یہ حصہ درجنوں زبانی جوڑوں کے لیے تقابلی تلفظ کی رہنمائی جمع کرتا ہے: رسمُ الخط اور بین الاقوامی صوتی حروفِ تہجی (IPA) کیسے کام کرتے ہیں، ہدف زبان کی کون سی آوازیں آپ کی زبان میں سرے سے موجود نہیں، اور آپ کی مادری زبان سے آنے والے کون سی غلطیاں مسلسل کرتے ہیں۔
ہر رہنما کتاب کسی ایک مخصوص مبدأ زبان کے بولنے والوں کے لیے لکھی گئی ہے، عمومی صوتیات کے جائزے کے طور پر نہیں، اور اس میں عملی تقریبی آوازیں، کم ترین جوڑے اور اُن آوازوں پر تنبیہ شامل ہے جو اکثر خلط ملط ہو جاتی ہیں۔ اردو بولنے والوں کے لیے عام مقامات یہ ہیں: و کا ایک ہی حرف /v/ اور /w/ دونوں کے لیے، جبکہ کئی ہدف زبانیں انہیں الگ رکھتی ہیں؛ ٹ ڈ ڑ جیسی مرتد آوازیں، جو زیادہ تر ہدف زبانوں میں نہیں ہوتیں اور جن کی جگہ دندانی یا لثوی آوازیں آتی ہیں؛ اور ہکار (بھ، دھ، گھ) کا فرق، جو بہت سی زبانوں میں معنی نہیں بدلتا۔