Reading Sindarin through its sources
This introductory path teaches recognition of 291 Sindarin headwords through English. It uses the mature Sindarin layer of Paul Strack’s Eldamo v0.8.14, which indexes Tolkien’s material from 1950–1973. The selection preserves a published-source locator for every word and gloss. Earlier Noldorin and Gnomish, modern Neo-Sindarin, and invented practice sentences are outside this deck.12
Read each card as a headword plus one documented sense. The language label S. identifies mature Sindarin here. A locator such as Let/424.3602 points into the source cited by Eldamo; the decimal part records a finer position. It is not a lesson number. The fuller entry may contain other periods or modern inventions beneath the Sindarin section, so keep its language labels visible.2
| Sindarin | Selected source gloss | Index locator |
|---|---|---|
| mellon | friend | Let/424.3602 |
| adar | father | PM/324.3802 |
| emel | mother | VT48/17.4110 |
| hanar | brother | VT47/14.2801 |
| hên | child | WJ/403.2104 |
| aran | king | Let/426.1911 |
| hîr | lord, master | Let/382.2711 |
| nathal | guest | PE17/141.1208 |
Learn a small set in both directions: recognize the English meaning, then recall the exact headword. Keep the accent in hên and hîr. Do not turn a headword into a sentence merely by adding English word order. This course starts with recognition because productive syntax needs separate evidence.
People and relationships
Practice: Recognize documented headwords and keep relationship terms distinct.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. — friend
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/424.3602.
- 2. — father
Hint: Selected mature Sindarin reference: PM/324.3802.
- 3. — mother
Hint: Selected mature Sindarin reference: VT48/17.4110.
- 4. — brother
Hint: Selected mature Sindarin reference: VT47/14.2801.
- 5. — child
Hint: Selected mature Sindarin reference: WJ/403.2104.
- 6. — king
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/426.1911.
- 7. — lord, master
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/382.2711.
- 8. — guest
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/141.1208.
8 questions
Grammar reference: Paul Strack, Eldamo v0.8.14 XML, CC BY 4.0 [S03]. Exact forms and selected glosses reproduced from unmarked mature Sindarin references; per-item locators are in hints and the research dossier. LinguaCommons authored English prompts and distractor selection. No new Sindarin sentences or inflections are claimed.. Sentences are original to LinguaCommons.
Names in Tolkien’s stories often contain familiar vocabulary, but a recognizable element does not prove a new compound is licensed. First distinguish galadh “tree” from the visually similar calad, whose selected reference gives “light, fire, brightness, shining”. The two headwords have separate entries and evidence. Preserve the difference between a thing and its quality: loss is snow; lossen is snowy.1
| Sindarin | Selected source gloss | Index locator |
|---|---|---|
| galadh | tree | Let/426.3506 |
| calad | light, fire, brightness, shining | PE17/084.1006 |
| orod | mountain | PE17/033.1512 |
| nen | water | SA/nen.001-2 |
| roch | horse | Let/178.2610 |
| caran | red | PE17/036.0106 |
| calen | green | Let/282.2606 |
| luin | blue | SA/luin.001 |
| loss | snow | Let/278.3211 |
| lossen | snowy | RGEO/62.0301 |
Study contrasting sets rather than a long undifferentiated list: landscape, animals, then qualities. The deck has both galadh and orn with the selected gloss “tree”; one short gloss does not establish that the words are interchangeable in every context. Open their entries before composing. Anor and Ithil keep the capitalization found in the selected references.
Landscape, animals, and qualities
Practice: Distinguish close spellings and noun/adjective meanings without inventing compounds.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. — tree
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/426.3506.
- 2. — light, fire, brightness, shining
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/084.1006.
- 3. — mountain
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/033.1512.
- 4. — water
Hint: Selected mature Sindarin reference: SA/nen.001-2.
- 5. — horse
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/178.2610.
- 6. — red
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/036.0106.
- 7. — green
Hint: Selected mature Sindarin reference: Let/282.2606.
- 8. — snowy
Hint: Selected mature Sindarin reference: RGEO/62.0301.
8 questions
Grammar reference: Paul Strack, Eldamo v0.8.14 XML, CC BY 4.0 [S03]. Exact forms and selected glosses reproduced from unmarked mature Sindarin references; per-item locators are in hints and the research dossier. LinguaCommons authored English prompts and distractor selection. No new Sindarin sentences or inflections are claimed.. Sentences are original to LinguaCommons.
The verb cards keep a trailing hyphen: ped-, lasta-, minna-, and teitha- are stems as indexed, not standalone commands or a complete person-and-tense paradigm. A noun such as peth can appear in a changed form in a text; Eldamo’s peth entry records beth under soft mutation. Recognize the relationship through the cited entry before trying to generate forms yourself.3
| Sindarin | Selected source gloss | Index locator |
|---|---|---|
| peth | word | PE17/046.1509 |
| ped- | say | PE17/040.2606 |
| lasta- | listen | PE17/046.1206 |
| minna- | go in, enter | PE17/041.4005 |
| teitha- | make marks or signs, write, inscribe | PE17/043.2706 |
| nor- | run (of men and animals using legs, not fluids) | PE17/018.1307 |
| edra- | open (out) | PE17/045.1607 |
| padra- | walk | PE17/034.3706 |
Use the source’s sense restrictions. The selected nor- reference is specifically running by people or animals using legs; it does not license “water runs” as a literal translation. Likewise, a card whose English side contains several related words records that source gloss, not a promise that every English idiom can be translated word for word.
Words, actions, and source sense
Practice: Identify noun versus verb stem and retain source sense restrictions.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. — word
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/046.1509.
- 2. — say
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/040.2606.
- 3. — listen
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/046.1206.
- 4. — go in, enter
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/041.4005.
- 5. — make marks or signs, write, inscribe
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/043.2706.
- 6. — run (of men animals using legs, not fluids)
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/018.1307.
- 7. — open (out)
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/045.1607.
- 8. — walk
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/034.3706.
8 questions
Grammar reference: Paul Strack, Eldamo v0.8.14 XML, CC BY 4.0 [S03]. Exact forms and selected glosses reproduced from unmarked mature Sindarin references; per-item locators are in hints and the research dossier. LinguaCommons authored English prompts and distractor selection. No new Sindarin sentences or inflections are claimed.. Sentences are original to LinguaCommons.
Small marks can distinguish vocabulary: the selected references give nin “me” and nín “my”. Copy these with their accents intact. Directions provide another useful comparison set: forod “north”, harad “south”, amrûn “east”, and annûn “west”. Learn each documented form before generalizing a pattern to an unattested word.
| Sindarin | Selected source gloss | Index locator |
|---|---|---|
| nin | me | PE17/095.1102 |
| nín | my | UT/040.3903 |
| forod | north | LotR/1123.1813 |
| harad | south | LotR/1123.1809 |
| amrûn | east | LotR/1123.1812 |
| annûn | west | LotR/1123.1808 |
Accents and direction terms
Practice: Preserve diacritics and discriminate related semantic categories.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. — me
Hint: Selected mature Sindarin reference: PE17/095.1102.
- 2. — my
Hint: Selected mature Sindarin reference: UT/040.3903.
- 3. — north
Hint: Selected mature Sindarin reference: LotR/1123.1813.
- 4. — south
Hint: Selected mature Sindarin reference: LotR/1123.1809.
- 5. — east
Hint: Selected mature Sindarin reference: LotR/1123.1812.
- 6. — west
Hint: Selected mature Sindarin reference: LotR/1123.1808.
6 questions
Grammar reference: Paul Strack, Eldamo v0.8.14 XML, CC BY 4.0 [S03]. Exact forms and selected glosses reproduced from unmarked mature Sindarin references; per-item locators are in hints and the research dossier. LinguaCommons authored English prompts and distractor selection. No new Sindarin sentences or inflections are claimed.. Sentences are original to LinguaCommons.
For a final source-reading task, open the mellon and peth entries. Identify the S. section, its source locator, and a separately labeled N. or Neo-Sindarin item. Eldamo uses # for grammatical derivation or compound-element extraction, * for reconstruction, ^ for reformulation, ? for speculation, and ! for neologism. These statuses are evidence labels, not grades of artistic merit. They must survive quotation into your own notes.23
Review the deck in small thematic sets, then read short published examples beside their source commentary. This course does not ask you to manufacture new sentences, vocabulary, or audio pronunciations. A future Neo-Sindarin production course should explicitly identify its reconstruction conventions and keep them separate from this mature-language reading deck.
Continue with evidence
The broader Sindarin guide discusses the language and labels modern compositions. Its exercises have a different scope from this deck’s lexical recognition tasks. Consult Eldamo’s full entry and the original published edition for disputed grammar, historical alternatives, or claims that require exact manuscript wording. The repository research dossier records every selected row and the dataset checksum.
Notes & Bibliography
- [S03] Paul Strack, Eldamo v0.8.14, mature Sindarin layer (1950–1973), CC BY 4.0; XML downloaded 2026-11-08 and checksummed in the deck/dossier. Source selection and ordering by LinguaCommons; no endorsement. [source] ↩
- [S03] Eldamo terminology and notations: period labels, detailed references, and reliability markers. Directly checked 2026-11-08. [source] ↩
- [S03] Eldamo peth entry, with mature Sindarin reference PE17/046.1509 and separately indexed mutated, earlier, and Neo forms. Directly checked 2026-11-08. [source] ↩
- Paul Strack’s lexicon and XML data license, CC BY 4.0. LinguaCommons adapted selection, ordering, explanations, and exercise prompts. [source] ↩