Skip to content
LinguaCommons
← Guides de langues

Tiếng Nhật cho người Việt

Le texte détaillé de ce guide est affiché dans sa langue d'origine pendant que la traduction est en cours. Voir le site complet en anglais →

Cartes mémoire — 891 mots

Révélez chaque carte, puis évaluez votre rappel. La progression est enregistrée sur cet appareil quand le stockage du navigateur est disponible.

Parcourir la liste de mots Japanese–Vietnamese →

Télécharger :CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Référence de vocabulaire

Le tableau complet ci-dessous reprend les mêmes 891 termes que le paquet SRS de ce guide et ses téléchargements.

Survolez ou touchez un terme surligné pour en voir le sens (Vietnamese) et le copier. Au clavier, Tab jusqu'au premier terme puis les flèches ; le statut de la source s'affiche dans la fenêtre.

#JapaneseVietnamese
1xin chào (ban ngày)
2chào buổi sáng (lịch sự)
3chào buổi tối
4tạm biệt
5cảm ơn (lịch sự)
6xin lỗi / cho hỏi
7làm ơn / nhờ bạn
8vâng / có
9không
10tôi
11tôi (đọc kana của 私)
12tên
13người
14Nhật Bản
15tiếng Nhật
16tiếng Anh
17nước
18nước (kana của 水)
19cơm / bữa ăn
20cà phê (từ mượn)
21nhà
22trường học
23trường học (kana của 学校)
24học sinh / sinh viên
25thầy/cô giáo
26bạn
27bạn (kana của 友達)
28sách
29sách (kana của 本)
30đi
31đến
32ăn
33uống
34làm
35có (vật vô tri)
36có (người / động vật)
37tốt
38đi (mẫu lịch sự của 行く)
39đến (mẫu lịch sự của 来る)
40ăn (mẫu lịch sự của 食べる)
41uống (mẫu lịch sự của 飲む)
42làm (mẫu lịch sự của する)
43có (vật, mẫu lịch sự)
44có (người/động vật, mẫu lịch sự)
45chào buổi sáng (thân mật)
46cảm ơn (thân mật)
47mời tôi ăn (nói trước bữa ăn)
48đã ăn xong, cảm ơn bữa ăn
49tôi đi đây (khi rời nhà)
50tôi về rồi
51chào mừng về nhà
52chúc ngủ ngon
53hãy giữ gìn sức khỏe (tạm biệt lâu ngày)
54rất mong được giúp đỡ (lời nhờ lịch sự)
55không sao đâu (lịch sự)
56không phải vậy / sai rồi
57trợ từ chủ đề — «còn… thì»
58trợ từ chủ ngữ
59trợ từ tân ngữ
60trợ từ điểm đến / thời điểm
61trợ từ nơi hành động / phương tiện
62trợ từ sở hữu, nối danh từ
63trợ từ «cũng»
64trợ từ «và», «cùng với»
65trợ từ hỏi ở cuối câu
66trợ từ hướng «về phía»
67trợ từ cuối câu — «nhé»
68trợ từ cuối câu — nhấn mạnh «đấy»
69là (trợ động từ lịch sự)
70là (dạng trần của です)
71đuôi lịch sự của động từ
72quá khứ lịch sự (-mashita)
73phủ định lịch sự (-masen)
74quá khứ phủ định lịch sự
75mời/gi måi: «…không?» (lịch sự)
76cùng làm nhé («hãy…»)
77muốn (làm gì)
78làm ơn… (yêu cầu lịch sự)
79đừng… (yêu cầu phủ định)
80cái này / cái đó / cái kia
81cái gì
82ai
83ở đâu
84mấy giờ
85một
86hai
87ba
88bốn
89năm
90sáu
91bảy
92tám
93chín
94mười
95một trăm
96một nghìn
97một vạn (10.000)
98rưỡi (nửa giờ)
99thư, lá thư — KHÔNG phải «thủ tỉ» (giấy)
100học hành — KHÔNG phải «miễn cưỡng»
101báo — KHÔNG phải «tin tức» nói chung
102ổn, không sao — nghĩa khác hẳn «đại trượng phu»
103con gái — KHÔNG phải «mẹ» (nương)
104nước nóng / bồn tắm — KHÔNG phải «canh»
105sàn nhà — KHÔNG phải «giường»
106tàu lửa — KHÔNG phải «xe hơi»
107đôi đũa (cao độ: HÁ-si)
108cây cầu (cao độ: ha-SÍ)
109nhà ga
110tàu điện
111nhà hàng (từ mượn)
112cơm hộp
113việc mua sắm
114bệnh viện
115gia đình
116sở thích
117việc đọc sách
118việc làm, công việc
119thời gian
120thời tiết
121con số
122tấm ảnh
123âm nhạc
124phim
125tem thư
126ghi-ta (từ mượn)
127môn gôn (từ mượn)
128lời chào hỏi
129bầu trời
130con chim
131tuyết
132mưa
133hoa
134đắt / cao
135ngon
136xinh / sạch
137lạnh
138nóng
139xanh (màu dương)
140bận
141buồn
142vui
143yên tĩnh
144miễn phí
145ti-vi (từ mượn)
146máy ảnh (từ mượn)
147xe tắc-xi (từ mượn)
148bia (từ mượn)
149bánh mì (từ mượn tiếng Bồ Đào Nha)
150bánh ngọt (từ mượn)
151khách sạn (từ mượn)
152kana «a»
153kana «i»
154kana «u»
155kana «e»
156kana «o»
157kana «ka»
158kana «ki»
159kana «ku»
160kana «ke»
161kana «ko»
162kana «sa»
163kana «shi»
164kana «su»
165kana «se»
166kana «so»
167kana «ta»
168kana «chi»
169kana «tsu»
170kana «te»
171kana «to»
172kana «na»
173kana «ni»
174kana «nu»
175kana «ne»
176kana «no»
177kana «ha» (đọc «wa» khi làm trợ từ chủ đề)
178kana «hi»
179kana «fu»
180kana «he» (đọc «e» khi làm trợ từ hướng)
181kana «ho»
182kana «ma»
183kana «mi»
184kana «mu»
185kana «me»
186kana «mo»
187kana «ya»
188kana «yu»
189kana «yo»
190kana «ra»
191kana «ri»
192kana «ru»
193kana «re»
194kana «ro»
195kana «wa»
196kana «o» — chỉ dùng cho trợ từ tân ngữ
197kana «n» — phụ âm cuối duy nhất
198kana «ga» (か + dấu dakuten)
199kana «za»
200kana «ba»
201kana «pa» (dấu handakuten)
202phụ âm đôi っ — chặn một nhịp mora
203Bạn chắc chứ?
204Tôi hứa với bạn đấy.
205Lạnh quá.
206Tôi đọc sách lúc ăn cơm.
207Tôi đã đi mua sắm với bạn.
208Ngày mai tôi sẽ đi mua sắm.
209Tôi không biết bạn có thể đi ăn tối với tôi ngày mai được không.
210Cái này miễn phí.
211Trời đất, tôi thật lòng xin lỗi.
212Tớ cũng vậy.
213Tôi còn trẻ.
214Tôi buồn.
215Cô ấy đã ăn tối.
216Cô ấy mỉm cười chào chúng tôi.
217Anh ấy là ai vậy?
218Anh ấy có nhiều sở thích lắm.
219Anh ấy chạy.
220Anh ấy đang ăn.
221Bây giờ anh ấy đang ăn trưa.
222Hiện tại, anh ấy đang ở trong bệnh viện.
223Anh ấy vội vã đến nhà ga.
224Anh ấy đã đến nhà ga.
225Anh ấy chẳng biết chào hỏi đàng hoàng.
226Cậu đi mua sắm cùng tôi không?
227Bạn có thể đi mua sắm hộ tôi không?
228Bạn độc thân à?
229Đi tàu nhé.
230Hôm nay trời nắng đẹp.
231Chim bay.
232Xin lỗi vì đã đến muộn.
233Thứ lỗi cho tôi vì đã đến muộn.
234Tôi là sinh viên đại học.
235Yên lặng!
236Làm ơn cộng các số lại.
237Các con số cộng lại là 230.
238Báo đâu rồi?
239Chúng ta đi ăn thôi.
240Bữa tối sẵn sàng rồi.
241Cảm ơn vì tất cả.
242Tôi có vài thứ phải mua.
243Sở thích của bạn là gì?
244CáiICO thích mỗi người một khác.
245Xin lỗi vì đã làm phiền.
246Tôi đã đi nhà ga.
247Tôi đã đến nhà ga.
248Sở thích của tôi là đọc sách.
249Sở thích của tôi là âm nhạc.
250Sở thích của tôi là đánh gôn.
251Gia đình tôi đông người.
252Nhà tôi toàn người dậy sớm.
253Nhà tôi toàn người dậy sớm.
254Nhà tôi toàn người dậy sớm.
255Gia đình tôi không phải gia đình đông người lắm.
256Công việc của bạn thế nào?
257Tầng thượng có một nhà hàng.
258Tối nay đi nhà hàng nhé?
259Chúng tôi vừa đến nhà ga.
260Tôi bỏ cuộc (đầu hàng).
261Hãy đi bệnh viện.
262Chơi vui nhé.
263Chào buổi sáng mọi người!
264Chào buổi sáng mọi người!
265Tôi rảnh.
266Bạn có mắt thẩm mỹ về nhạc đấy.
267Nhà ga ở đâu ạ?
268Nhà ga ngay phía trước.
269Tôi đã mua cơm hộp ở nhà ga.
270Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.
271Chào Tom, buổi sáng tốt lành.
272Mai gặp lại nhé.
273Bạn đã ăn gì vậy?
274Dù sao cũng cảm ơn bạn.
275Bên đó thời tiết thế nào?
276Bắt tay vào việc nhé.
277Quyển sách này của ai?
278Đây là ảnh gia đình tôi.
279Đây là bệnh viện.
280Ngày xưa, đây là nơi gia đình tôi từng sống.
281Đây là một tấm ảnh gia đình tôi.
282Cho tôi chen vào chút (xin lỗi vì ngang lời).
283Chào buổi sáng, Mike.
284Đồ ăn ở nhà hàng đó có ngon không?
285Bạn đang trên đường đến nhà ga à?
286Tôi định gửi bạn một tấm ảnh gia đình.
287Chào buổi sáng!
288Cảm ơn vì đã mời.
289Xin lỗi bạn.
290Ga Hakata ở đâu?
291Tôi biết rồi.
292Chúng tôi chạy nhanh đến ga tàu.
293Sở thích của tôi là đọc sách.
294Gia đình tôi gốc Malaysia.
295Chào buổi sáng mọi người!
296Cám ơn bạn nhiều nghe!
297Thời tiết kinh khủng!
298Có nhà hàng ở đâu không?
299Bây giờ tôi đang ở ga Tokyo.
300Bạn hiểu chữ số La Mã không?
301Chào buổi sáng! Cậu muốn đi đâu?
302Tôi đang làm việc.
303Tất nhiên rồi.
304Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.
305Thời tiết xấu nhỉ?
306Cho tôi xem với.
307Tom rất rành số liệu.
308Sáng nào tôi cũng đi mua sắm.
309Tàu sắp đến rồi!
310Cám ơn!
311Cám ơn!
312Chào buổi sáng!
313Chào buổi sáng!
314Việc là việc (công tư phân minh).
315Tôi đang bận.
316Bạn thích số nào nhất?
317Tôi dẫn theo bạn của tôi được không?
318Cái này dùng đi.
319Đừng động vào gia đình tôi.
320Tom đang nằm viện.
321Trường học của bạn thế nào?
322Nghe này.
323Thời tiết đẹp.
324Cô ấy đã đi mua sắm.
325Nhà hàng đó ở tầng 1.
326Tôi đã đi nhà ga.
327Sở thích của tôi là chụp ảnh.
328Nghỉ giải lao một chút nhé?
329Mọi người đâu hết rồi?
330Nhà hàng này đắt quá.
331Bạn là người Nhật à?
332Cậu có thích trường học không?
333Thời tiết kinh khủng!
334Ga Nam ở đâu vậy?
335Bệnh viện ở đâu?
336Ý bạn là gì?
337Trời đang mưa à?
338Đây là bệnh viện.
339Tôi đã đi bệnh viện.
340Tôi đã đi bệnh viện.
341Bạn làm việc chăm chỉ quá!
342Chuyến đi của bạn có vui không?
343Thời tiết lạ thật!
344Tom có nhiều gu khác nhau.
345Sở thích của tôi là quan sát mọi người.
346Giờ bạn có rảnh không?
347Bạn đang đọc gì vậy?
348Tôi đã đi bệnh viện.
349Tôi đã đi bệnh viện.
350Bạn đang ăn gì vậy?
351Ngoài trời có tuyết đấy.
352Bên đó bây giờ là mấy giờ?
353Vẫn còn mưa à?
354Bạn có thích đi du lịch không?
355Chào buổi sáng! Xin lỗi, để cậu đợi lâu à?
356Sở thích của tôi là nghe nhạc.
357Cảm ơn vì đã gọi.
358Cảm ơn về quyển sách.
359Bạn đang vội à?
360Bạn muốn ăn gì?
361Gọi cho tôi nhé.
362Nói tôi đi!
363Quay về nhé.
364Công việc thế nào?
365Vào việc đi!
366Hãy chọn một con số.
367Tớ không muốn đi bệnh viện.
368Tôi đã gặp một người bạn.
369Bạn đã mua gì vậy?
370Chào buổi sáng. Đến giờ dậy rồi đấy.
371Chào buổi sáng!
372Xin lỗi vì tự nhiên ra lệnh cho bạn.
373Tôi ghé lại lần nữa được không?
374Bạn kịp tàu chứ?!
375Tôi bị đau đầu.
376Bạn định đi đâu đấy?
377Phi cơ trưởng xin nói chuyện (thông báo).
378Ờ, xin lỗi nghe.
379Bạn hay đến đây à?
380Chào buổi sáng. Mưa to quá nhỉ?
381Đừng khóc.
382Úi, tuyết kìa!
383Khát nước quá.
384Bạn biết bài hát này không?
385Vui lên nào!
386Tôi giúp được gì không?
387Phải đi bệnh viện rồi.
388Hãy đi bệnh viện.
389Đồ ăn rất ngon.
390Tôi đã ăn một bữa.
391Gia đình tôi rất quý bạn gái tôi.
392Trong lớp bạn có bạn bè không?
393Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không?
394Xin lỗi vì đã làm phiền.
395Cảm ơn nhiều nhé.
396Chuyến đi của bạn thế nào?
397Chuyến đi của bạn thế nào?
398Công việc thế nào?
399Trường học của bạn thế nào?
400Gia đình tôi ở xa.
401Tom là bạn của bạn, đúng không?
402Nhà hàng ở đâu vậy?
403Bạn và Tom là bạn bè à?
404Đã vui đấy.
405Chờ ở đây nhé.
406Gia đình tôi gốc nước Anh.
407Tôi vừa đến ga.
408Gia đình tôi ở xa.
409Hiểu rồi.
410Làm bạn với tớ không?
411Làm bạn với nhau nhé.
412Kia là trường học.
413Đến sớm nhé.
414Tôi thích tàu hoả.
415Đau quá.
416Bạn có rảnh không?
417Bây giờ là hai giờ rưỡi.
418Trừ số đó đi ba.
419Tàu đã đến rồi.
420Tàu đã đến rồi.
421Thời tiết thế nào?
422Hãy đúng giờ.
423Tôi muốn có một người bạn.
424Trở lại làm việc đi!
425Xin lỗi mừ...
426Xin lỗi mừ...
427Tom là bạn của bạn à?
428Tom đang ăn à?
429Thời tiết lúc đó có tốt không?
430Món đó mua có lời đấy.
431Đến giờ rồi à?
432Bạn đã ở trên tàu à?
433Kia là nhà ga à?
434Thời tiết tệ quá.
435Bạn đang ở chỗ làm à?
436Tàu có đông không?
437Khi đó bạn đang ở chỗ làm à?
438Tôi ghé qua chào một tiếng rồi đi.
439Tôi ghé qua chào một tiếng rồi đi.
440Chúng ta là bạn chứ?
441Chúng ta là bạn chứ?
442Hai bạn là bạn bè à?
443Hai bạn là bạn bè à?
444Hai người là bạn của nhau à?
445Bạn là bạn của Tom à?
446Bạn đang thất nghiệp à?
447Tối nay bạn trực à?
448Trời có đẹp không?
449Bạn vẫn đang làm việc à?
450Chào đi.
451Cho hỏi, bạn có xuống tàu không?
452Bình thường tôi ăn ở nhà.
453Thôi, hẹn gặp lại.
454Tom bỏ nhà hàng đi ra.
455Khu này chẳng có nhà hàng nào.
456Tàu đến rồi đấy.
457Tôi mê đi mua sắm!
458Đúng là kiểu người vô tư lự.
459Tôi ghét đi mua sắm.
460Tôi đã chào buổi sáng.
461Khi đó tôi đang làm việc.
462Tôi ghét nhịn ăn giảm cân.
463Tôi đang trên đường đến nhà ga.
464Phải đi mua sắm rồi.
465Sở thích của tôi là sưu tầm tem.
466Sở thích của tôi là sưu tầm tem.
467Bạn đã từng đến nhà hàng đó chưa?
468Cảm ơn cậu, lúc nào cũng vậy.
469Bạn đang mua sắm đấy.
470Được rồi! Cảm ơn nhé.
471Sở thích của tôi là chơi ghi-ta.
472Sáng nào tôi cũng đi mua sắm.
473Sáng nào cô ấy cũng chào anh ấy.
474Tôi thích xem phim.
475Điều bạn đã làm cho gia đình tôi, tôi sẽ không bao giờ quên.
476Cám ơn bạn nhiều nghe!
477Tôi sợ bệnh viện.
478Món quà nhỏ gửi bạn đây (là chút lễ ý).
479Ga kế tiếp là ga nào?
480Cảm ơn mẹ.
481Ngày mai thời tiết thế nào?
482Chào buổi sáng, Tom.
483Tôi muốn mở nhà hàng riêng.
484Tôi muốn mở nhà hàng riêng.
485Không còn thời gian rồi!
486Nhanh lên! Tàu đến rồi kìa!
487Nhanh lên! Tàu đến rồi kìa!
488Chào buổi sáng. Bạn ngủ ngon không?
489Hôm nay tôi sẽ đi bệnh viện.
490Cảm ơn vì ngày hôm qua.
491Xin lỗi vì hỏi nhiều quá.
492Cảm ơn vì đã giải thích.
493Anh ta còn chẳng chịu chào.
494Cùng đi mua sắm nhé!
495Bạn làm xong việc chưa?
496Xin lỗi vì gọi lúc khuya thế.
497Bạn nghĩ sao về nhà hàng mới kia?
498Bây giờ bạn ở nhà à?
499Bạn là bạn của tôi à?
500Chính tôi mới là người vui (đáp lại lời cảm ơn).
501Thời tiết chợt thay đổi.
502Tôi thích đi du lịch bằng tàu.
503Công việc kinh doanh thế nào?
504Tôi xin lỗi.
505Cảm ơn Tom.
506Thưa thầy (bác sĩ), chào buổi sáng!
507Con chào buổi sáng ạ (gọi mẹ).
508Tôi đang ở trường.
509Bạn biết nhà hàng nào ngon không?
510Cho hỏi, khi nào ạ?
511Cảm ơn, điều đó thật xúc động.
512Tôi đi mua sắm đây.
513Lời chào hỏi rất quan trọng đấy.
514Bố tôi là giáo viên.
515Tôi chẳng muốn chào hỏi gì đâu.
516Bai bai nhé.
517Hẹn gặp lại.
518Bây giờ bạn đang làm gì đấy?
519Bạn thường đi mua sắm ở đâu?
520Chào buổi sáng mọi người!
521Đi ngủ thôi.
522Tôi xin lỗi.
523Gia đình tôi có năm người.
524Của bạn đây.
525Bầu trời màu xanh.
526Cái đó giá bao nhiêu?
527Chuyến tàu chật kín người.
528Bạn biết nhảy không?
529Xin lỗi bạn.
530Bạn muốn ăn cơm không?
531Chúng tôi đã đến một nhà hàng thật bình thường.
532Tôi là bạn của Tom.
533Chào buổi sáng, bây giờ nhà mình có kem đấy.
534Ngày nào tôi cũng đi tàu làm.
535Tôi ghét làm việc.
536Tôi thích nhà hàng đó.
537Tôi đi mua sắm đây.
538Nhắn họ lời cảm ơn giúp tôi.
539Tôi đã ăn một bữa tối nhẹ.
540Thời tiết xấu nhỉ?
541Đó là số có ba chữ số.
542Nhà tôi ăn khỏe dữ dội, nửa tiếng là dọn sạch tủ lạnh.
543Khi nào bạn bắt đầu chuyến đi?
544Đó là nhà hàng đồ chay à?
545Hôm nay bạn có đi làm không?
546Một tuần bạn đi mua sắm mấy lần?
547Anh ấy là bạn à?
548Công việc chính là sở thích của tôi.
549Bạn đã phá hủy gia đình tôi.
550Nhà ga ở bên phải.
551Cảm ơn vì đã cho mượn bút.
552Đọc sách là sở thích của tôi.
553Cậu định đi mua sắm lúc nào?
554Thời tiết hôm nay dở tệ!
555Tôi ghét đồ ăn bệnh viện.
556Tôi ghét đồ ăn bệnh viện.
557Hôm nay thời tiết đẹp.
558Tôi phải đi bệnh viện à?
559Tôi sẽ cố gắng hết mình.
560Cô ấy là bạn của bạn tôi.
561Ngày mai trời sẽ đẹp.
562Tôi đến để chào hỏi.
563Mai đi mua sắm thôi!
564Thời tiết sẽ ra sao nhỉ?
565Nhà hàng hết chỗ rồi.
566Bữa ăn thật tuyệt (chúng tôi ăn rất ngon miệng).
567Tôi sẽ đi tàu đến.
568Tôi đã đến bằng tàu điện.
569Tôi đã đến bằng tàu điện.
570Cho tôi hỏi!
571Bạn đã ăn chưa?
572Đó là vợ tôi.
573Cảm ơn vì tối qua.
574Bạn xuống tàu ở ga nào?
575Đây là một bệnh viện tốt.
576Tôi không có bạn bè.
577Tôi đã ngủ chín tiếng.
578Lạ nhỉ.
579Đây là của em trai tôi. / Đó là của em trai tôi.
580Cái gì thế?
581Đúng vậy.
582Tôi đi ngủ đây.
583Tôi quên rồi. / Tôi đã quên rồi.
584Bây giờ là mấy giờ?
585Khuya rồi.
586Mắt tôi bị đau.
587Bạn là người Nhật à?
588Bây giờ là 8 giờ sáng.
589Nước bị cắt rồi.
590Tôi không sao đâu. / Không sao đâu.
591Bạn có sao không? / Bạn có làm sao không?
592Tôi sẽ đi.
593Tuần sau tôi sẽ về. / Tuần sau tôi về.
594Tôi đã sai.
595Tôi là bệnh nhân. / Tôi là một bệnh nhân.
596Cho tôi cái này. / Tôi lấy cái này.
597Ăn đi.
598Cái này miễn phí không? / Cái này có được miễn phí không?
599Bạn có bị sốt không?
600Bạn chấm bài chưa?
601Xin hãy chú ý!
602Xin hãy bắt tay.
603Cái này là gì?
604Cho tôi xin ít nước.
605Bạn có thích tuyết không?
606Tôi sẽ tự rửa.
607Anh ấy là học sinh cấp 3. / Cậu ấy là học sinh cấp 3.
608Tôi không biết nhảy. / Tôi không biết múa.
609Tôi sẽ liên lạc sau. / Tôi sẽ liên lạc với bạn lại sau.
610Tôi là một thợ chụp ảnh. / Tôi là một phó nháy.
611Cái này của ai vậy?
612Tôi ổn rồi.
613Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì.
614Hãy vào!
615Ai đây?
616Trời nóng
617Khó tin.
618Tôi sẽ lấy cái ô này.
619Tuần trước có tuyết.
620Bạn đi đâu đấy?
621Tôi đãi! / Cái này tôi đãi.
622Cô ấy là sinh viên đại học. / Cô ấy là một sinh viên đại học.
623Cô ấy đang trong kỳ nghỉ.
624Tôi không có xà phòng. / Không có xà phòng.
625Giám đốc đang ở đâu? / Giám đốc đang ở đâu thế ạ?
626Bạn đánh răng chưa? / Bạn đã đánh răng chưa?
627Chúng ta về nhà thôi. / Chúng ta về nhà thôi nào.
628Bạn đã xong chưa? / Ngài đã xong chưa ạ?
629Cái hộp đó được làm từ gỗ.
630Vậy thì, chúng ta bắt đầu thôi nào. / Giờ thì chúng ta bắt đầu thôi nào.
631Cái này quá ngắn.
632Tôi không cần tiền.
633Tôi sẽ gọi lại sau. / Tôi sẽ gọi bạn sau.
634Tom không thể đi lại được.
635Tom đang nghỉ.
636Tình yêu là một thứ quan trọng.
637Đây là xe hơi của tôi. / Đây là ô tô của tôi.
638Xin hãy cố gắng.
639Mẹ tôi cũng là giáo viên.
640Mẹ tôi là người lập dị.
641Đó là một cây thông.
642Tôi nói tiếng Nhật.
6436 chia 2 bằng 3. / Sáu chia hai bằng ba.
644Không có giới hạn nào cả.
645Bạn thỏa mãn chưa?
646Ngài là người Canada phải không?
647Tom là một người yêu mèo.
648Tôi đói.
649Chùa ở đâu ạ?
650Sao mình không đi về đi?
651Tôi có lớp ngày mai.
652Cát chui vào mắt tôi.
653Mẹ tôi đang ra ngoài.
654Cách nói chuyện của cô ấy thì tệ.
655Anh ấy có cao không?
656Anh ấy không biết tôi. / Ông ta không biết tôi là ai.
657Anh ấy nói tiếng Anh.
658Anh ấy sẽ quay trở lại ngay.
659Anh ấy là Momochi Sandayu. / Ông ấy tên là Momochi Sandayu.
660Lưng tôi vẫn đau.
661Bạn có tiền lẻ không?
662Mai tôi sẽ ở đó.
663Tôi sẽ đi bộ.
664Tôi bơi không giỏi.
665Tôi thích nhạc pop.
666Tôi là người Mỹ.
667Bố tôi là một nhân viên ngân hàng. / Ba tui là một nhân viên ngân hàng.
668Bây giờ tôi thấy muốn khóc. / Bây giờ tôi cảm thấy muốn khóc.
669Bạn thích làm gì thì làm. / Thích làm gì thì làm.
670Tôi vẫn chưa biết gì cả. / Tôi vẫn chưa biết gì hết.
671Đây là ngôi nhà nơi ông ấy được sinh ra. / Đây là ngôi nhà nơi anh ấy được sinh ra.
672Bạn tắt ga chưa? / Bạn đã tắt ga chưa?
673Hãy cho tôi chút tiền. / Hãy cho tôi một ít tiền.
674Đó là giày của ai vậy? / Đó là giày của ai?
675Cô gái kia là ai nhỉ.
676Tuổi thọ của bướm là ba ngày.
677Anh ấy thích bơi lội. / Ông ta thích bơi lội.
678Anh ấy sống một mình.
679Tôi chuyển nhà vào tháng trước. / Tháng trước tôi chuyển nhà.
680Cô ấy thích anh ấy.
681Tôi thích Trung Quốc.
682Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học. / Tôi đang học chuyên ngành ngôn ngữ học.
683Mẹ tôi là giáo viên dạy cấp 3. / Mẹ tôi là giáo viên cấp 3.
684Tôi đến từ nước Canada. / Tôi đến từ Canada.
685Tôi là một kỹ sư.
686Đây là một cái điện thoại di động.
687Tôi có chuyện cần nói với Tom. / Tôi cần nói chuyện với Tom.
688Tiếng Anh là môn bắt buộc. / Tiếng Anh là môn học bắt buộc.
689Mình thích cái này.
690Biến đổi khí hậu là có thật.
691Tôi đến để ngắm hoa anh đào. / Tôi đến để ngắm hoa.
692Cám ơn bạn nhiều nghe!
693Tàu sẽ rời đi trong 10 phút nữa.
694Ca sĩ bạn thích là ai?
695Bạn làm được điều đó chứ? / Bạn có thể làm được điều đó chứ?
696Tôi tập thể dục có được không?
697Các bạn có quen nhau không?
698Bạn tìm thấy chìa khóa chưa? / Bạn tìm thấy chìa khóa chưa thế?
699Đôi giày này bao nhiêu tiền vậy?
700Có ai phản đối gì không?
701Năm sau tôi sẽ 30 tuổi.
702Chủ Nhật quán có làm không?
703Vâng, tôi nhận được rồi!
704Bạn có thích hát không? / Bạn thích hát không?
705Bạn có thẻ sinh viên không?
706Tôi thực sự cũng không chắc nữa. / Thật sự tôi cũng không chắc nữa.
707Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào? / Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
708Buồn ngủ!
709Khỏe không?
710Nghỉ đi!
711Này. / Ê.
712Ừ.
713Ờ.
714Cần không?
715Sai.
716Cháy!
717Đẩy!
718Rộng quá!
719Dừng lại!
720Mở ra.
721Dậy đi!
722Buồn. / Tôi thấy buồn.
723Nghe tôi đi! / Hãy nghe tôi!
724Tôi đã xin lỗi. / Tôi đã nói lời xin lỗi.
725Bạn có lạnh không? / Bạn lạnh không?
726Bạn có nóng không?
727Đến lượt tôi chưa?
728Ý định tốt!
729Tôi không biết. / Không biết.
730Thì sao? / Thì?
731Được mà!
732Muộn quá.
733Hành động quan trọng hơn lời nói.
734Tôi bị đau đầu.
735Chim hót.
736Ai đấy nhỉ?
737Tình yêu mù quáng.
738Cứ ngồi nhé.
739Vai tôi đau. / Tôi bị đau vai.
740Trời xanh.
741Bạn muốn gì?
742Giống như mưa vậy.
743Gặp lại bạn sau.
744Lại mưa rồi.
745Tuyết rơi.
746Nhìn tôi này.
747Im lặng là vàng.
748Hiểu rồi!
749Bạn đã ăn chưa? / Bạn ăn chưa?
750Cậu có thích mưa không?
751Tôi đã thấy anh ta.
752Bạn cắt tóc à?
753Thời gian đã hết. / Hết giờ.
754Nó dễ như ăn bánh vậy.
755Tôi bị đau bụng.
756Tạnh mưa chưa? / Trời tạnh chưa?
757Đàn gảy tai trâu.
758Tom có ở đó không?
759Đồng ý.
760Đừng sợ!
761Tôi bị nhức đầu.
762Tôi khát nước.
763Giấc mơ đã trở thành sự thật.
764Có gì mới không?
765Mình rất thích anh ấy. / Tôi rất thích anh ấy!
766Cho tôi vào.
767Hãy giúp tôi. / Giúp tôi đi.
768Tôi cũng đã đi.
769Tôi hạnh phúc.
770Tôi bị ngạt khói. / Tôi bị khói làm cho nghẹt thở.
771Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
772Để làm gì?
773Dùng để làm gì?
774Đó là một câu hỏi hay.
775Ê! Khỏe không?
776Đã 7 giờ rồi. / Đã bảy giờ rồi đấy.
777Jim đâu nhỉ?
778Chúc mừng!
779Cậu có thích mèo đen không?
780Tôi sẽ thử. / Tôi sẽ thử xem sao.
781Thời gian là vàng. / Thời gian là vàng bạc.
782Nhóm máu của bạn là gì? / Bạn thuộc nhóm máu nào?
783Bây giờ tôi đang ở khách sạn.
784Chào chị! / Chào anh!
785Lùi lại. / Lùi lại đi.
786Tôi vô tội! / Tôi không có tội!
787Bây giờ là hai giờ rưỡi. / Bây giờ là 2 giờ rưỡi.
788Hãy tiếp tục viết đi.
789Hãy nhìn cái này.
790Giờ chúng ta đi thôi nào.
791Bạn đang nhìn cái gì vậy? / Bạn đang nhìn cái gì thế?
792Bạn nặng bao nhiêu cân?
793Hãy cho tôi xem cái đó. / Cho tôi xem cái đó.
794Tích cực lên đi.
795Cái gì đáng sợ vậy?
796Mình thích màu xanh.
797Chúng tôi thì khác.
798Tôi muốn tham gia.
799Tôi đã tiếp tục chạy.
800Không được trèo tường.
801Thế có được không?
802Tôi đau đầu gối quá.
803Bạn có bị thương không? / Bạn có bị thương chỗ nào không?
804Bạn có đi bỏ phiếu không?
805Tôi tìm thấy rồi đấy.
806Gập sách lại!
807Chính xác!
808Thịt bò rất đắt.
809Bạn đã trả lời thế nào? / Bạn đã trả lời như thế nào?
810Vấn đề ở đâu? / Vấn đề nằm ở đâu?
811Tôi chỉ còn cách chờ đợi mà thôi.
812Đó là một ý kiến hay!
813Gọi cảnh sát đi! / Gọi công an đi!
814Tôi sắp xong rồi.
815Bên ngoài trời rất tối.
816Đi du lịch rất thú vị.
817Lại đây chơi đi.
818Hãy bước vào vấn đề chính.
819Bố tôi ở nhà.
820Cô ấy là một người tốt bụng.
821Họ đã thắng. / Họ đã chiến thắng.
822Anh ấy đã thành công.
823Anh ấy đã thất nghiệp. / Anh ấy đã trở nên thất nghiệp.
824Ông ta là một người có của.
825Không được gấp!
826Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
827Xin lỗi tôi đến trễ.
828Tin tôi đi. / Tin tôi đi mà.
829Đừng đùa nữa.
830Bạn thích làm gì thì làm đi!
831Em có yêu anh không? / Bạn có yêu tôi không?
832Tôi đang thất nghiệp.
833Tôi sợ gấu.
834Tối nay tôi ăn ngoài. / Tối nay tôi sẽ ăn ngoài.
835Thời gian trôi nhanh như tên bắn. / Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng.
836Bạn trông khỏe nhỉ.
837Tôi sẽ cho bạn xem. / Tôi sẽ cho bạn thấy.
838Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
839Sữa bị thiu rồi.
840Tôi không thích ở một mình đâu. / Tôi không thích ở một mình.
841Tôi có một điều muốn nói.
842Mùa đông đang đến. / Mùa đông đang tới.
843Thì?
844Hãy chú ý!
845Tôi đang đói.
846Có công mài sắt có ngày nên kim.
847Hãy nhìn làn khói kia. / Hãy nhìn làn khói kia kìa.
848Này, chờ đã nào! / Này, chờ đã!
849Bạn đã gặp ai vậy? / Bạn đã gặp ai thế?
850Bạn đang nghĩ gì vậy?
851Hôm nay có dự định gì không?
852Lại đây nào. / Lại đây.
853Đi ngủ đi. / Đừng thức nữa, đi ngủ đi.
854Xin mời ngồi chỗ kia.
855Tôi không chờ đợi được lâu hơn nữa!
856Xinh quá! / Dễ thương quá!
857Tôi muốn biết.
858Tôi cần phải nghỉ ngơi. / Tôi phải nghỉ ngơi.
859Bạn đang lo lắng về điều gì vậy?
860Xin lỗi về chuyện tối qua.
861Cái xe này màu đen.
862Tom đã khóc.
863Hãy đọc cái này. / Hãy đọc cái này đi.
864Mọi người đã đợi. / Mọi người đã chờ đợi.
865Có ai vắng mặt không?
866Trong đó có gì?
867Thứ hai OK không? / Thứ Hai được không?
868Tom này, bạn có bận không?
869Bạn vẫn là sinh viên à? / Bạn vẫn đang là học sinh sao?
870Bạn đang buồn ngủ có phải không?
871Chồng tôi là một người tốt.
872Hãy bầu cho tôi! / Bầu cho tôi đi!
873Bạn rửa tay chưa? / Bạn rửa tay chưa vậy?
874Bạn có bao nhiêu bạn thân?
875Tôi có ước mơ. / Tôi có một ước mơ.
876Không ai tới hết.
877Sao không ăn rau vậy?
878Đang mưa. / Trời đang mưa.
879Ngày mai trời sẽ có tuyết. / Ngày mai tuyết sẽ rơi.
880Mẹ tôi khóc.
881Tôi hiểu mà, tôi hiểu mà. / Tôi hiểu tôi hiểu.
882Tôi trông thấy máy bay.
883Cô ấy quá yếu.
884Anh ấy đang ngủ.
885Anh ta có thể bơi nhanh.
886Anh ấy bắt đầu chạy.
887Anh ấy hít một hơi thật sâu. / Ông ấy đã hít một hơi thật sâu.
888Anh ta dừng xe lại.
889Anh ấy tốt với tôi.
890Anh ấy trông có vẻ khỏe mạnh.
891Anh ấy đã đào một cái hố. / Ông ấy đã đào một cái hố.
A1.1Người mới bắt đầu · Nền móng

1. Tiếng Nhật nhìn từ tiếng Việt

  • Khó: kanji. Nhưng người Việt có lợi thế mà người học phương Tây không có: hàng nghìn từ Hán-Việt. 学生 đọc gakusei — nghĩa đúng là «học sinh»; 図書館 là «thư viện» (đồ-thư-quán); 電車 là «tàu điện» (điện-xa). Chỉ cần nhớ: nghĩa thường trùng, âm đọc thì khác hẳn.1

Tiếng Nhật (日本語, nihongo) là tiếng mẹ đẻ của khoảng 125 triệu người, gần như toàn bộ ở Nhật Bản, và là thành viên chính của ngữ hệ Nhật (Japonic). Với người Việt, tiếng Nhật không «thân» về từ vựng thuần Nhật, nhưng lại thân lạ thường về thói quen ngữ pháp — và vốn Hán-Việt của bạn là một tài sản lớn khi đọc kanji. Ba tin vui ngay ngày đầu. Một: không có giới tính ngữ pháp, không có mạo từ (a/the), không đánh dấu số nhiều bắt buộc, và động từ không chia theo chủ ngữ — tiếng Việt cũng vậy, nên bạn không phải tập «quên» những thứ tiếng Anh bắt phải có. Hai: hệ thống âm gọn: chỉ năm nguyên âm, gần như không có phụ âm cuối (trừ ん «n»), và không có thanh điệu — không phải học sáu thanh như tiếng Việt. Ba: hai bảng kana ghi âm gần như hoàn toàn chính xác. Ba thử thách thật sự: trật tự chủ–tân–vị với động từ đứng cuối, các trợ từ nhỏ «dán» vai trò vào danh từ, và chữ kanji.12

Điều tiếng Việt làm bạn dễ — và điều phải học lại

  • Dễ: không chia động từ. Một động từ như 飲む «uống» không bao giờ đổi theo tôi/bạn/họ; chỉ đổi theo thì và mức lịch sự (飲みます).
  • Dễ: không «con/cái», không «những», không «một». 本 (hon) là «sách», «một quyển sách» hay «quyển sách» — ngữ cảnh quyết định.
  • Dễ: câu hỏi chỉ cần thêm một âm nhỏ ở cuối (か) — không đảo trật tự từ. Giống thói quen «…phải không?» của tiếng Việt.
  • Khó: động từ đứng cuối. Tiếng Việt nói «Tôi đọc sách» (S-V-O); tiếng Nhật nói «tôi — sách — đọc» (S-O-V). Nguyên câu «đảo ngược» so với tiếng Việt, trừ chủ ngữ.2
  • Khó: trợ từ (particle). Một âm tiết nhỏ sau danh từ quyết định nó là chủ đề, chủ ngữ, tân ngữ hay điểm đến: は・が・を・に・で・の. Tiếng Việt làm việc này bằng trật tự từ và giới từ; tiếng Nhật làm bằng các «tem» gắn sau danh từ.2
  • Khó: kanji. Nhưng người Việt có lợi thế mà người học phương Tây không có: hàng nghìn từ Hán-Việt. 学生 đọc gakusei — nghĩa đúng là «học sinh»; 図書館 là «thư viện» (đồ-thư-quán); 電車 là «tàu điện» (điện-xa). Chỉ cần nhớ: nghĩa thường trùng, âm đọc thì khác hẳn.1
A1.2Người mới bắt đầu · Âm thanh: mora và cao độ

2. Âm thanh: năm nguyên âm, mora, và «thanh» khác tiếng Việt

Tiếng Nhật chỉ có năm nguyên âm và hầu như không có phụ âm cuối — tai người Việt vốn quen sáu thanh và phụ âm cuối -ch/-c/-t/-n/-ng sẽ thấy hệ thống này rất gọn. Bảng dưới đối chiếu với tiếng Việt:2

KanaHepburnGợi ý cho tai người Việt
あagiống «a» trong «la»
いigiống «i» trong «mi»
うunằm giữa «u» và «ơ» — môi không tròn mép như khi đọc «u»
えegiống «ê» trong «tre» (mở hơn «é»)
おogiống «ô» nhưng môi hở hơn, nghiêng về «ơ»

Mora: nhịp nhỏ hơn âm tiết tiếng Việt

Đây là khác biệt tinh tế nhất người Việt cần nắm. Tiếng Việt đếm nhịp theo âm tiết: mỗi chữ một nhịp đều nhau. Tiếng Nhật đếm theo mora — đơn vị nhỏ hơn một bậc: phụ âm cuối ん, nguyên âm dài và phụ âm đôi (っ) đều chiếm nguyên một nhịp riêng. 東京 «Tokyo» là と・う・きょ・う — bốn nhịp, không phải hai âm tiết; nuốt mất một nhịp là thành từ khác. Tập đếm mora ngay từ đầu sẽ cứu bạn khỏi phát âm «tiếng Việt hoá» sau này.2

Cao độ (pitch accent) — không phải thanh điệu

Tiếng Nhật không phải ngôn ngữ thanh điệu: mỗi mora chỉ «cao» hay «thấp», không có nét lên–xuống–ngắt như thanh sắc–huyền–nặng–hỏi–ngã của tiếng Việt. Vị trí cao–thấp này (pitch accent) phân biệt nghĩa trong một số cặp: はし với đỉnh cao ở âm đầu là 箸 «đôi đũa», với cao độ dồn về sau là 橋 «cây cầu». Lỗi điển hình của người Việt là tự gán thanh tiếng Việt vào từ Nhật — hãy giữ các từ phẳng, đều, chỉ đổi mức cao–thấp; và nhớ vị trí cao–thấp cũng khác nhau theo phương ngữ (chuẩn Tokyo chỉ là quy ước phổ biến).2

A1.3Người mới bắt đầu · Ba hệ thống chữ

3. Ba hệ thống chữ trong cùng một câu

Tiếng Nhật viết trộn ba hệ thống trong một câu. Hiragana (ひらがな) ghi âm tiếng thuần Nhật và mọi yếu tố ngữ pháp (trợ từ, đuôi động từ). Katakana (カタカナ) cùng bộ âm nhưng dành cho từ mượn, tên nước ngoài, từ tượng thanh ( kōhī «cà phê»). Kanji (漢字) là chữ Hán mang nghĩa, làm gốc cho danh từ, động từ, tính từ. Một câu như dưới đây dùng đủ cả ba:1

私はコーヒーを飲みます。

Tôi uống cà phê. (私 hiragana hoá chủ đề + 私/飲 kanji + コーヒー katakana — một câu, ba hệ chữ.)

Với người Việt, kanji không xa lạ: chữ Hán đã vào tiếng Việt trước đó qua lớp từ Hán-Việt. Nhưng đây cũng là vùng «bẫy» dày nhất — các cặp giả bạn (false friends) kinh điển:2

KanjiĐọc (Hepburn)Nghĩa tiếng NhậtNhầm với (Hán-Việt)
手紙tegamithư, lá thư«thủ tỉ» — không phải giấy
勉強benkyōhọc, học hành«miễn cường» — không phải miễn cưỡng
先生senseithầy/cô giáo, bác sĩ«tiên sinh» — không phải danh xưng chung
新聞shinbunbáo«tân văn» — không phải tin tức nói chung
大丈夫daijōbukhông sao, ổn«đại trượng phu» — nghĩa khác hẳn
娘musumecon gái«nương» — không phải mẹ

先生 có trong các câu thật của guide (Tatoeba 10726826, 10901727) và là headword của deck japanese-srs-en; 新聞 có trong câu thật Tatoeba 145180. Các cặp còn lại là dạng từ điển chuẩn — hãy học chúng như một bài «định vị» riêng cho người Việt.

A2.1Sơ cấp · Từ đầu tiên

4. Chào hỏi và số đếm

Nhật ngữHepburnTiếng Việtnguồn
ohayō gozaimasuchào buổi sáng (lịch sự)japanese-srs-en
konnichiwaxin chào (ban ngày)japanese-srs-en
konbanwachào buổi tốijapanese-srs-en
sayōnaratạm biệtjapanese-srs-en
arigatō gozaimasucảm ơn (lịch sự)japanese-srs-en
sumimasenxin lỗi / cho hỏiTatoeba 408301
はい / hai / iievâng / khôngjapanese-srs-en

Cám ơn!

Thưa thầy (bác sĩ), chào buổi sáng! (dịch qua tiếng Anh)

Số đếm: tiếng Nhật có hai dãy số. Dãy Hán-Nhật (一 ichi, 二 ni, 三 san…) là dãy dùng hằng ngày: tiền, giờ, ngày tháng, và đi với các chữ đếm (counter). Dãy thuần Nhật (一つ hitotsu, 二つ futatsu…) chỉ dùng đếm vật chung đến mười. Người Việt sẽ nhận ra dãy Hán-Nhật ngay: 一=một, 二=hai, 三=ba — âm đọc khác, chữ và nghĩa thì trùng.2

SốKanjiCách đọc
1一いち (ichi)
2二
3三さん (san)
4四し / よん (shi / yon)
5五ご (go)
6六ろく (roku)
7七しち / なな (shichi / nana)
8八はち (hachi)
9九きゅう / く (kyū / ku)
10十じゅう (jū)

(Bảng số đếm lấy lại từ guide «Japanese (from English)» của LinguaCommons — guide đó dẫn nguồn «Japanese numerals» và Shibatani 1990. Dùng dãy này đi với các câu đếm giờ: 半 «rưỡi».)

Bây giờ là hai giờ rưỡi. (dịch qua tiếng Anh)

Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không? (dịch qua tiếng Anh)

Bạn biết nhảy không? (dịch qua tiếng Anh)

Bây giờ bạn đang làm gì đấy? (dịch qua tiếng Anh)

Hiểu rồi. (dịch qua tiếng Anh)

Chơi vui nhé. (dịch qua tiếng Anh)

A1

Luyện tập: chào hỏi, cảm ơn và số đếm

Practice: Lời chào, lời cảm ơn – xin lỗi cơ bản và ba số Hán-Nhật đầu tiên (一・二・三). Gõ chữ Nhật (kana/kanji); phiên âm Hepburn cũng được chấp nhận.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.皆さん、ございます。

    Hint: Phần đầu của lời chào buổi sáng.

  2. 2.先生、おはよう!

    Hint: Đuôi lịch sự của lời chào buổi sáng.

  3. 3.ペン、。

    Hint: Lời cảm ơn.

  4. 4.2時です。

    Hint: «…giờ rưỡi» — nửa giờ sau mốc tròn.

  5. 5.父はです。

    Hint: Nghề dạy học.

  6. 6.ですか?

    Hint: Từ hỏi «khi nào».

  7. 7.Số «một»:

    Hint: Chữ Hán, đọc «ichi».

  8. 8.Số «ba»:

    Hint: Chữ Hán, đọc «san».

8 questions

Grammar reference: Các câu tiếng Nhật lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 184996, 10726826, 11846521, 7899904, 10901727, 10807032; số đếm là headword từ deck japanese-srs-en. Dịch tiếng Việt qua bản tiếng Anh Tatoeba ở chỗ chưa có bản tiếng Việt trực tiếp.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.2Sơ cấp · Ngữ pháp lõi: SOV và trợ từ

5. Trợ từ và trật tự SOV

Động từ đứng cuối

So sánh trực tiếp: «Tôi đọc sách» → tiếng Nhật nói «tôi — sách — đọc». Trợ từ は đóng dấu chủ đề, を đóng dấu tân ngữ, và động từ luôn chốt câu:2

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

わたしは みずを 。

Tôi uống nước. (chủ đề は → tân ngữ を → động từ cuối: «tôi — nước — uống».)

Tôi đã đi mua sắm với bạn. (dịch qua tiếng Anh)

Sở thích của tôi là đọc sách.

Các trợ từ thiết yếu

Trợ từ là trái tim của ngữ pháp tiếng Nhật — thứ tiếng Việt không có, nên đây là chỗ đầu tư sớm nhất:2

Trợ từVai tròVí dụ
chủ đề — «còn về… thì»父は先生です
chủ ngữ空が青いです
tân ngữ本を読みます
điểm đến / thời điểm病院に行きました
nơi hành động / phương tiện電車で行きます
sở hữu, nối danh từ
«cũng»僕もだよ
«và», «cùng với»友達と買い物に行った
hỏi ở cuối câu独身ですか

Nhà ga ở đâu ạ? (dịch qua tiếng Anh)

Tôi đã đi bệnh viện. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi sẽ đi bằng tàu điện. (dịch qua tiếng Anh)

Quyển sách này của ai? (dịch qua tiếng Anh)

Tớ cũng vậy. (dịch qua tiếng Anh)

Bạn độc thân à? (dịch qua tiếng Anh)

本を読みます。

Đọc sách. / Tôi đọc sách. (tân ngữ を trước động từ — «sách — đọc».)

です và mức lịch sự

«A là B» kết thúc bằng trợ động từ です (desu): câu khẳng định lịch sự, không chia theo chủ ngữ. Động từ ở văn phong lịch sự mang đuôi -ます. Đây là phong cách người mới nên dùng gần như mọi nơi; dạng trần (dictionary form) học sau. Câu hỏi chỉ thêm か — đúng «tính cách» không đảo từ của tiếng Việt.2

Bố tôi là giáo viên. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi đang bận. (dịch qua tiếng Anh)

Anh ấy là ai vậy? (dịch qua tiếng Anh)

Bạn đã mua gì vậy? (dịch qua tiếng Anh)

Bạn muốn ăn gì? (dịch qua tiếng Anh)

Thôi, hẹn gặp lại. (dịch qua tiếng Anh)

A2

Luyện tập: trợ từ (は・が・を・に・で・と・の・も) và từ hỏi

Practice: Chọn trợ từ hoặc từ hỏi đúng: は chủ đề («còn… thì»), が chủ ngữ, を tân ngữ, に điểm đến, で phương tiện/nơi, と cùng với, の sở hữu, も cũng; 誰 «ai».. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.父先生です。

    Hint: Trợ từ chủ đề.

  2. 2.空青いです。

    Hint: Trợ từ chủ ngữ.

  3. 3.本読みます。

    Hint: Trợ từ tân ngữ.

  4. 4.病院行きました。

    Hint: Điểm đến.

  5. 5.電車行きます。

    Hint: Phương tiện.

  6. 6.友達買い物に行った。

    Hint: «Cùng với».

  7. 7.これの本?

    Hint: Từ hỏi «ai».

  8. 8.僕だよ。

    Hint: «Cũng».

  9. 9.電車好きだ。

    Hint: Với 好き, thứ được thích mang trợ từ này.

  10. 10.日本方ですか?

    Hint: Sở hữu: «người của Nhật».

10 questions

Grammar reference: Các câu tiếng Nhật lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 10901727, 10930413, 2661777, 13115757, 79317, 217562, 81730, 7453564, 2412133; câu 本を読みます theo japanese-from-english (Shibatani 1990). Dịch tiếng Việt qua bản tiếng Anh Tatoeba ở chỗ chưa có bản tiếng Việt trực tiếp.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Trung cấp · Câu hoàn chỉnh

6. Hình thái động từ và tính từ

Động từ không chia theo chủ ngữ, nhưng chia theo thì và phủ định. Một bộ đuôi lịch sự phủ toàn bộ hệ:2

Động từ-ます (hiện tại)- (quá khứ)- (phủ định)
飲む飲みます飲みました飲みません
行く行きます行きました行きません
食べる食べます食べました食べません
するしましたしません
来る来ます来ました来ません

(Bảng lấy lại từ guide «Japanese (from English)»; nguồn của guide đó: Shibatani 1990. する và 来る là hai động từ bất quy tắc duy nhất.)

Tính từ có hai loại. Tính từ い tự biến hình: 寒い «lạnh» → quá khứ 寒かった, phủ định 寒くない. Tính từ na behaves như danh từ, nối bằng な và phủ định bằng じゃない: → きれいじゃない. Nghe người Nhật nói thường ngày, bạn sẽ gặp cả văn phong trần (không です/ます):2

Bầu trời màu xanh. (dịch qua tiếng Anh)

Lạnh quá.

Đã vui đấy. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi thích tàu hoả.

Tớ không muốn đi bệnh viện. (dịch qua tiếng Anh)

Khát nước quá. (dịch qua tiếng Anh)

Mai gặp lại nhé. (dịch qua tiếng Anh)

Bai bai nhé. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi buồn. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi là sinh viên đại học. (dịch qua tiếng Anh)

Chim bay. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi còn trẻ. (dịch qua tiếng Anh)

Cảm ơn vì điều xúc động đó! (dịch qua tiếng Anh)

Cái đó giá bao nhiêu? (dịch qua tiếng Anh)

Tôi đã ngủ chín tiếng. (dịch qua tiếng Anh)

Tôi đã ăn một bữa. (dịch qua tiếng Anh)

きれいな花。

Bông hoa đẹp. (tính từ な + danh từ).

Điểm tựa cho người Việt: phủ định tiếng Nhật gắn ở cuối câu, giống «…không/…đâu» của tiếng Việt; và vì động từ không chia người, một bảng dạng như trên dùng được cho mọi chủ ngữ — học một lần, xài toàn bộ câu.

B1.2Trung cấp · Đọc graded (mức A1 → A2)

7. Đọc graded: tám đoạn nhỏ

Mỗi đoạn dưới đây là những câu thật lấy từ Tatoeba (CC BY 2.0 FR; mã câu ghi kèm khối Nhật), xếp theo chủ đề và độ khó tăng dần từ A1 lên A2. Câu nào Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng thì dùng nguyên bản đó; câu nào chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã duyệt (ghi chú ở cuối bản dịch — mức «ứng viên», hãy đối chiếu với deck từ vựng). Mẹo: mỗi đoạn là một «mẫu cảnh» — đọc tiếng Nhật, đoán nghĩa, rồi mới xem bản dịch.

おはよう。起きる時間だよ。 先生、おはようございます! おはよう、今アイスあるよ。 おはよう!どこ行きたい? おはよう。すごい雨だね。 おはよう、マイク。 おはよう諸君。

Chào buổi sáng mọi người! Chào buổi sáng! Xin lỗi, để cậu đợi lâu à? Chào buổi sáng. Đến giờ dậy rồi đấy. Thưa thầy (bác sĩ), chào buổi sáng! Chào buổi sáng, bây giờ nhà mình có kem đấy. Chào buổi sáng! Cậu muốn đi đâu? Chào buổi sáng. Mưa to quá nhỉ. Chào buổi sáng, Mike. Chào buổi sáng thưa các ngài. (câu 1 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

本ありがとう。 すみません。 あっ、すみません。 あの、すみません... すみませんでした。 お邪魔してすみません。 遅刻してすみません。 夜分遅くにすみません。 度々すみません。 偉そうにすみません。 すみませんね。

Cám ơn! Cám ơn bạn nhiều nghe! Cảm ơn cậu, lúc nào cũng vậy. Cảm ơn vì đã gọi. Cảm ơn về quyển sách. Xin lỗi bạn. Ờ, xin lỗi nghe. Xin lỗi mừ… Tôi xin lỗi (rất tiếc). Xin lỗi vì đã làm phiền. Xin lỗi vì đã đến muộn. Xin lỗi vì gọi lúc khuya thế. Xin lỗi vì hỏi nhiều quá. Xin lỗi vì tự nhiên ra lệnh cho bạn. Tôi xin lỗi. (câu 1, 2, 6, 7, 8, 15 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

すみません、降りますか? 電車が来るよ! 電車来たよ。 電車は満員でした。 電車に乗ってた? 電車は混んでた? 電車で行きます。 電車通勤です。 駅に行く途中ですか? 今駅に着いたとこ。 駅に行く途中なの。 博多駅はどこですか?

Nhà ga ở đâu ạ? Ga kế tiếp là ga nào? Nhà ga ở bên phải. Bạn xuống tàu ở ga nào? Cho hỏi, bạn có xuống tàu không? Kia là nhà ga à? Tàu sắp đến rồi! Tàu đến rồi đấy. Chuyến tàu chật kín người. Bạn đã ở trên tàu à? Tàu có đông không? Tôi sẽ đi bằng tàu điện. Ngày nào tôi cũng đi tàu làm. Bạn đang trên đường đến nhà ga à? Tôi vừa đến ga. Tôi đang trên đường đến nhà ga. Ga Hakata ở đâu? (câu 8, 15, 16 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

あのレストランの食事よかった? レストランはどこにありますか? トムはレストランを出て行った。 ごく普通のレストランに行った。 そのレストランは1階にある。 このレストランは高すぎる。 おいしいレストラン知らない? 今夜はレストランに行こうよ。 もう食事はしましたか?

Bạn đã từng đến nhà hàng đó chưa? Bạn nghĩ sao về nhà hàng mới kia? Đồ ăn ở nhà hàng đó có ngon không? Nhà hàng ở đâu vậy? Tom bỏ nhà hàng đi ra. Chúng tôi đã đến một nhà hàng thật bình thường. Nhà hàng đó ở tầng 1. Nhà hàng này đắt quá. Bạn biết nhà hàng nào ngon không? Tối nay đi nhà hàng nhé? Chúng ta đi ăn thôi. Bạn đã ăn chưa? (câu 7, 11 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 私の家族はそれほど大家族ではない。

Nhà tôi ăn khỏe dữ dội, nửa tiếng là dọn sạch tủ lạnh. Điều bạn đã làm cho gia đình tôi, tôi sẽ không bao giờ quên. Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết. Ngày xưa, đây là nơi gia đình tôi từng sống. Tôi định gửi bạn một tấm ảnh gia đình. Gia đình tôi không phải gia đình đông người lắm. (câu 3 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

私の趣味は音楽だ。 私の趣味はゴルフだ。 私の趣味は写真です。 趣味は音楽鑑賞です。 趣味は映画鑑賞です。 趣味は切手収集です。 趣味はギターなんだ。 仕事が趣味なんです。 音楽の趣味がいいね。

Sở thích của bạn là gì? Sở thích của tôi là đọc sách. Sở thích của tôi là đọc sách. Sở thích của tôi là âm nhạc. Sở thích của tôi là đánh gôn. Sở thích của tôi là chụp ảnh. Sở thích của tôi là nghe nhạc. Tôi thích xem phim. Sở thích của tôi là sưu tầm tem. Sở thích của tôi là chơi ghi-ta. Công việc chính là sở thích của tôi. Tôi thích tàu hoả. Bạn có mắt thẩm mỹ về nhạc đấy. (câu 1, 2, 3, 12 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

一緒に買い物に行こうよ。 買い物に行ってこよっと。 週に何回買い物に行くの? 明日、買い物に行こうよ。 明日買い物に行きます。 買い物に行かなきゃ。 買い物嫌いなんだよ。 彼女は買い物に行った。 買い物、いつ行くの?

Bạn thường đi mua sắm ở đâu? Bạn có thể đi mua sắm hộ tôi không? Cùng đi mua sắm nhé! Tôi đi mua sắm đây. Một tuần bạn đi mua sắm mấy lần? Mai đi mua sắm thôi! Tôi đã đi mua sắm với bạn. Ngày mai tôi sẽ đi mua sắm. Phải đi mua sắm rồi. Tôi ghét đi mua sắm. Cô ấy đã đi mua sắm. Cậu định đi mua sắm lúc nào? (câu 2, 10 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

ひどい天気だ。 天気、悪いよね。 変な天気! 天気は良かった? 明日は天気よ。 雨降ってる? 外は雪だよ。 天気はいい? 仕事はどう? どう、仕事は? 今日は仕事? 仕事は済んだの? 学校は好き? 学校はどう? 仕事中です。

Thời tiết đẹp. Bên đó thời tiết thế nào? Ngày mai thời tiết thế nào? Thời tiết sẽ ra sao nhỉ? Thời tiết tệ quá. Thời tiết xấu nhỉ? Thời tiết kinh khủng! Thời tiết lạ thật! Thời tiết lúc đó có tốt không? Ngày mai trời sẽ đẹp. Trời có đẹp không? Trời đang mưa à? Ngoài trời có tuyết đấy. Công việc của bạn thế nào? Công việc thế nào? Hôm nay bạn có đi làm không? Bạn làm xong việc chưa? Cậu có thích trường học không? Trường học của bạn thế nào? Tôi đang làm việc. (câu 1, 9, 15, 18, 20 dùng bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba, còn lại dịch qua bản tiếng Anh)

Notes & Bibliography

  1. Mọi câu tiếng Nhật trong guide này là câu thật từ Tatoeba (mã câu ghi kèm từng khối; giấy phép CC BY 2.0 FR). Bản dịch tiếng Việt: nơi Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng thì dùng bản đó; nơi chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã được duyệt của Tatoeba (ghi «dịch qua tiếng Anh») — mức «ứng viên», chưa được kiểm định độc lập. [source] ↩
  2. Về ngữ âm tiếng Nhật (năm nguyên âm, nhịp mora, cao độ pitch accent), trật tự SOV và hệ thống trợ từ, cf. Shibatani, Masayoshi, The Languages of Japan (Cambridge University Press, 1990); định danh ngữ: Nuclear Japanese, Glottolog nucl1643. [source] ↩
  3. Phiên âm trong guide theo hệ Hepburn (bảng La-tin hoá của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ), chỉ là trợ giúp học tập song song với kana. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Guides associés