Cette section rassemble des guides de prononciation contrastifs pour des dizaines de paires de langues : le fonctionnement des systèmes d’écriture et de l’Alphabet phonétique international (API), les sons de la langue cible qui n’existent pas dans la vôtre, et les erreurs que commettent systématiquement les locuteurs de votre langue maternelle.
Chaque guide est écrit pour les locuteurs d’une langue de départ précise, et non comme un panorama général de phonétique, avec des approximations pratiques, des paires minimales et des avertissements sur les sons souvent confondus. Pour un francophone, les points classiques sont l’accent tonique : le français accentue la fin du groupe rythmique, alors que l’anglais, l’espagnol ou l’italien placent l’accent sur une syllabe du mot ; le ‘h’ prononcé des langues germaniques, absent du français moderne ; et l’opposition entre voyelles longues et brèves, que le français ne connaît pas.