传》（Truyện Kiều，越南民族史诗）、现代越南文学、报刊与影视。朗读能稳固声调与元音；写作能磨炼汉越词的拼写与语体的拿捏。
对以普通话为起点的人，一个现实的 C2 目标是：不借助词典读一部越南小说，听懂一档新闻节目，并写出一篇语体得当、声调准确的议论文。从一开始就陪伴您的那层汉越词，到这个阶段将化为完整而自觉的双语能力。