Skip to content
LinguaCommons
← Miongozo ya lugha

Portugheza braziliană: pentru vorbitori de română

Maandishi kamili ya mwongozo huu yanaonyeshwa katika lugha yake ya asili wakati tafsiri inaendelea. Tazama tovuti nzima kwa Kiingereza →

Kadi za kumbukumbu — maneno 433

Fungua kila kadi kisha ipije kumbukumbu yako. Maendeleo huhifadhiwa kwenye kifaa hiki pale hifadhi ya kivinjari inapopatikana.

Vinjari orodha ya maneno ya Brazilian Portuguese–Romanian →

Loading deck…

Marejeo ya msamiati

Jedwali kamili hapa chini ni orodha hiyo hiyo ya maneno 433 inayotumiwa na mkusanyiko wa SRS wa mwongozo huu na vipakuliwa vyake.

Elea au gusa neno lililoangaziwa uone maana yake (Romanian) na ulinakili. Kwa kibodi: Tab hadi neno la kwanza, kisha mishale; hali ya chanzo inaonekana kwenye dirisha linalojitokeza.

#Brazilian PortugueseRomanian
1nu
2da
3tu (adresarea uzuală în Brazilia)
4eu
5el
6ea
7noi
8ei (bărbați/mixați)
9voi
10mă / îmi
11te / îți
12se
13mine (după prepoziție)
14cu mine
15cu sine / cu dumneavoastră
16cu noi
17meu
18mea
19mei
20tău; al lui / al ei
21ta; a lui / a ei
22cine
23care
24când
25unde
26unde (cu deplasare)
27cum
28pentru că
29de ce (substantiv)
30cât
31o (fem. nehotărât)
32mult
33mai mult
34mai puțin
35atât de
36atât (de)
37destul
38tot
39toți
40fiecare
41vreun
42vreo
43niciun
44ceva
45cineva
46nimeni
47nimic
48tot (lucrurile)
49alt
50altă
51același
52aceeași
53oricare
54acesta
55aceasta
56acela (aproape de tine)
57aceea (aproape de tine)
58asta
59asta (lucru)
60aceea (lucru)
61acela (departe)
62a fi
63(eu) sunt
64este
65sunt (ei)
66era
67a fost
68am fost
69va fi
70a fi (stare / loc)
71(eu) sunt (stare)
72este (stare)
73era (stare)
74a avea
75am
76are; există
77avea
78fiți sigur
79a exista (formal)
80există; acum (trecut)
81a face
82face; face (timp)
83am făcut
84făcând
85faceți (imperativ)
86a merge
87merge; să mergem
88hai / mergem
89a veni
90vine; vino
91a da
92a putea
93pot
94poate
95aș putea
96a vrea
97vreau
98vrea
99a ști
100știu
101știe
102a cunoaște
103cunoaște
104a spune
105spune
106a spus
107a vorbi
108vorbește
109a vedea
110am văzut
111a auzi
112am auzit
113a asculta
114a privi
115privește; uite
116a gândi
117a crede / a considera
118cred (eu)
119a crede (în)
120cred
121a plăcea (gostar de)
122gust; îmi place
123a iubi
124iubesc
125iubire / dragoste
126a urî
127a avea nevoie
128am nevoie
129a trebui / a datora
130trebuie
131a lăsa
132a ajuta
133ajutor; ajută
134a rămâne / a sta
135a lua / a prinde
136a ieși
137a intra
138a sosi
139a se întoarce
140a aștepta / a spera
141a mânca
142a bea
143a dormi
144a muri
145moarte
146a ucide
147a trăi
148a se naște
149a cumpăra
150a plăti
151a lucra
152muncă; lucrez
153a începe
154a termina
155a se termina
156a se opri
157a schimba
158a folosi
159a umbla / a merge
160a alerga
161a duce / a lua cu sine
162a aduce
163a găsi / a întâlni
164a căuta
165a pierde
166a câștiga
167a număra / a povesti
168a arăta
169a pune
170a scoate
171a înțelege
172a reuși (să)
173a încerca
174a continua
175a întreba
176întrebare
177a cere
178a chema
179a telefona / a porni
180bună
181salut
182alo (la telefon)
183hei
184pa
185la revedere
186mulțumesc
187mersi (informal)
188favoare
189te rog
190scuze
191plăcere
192felicitări
193sănătate; noroc (strănut)
194bine
195rău
196bun
197bună
198excelent
199mai bun / mai bine
200mai rău
201rău
202mare
203mari
204mic
205mică
206înalt
207scund / jos
208nouă
209vechi
210puternic
211ușor
212greu
213rapid
214tarde; târziu
215departe
216aproape
217cald
218fericit
219trist
220frumos
221frumoasă
222splendid
223splendidă
224fain (informal)
225amuzant
226ciudat
227nebun
228corect; sigur
229greșit
230adevăr
231clar; desigur
232important
233posibil
234diferit
235următor; aproape
236ultimul
237primul
238unic
239întreg
240serios
241sigur; asigurare
242gata; pregătit
243plin
244om; bărbat
245femeie; soție
246persoană
247lume; noi (a gente)
248popor
249copil
250băiat
251fată
252băiat (tânăr)
253fată (tânără)
254tânăr
255tânăr
256prieten
257prietenă
258familie
259tată
260mamă
261tati
262mami
263fiu; fiule
264fiică
265frate
266soră
267unchi
268mătușă
269soț
270soție
271bebeluș
272domn
273doamnă
274casă
275cămin
276odăi
277sufragerie
278pat
279masă
280ușă
281oraș
282stradă
283loc
284școală
285spital
286mâncare
287cafea
288apă
289mașină
290bani
291carte
292muzică
293film
294petrecere
295telefon
296zi
297noapte; seară
298dimineață
299azi
300mâine
301ieri
302acum
303săptămână
304lună
305an
306oră
307minut
308moment
309oară
310timp; vreme
311mereu
312niciodată
313deja; chiar acum
314încă
315înainte
316după
317curând
318prea devreme
319atunci
320în timp ce
321în timpul
322aici
323acolo (aproape)
324acolo
325colo
326aici
327înăuntru
328afară
329sus (em cima = pe)
330parte
331față
332în spate
333mijloc
334drept; drept (lege)
335fără
336către / pentru
337pentru (colocvial, din „para”)
338pe; despre
339între
340împotriva
341până
342de la
343dar
344însă
345de asemenea
346poate
347așa
348doar
349aproape
350cu adevărat
351exact
352simplu
353în sfârșit
354probabil
355atenție; grijă
356calm
357noroc
358frică
359rațiune; a avea dreptate
360idee
361nume
362viață
363lucru
364parte
365caz
366fel; mod
367formă
368număr
369doi
370două
371trei
372cinci
373zece
374o mie
375cap
376mână
377ochi
378gură
379inimă
380corp
381față
382păr
383picior
384sânge
385față; tip (colocvial)
386Dumnezeu
387problemă
388istorie; poveste
389război
390poliție
391doctor
392profesor
393președinte
394țară
395guvern
396lumea reală
397puțin
398din nou
399de ce
400cu permisiune
401de ce (la final)
402ok (colocvial, din „está”)
403sunt (colocvial, din „estou”)
404unde e…? (colocvial)
405nu-i așa? (întrebare reflexivă)
406ok (abreviere de la „beleza”)
407tu (abreviere SMS de la „você”)
408mersi (abreviere de la „valeu”)
409pa (abreviere de la „falou”)
410și eu / de asemenea (abreviere)
411totul (abreviere)
412azi (abreviere)
413de ce (abreviere)
414când (abreviere)
415din nou (abreviere)
416dor (abreviere de la „saudades”)
417pup (abreviere)
418pup
419lumea (abreviere)
420cu mine (abreviere)
421Doamne (abreviere de la „meu Deus”)
422frate (abreviere de la „mano”)
423tip (abreviere de la „cara”)
424unde e (abreviere de la „cadê”)
425liniște (de la „tranquilo”)
426weekend (abreviere de la „fim de semana”)
427a adăuga (abreviere)
428frate (informal)
429dor; nostalgic dor de cineva
430frumusețe; „OK!” (răspuns uzual)
431hahaha (râs în Brazilia)
432hihi (râs timid)
433râs de gamer (internet)
A1.1Începător · Fundații

1. Portugheza braziliană pentru vorbitori de română

Portugheza braziliană (português do Brasil) este vorbită de peste 200 de milioane de oameni și este limba cea mai răspândită din America de Sud. Pentru un vorbitor de română, este o veste bună dublă: portugheza este tot o limbă romanică, moștenitoare a latinei — și româna la fel. O parte mare din vocabular se recunoaște: importante/important, cultura/cultură, a cumpăra/comprar, familia/família.

Dar fiți sincer cu dvs.: primul șoc este articolul hotărât. Româna îl pune la sfârșitul cuvântului (lup → lupul); portugheza îl pune înainte (o lobo / o lupo — “o” pentru masculin, “a” pentru feminin). Al doilea șoc e plăcut: portugheza n-are cazuri gramaticale — nicio declinare de genitiv sau dativ, în comparație cu româna. 2

Salutări

Portugheza brazilianăRomânăObservație
/ OiBună / Salutinformal
diaBună dimineața
noiteBună seara / Noapte bunăla sosire / la despărțire
Pa
La revedere
(m.) / Obrigada (f.)Mulțumescvorbind despre sine: bărbat/femeie
Te rog / Vă rog
Scuze / Îmi pare rău
De Cu plăcere

! se chama? — Eu me chamo Ion. Prazer!

— Bună! Cum te numești? — Mă numesc Ion. Plăcerea mea!

Pronumele

Portugheza brazilianăRomână
eueu
tu (adresarea uzuală în Brazilia)
/ elael / ea
noi
voi
/ elasei / ele (f.)
o / a senhoradumneavoastră (formal)

Atenție la „você”: în Brazilia este tu-ul de zi cu zi, cu verbul la persoana a III-a (você fala = tu vorbești). Formalul este „o senhor / a senhora”. 2

A1

Exercițiu: salutări, numere și pronume (A1)

Practice: Primele cuvinte portugheze: salutări, politețe, pronume și numerele 1–10. Completați cuvântul portughez care lipsește (cu sau fără accente).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.„Mulțumesc” (o femeie vorbește):
  2. 2.„La revedere”:
  3. 3.„”: por

    Hint: același cuvânt ca „favoare”

  4. 4.Numărul „trei”:
  5. 5.Numărul „doi” (m.):

    Hint: femininul este „duas”

  6. 6.„ fica…?” = Unde e…? / „Quanto ?” = Cât costă?

6 questions

Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

A1.2Începător · Primele fraze

Întrebări esențiale

Portugheza brazilianăRomână
O que é ?Ce este asta?
custa?Cât costă?
fica ...?Unde este …?
entendoNu înțeleg
fala inglês?Vorbiți engleză?
Socorro!Ajutor!
problemaNicio problemă
Siga em Mergi drept înainte

fica a estação? — A estação fica , do mercado.

— Unde e gara? — Gara e acolo, lângă piață.

custa o pão? — O pão custa reais.

— Cât costă pâinea? — Pâinea costă cinci reali (moneda braziliană).

Falsi prieteni pentru vorbitorul de română: „apelido” înseamnă poreclă (nu apel!), „pelicula” este filmul fotografic și cel de cinema (nu peliculă de ouă), iar „oficina” e atelierul de reparații, nu biroul (oficiu).

A2.1Elementar · Sunet și scriere

2. Pronunție și scriere

Vestea bună: româna are și ea vocale nazale (în, îmbunătățire), așa că sunetul nazal portughez nu e o ființă străină. Diferența e că în portugheza braziliană nasalitatea e peste tot: pão (pâine), mãe (mamă), irmão (frate). Diacriticele portugheze sunt mai puține decât cele române: ã, õ, á, é, í, ó, ú, â, ê, ô, ç. 1

Sunet / literăExplicație pentru vorbitorul de română
ão / ãe / õenazal, ca „în” românesc cu nghiine: pão, mãe, põe
nhca „ny”: senhor, noite — nu există în română
lhpalatal, ca „ly”: trabalho, mulher
çca „s”: coração, começar
r / rrguttural, ca „r”-ul românesc de la început de cuvânt: rio, carro
di / tiîn Brazilia aproape mereu „dji / tchi”: dia = [djiɐ], noite
-l finalse audă [w]: papel = „papéw”
ê / é, ô / óvocală deschisă sau închisă, după cuvânt: avô / avó (bunic / bunică!)

O bebe leite e a avó bebe chá.

Băiatul bea lapte, iar bunica bea ceai.

Em dezembro, o trabalha à noite.

În decembrie, fratele lucrează până seara.

Accentele schimbă sensul

Portugheza brazilianăRomână
avó / avôbunică / bunic (accentul deschide sau închide „o”-ul)
sá / sócine e de vină? (sá) / singur (só)
/ párapentru / se oprește (colocvial, fără accent: para)
A2.2Elementar · Gramatica de zi cu zi

3. Gramatica esențială

Articolul hotărât stă ÎNAINTE — oppusul românei

Româna lipește articolul hotărât de sfârșitul substantivului: lupul, casa. Portugheza îl pune în fața substantivului, ca un cuvânt separat: o lobo (lupul), a casa (casa). Nu vă lăsați răpiți de obiceiul românesc — aici ordinea e inversă! 2

Portugheza brazilianăRomână
o lobo / um lobolupul / un lup
a / uma casacasa / o casă
o / os meninosbăiatul / băieții
a / as meninasfata / fetele

O lobo corre na floresta, e a é .

Lupul aleargă în pădure, iar casa e mare.

Genul: doar două

Portugheza n-are gen neutru (celebrul al treilea gen al românei lipsește!). Masculinul se termină deseori în -o, femininul în -a. Pluralul se face cu -s: menino → meninos.

meninos e meninas jogam futebol.

Doi băieți și două fete joacă fotbal.

/ / ter — a fi, a fi, a avea

Portugheza are două verbe „a fi”: ser (ce e permanent: identitatea) și estar (stare, loc). Româna are un singur „a fi” — alegeți cu capul: eu sou român (ser), dar estou cansado (estar).

Portugheza brazilianăRomână
eu eu sunt (identitate)
eu eu sunt (stare / loc)
étu ești
somos / estamosnoi suntem
eu eu am
eu eu vreau

da Romênia, em São Paulo agora.

Sunt din România, dar sunt (acum) în São Paulo.

família grande e aprender português.

Am o familie mare și vreau să învăț portugheza.

A2

Exercițiu: articolul, genul, ser/estar (A2)

Practice: Articolul portughez stă înaintea numelui (o lobo), genurile sunt două, iar „a fi” are două verbe. Completați în portugheză.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.„” (cu articol hotărât): casa

    Hint: articolul feminin hotărât

  2. 2.„Băieții” (pl.): meninos

    Hint: pluralul articolului „o”

  3. 3.„Eu sunt obosit (stare)”: eu cansado

    Hint: ser sau estar?

  4. 4.„Eu sunt român (identitate)”: eu romeno

    Hint: ser sau estar?

  5. 5.„Am o familie mare”: família grande
  6. 6.Pluralul lui „”:

    Hint: cu -s

6 questions

Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Intermediar · Pod de vocabular

4. Vocabular esențial

Lexicul latin e vocabularul tău gratuit: internaționalismele coincid aproape în toată Roma—în toată Europa romanică. Cheltuiți memorarea pe cuvintele de bază zilnică, care în portugheză NU vin din latină (comer, beber, falar). 2

Portugheza brazilianăRomână
istorie
culturacultură
liberdadelibertate
universidadeuniversitate
economiaeconomie
muzică
familie
importânciaimportanță

Mâncare și băutură

Portugheza brazilianăRomână
mâncare
apă
pãopâine
carnecarne
peixepește
ovoou
legumeslegume
frutasfructe
maçãmăr
cafea
cháceai
cervejabere
vinhovin
leitelapte
salsare
sopasupă
queijobrânză
mercadopiață

Familia

Portugheza brazilianăRomână
tată
mamă
/ filhafiu / fiică
/ irmãfrate / soră
/ esposasoț / soție
avô / avóbunic / bunică
/ amigaprieten / prietenă
copil
/ mulherom / femeie

A família come junta todas as noites.

Familia mea mănâncă împreună în fiecare seară.

Compro pão e queijo no mercado da esquina.

Cumpăr pâine și brânză la piața de la colț.

O é médico no hospital.

Prietenul meu e doctor la spital.

Culori și calități

Portugheza brazilianăRomână
vermelhoroșu
azulalbastru
verdeverde
amarelogalben
brancoalb
pretonegru
mare
mic
cald
friorece
frumos
bătrân
puternic
fericit
B1.2Intermediar · Lectură

5. Lectură gradată: um de Ana em Paulo

Text didactic original LinguaCommons, redactat după normele Acordo Ortográfico (1990); fraze scurte, fiecare urmată de traducerea românească. 1

Chamo-me Ana. Moro em São Paulo, . : o e . Hoje é sábado e a manhã está linda. Bebo um café forte e como pão com queijo. Depois vou ao mercado com a minha filha.

Mă numesc Ana. Locuiesc în São Paulo, un oraș foarte mare. Am o familie mică: soțul și o fiică. Azi e sâmbătă și dimineața e frumoasă. Bea un cafea puternică și mănâncă pâine cu brânză. După aceea mă duc la piață cu fiica mea.

No mercado compro frutas e legumes frescos. O vendedor é muito simpático e . Eu pergunto: repetir, ? A ri e continua a conversa. Em , preparo um almoço simples com arroz, feijão e peixe.

La piață cumpăr fructe și legume proaspete. Vânzătorul e foarte amabil și vorbește repede. Întreb: puteți repeta, vă rog? Râdem și continuăm vorba. Acasă pregătesc un prânz simplu cu orez, fasole și pește.

À , a filha estuda na de samba com o . Eu prefiro ler um no banco da praça. O parque muitas árvores verdes e os meninos jogam futebol. Um muito me conta histórias da cidade no nordeste.

După-amiază, fiica mea studiază la școala de samba cu tatăl ei. Eu prefer să citesc o carte pe banca din piață. Parcul are mulți copaci verzi, iar băieții joacă fotbal. Un domn foarte bătrân îmi spune istorii din orașul lui din nord-est.

Ao fim do dia, a família janta junta e vê a lua na janela. A em São Paulo é rápida, as tardes com a família são calmas e felizes. os dias aprendo uma palavra de português.

Spre seară, familia cina împreună și vede luna la fereastră. Viața în São Paulo e repede, dar după-amiezile cu familia sunt liniștite și fericite. În fiecare zi învăț un cuvânt nou de portugheză.

B1

Exercițiu: din lectură (B1)

Practice: Fraze din lectura „Um dia de Ana em São Paulo”. Completați cuvântul portughez care lipsește.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Moro em , cidade muito grande.
  2. 2.Bebo um forte e como com queijo.
  3. 3.No compro frutas e legumes frescos.
  4. 4.O vendedor é .
  5. 5. , ?
  6. 6.Preparo um almoço com arroz, e peixe.

6 questions

Grammar reference: Pe baza tabelelor și lecturii acestui ghid; normele ortografice după Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) și gramatica de referință Bechara (2009). Exemple didactice LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Post-intermediar · Resurse și proverbe

6. Proverbe braziliene

Trei proverbe reale și de mare circulație în Brazilia — o cale directă spre limba vorbită adevărată. 3

macaco no seu galho.

Fiecare maimuță pe creanga ei. (Fiecare la treaba/casa lui.)

tem cão, caça com gato.

Cine n-are câine vânează cu pisica. (Te descurci cu ce ai.)

ajuda quem cedo madruga.

Dumnezeu ajută pe cine devreme se scoală. (identic cu „Cine se scoală de dimineață…” românesc)

Resurse

Norma ortografică: Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990, în vigoare în Brazilia). Gramatică de referință: Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa. Pentru pronunția braziliană, materialele fonetice publicate de IEL-UNICAMP. 12

B2.2Post-intermediar · Cultură

7. Cultură și context

Portugheza Braziliană diferă de cea europeană în pronunție (vowelile deschise, ritmul), vocabular (ônibus vs. autocarro) și adresare (você peste tot în Brazilia; tu în Portugalia). Este limba oficială a Braziliei și una dintre limbile de lucru ale pieței sud-americane. Sfatul Casei: alegeți o varietate și țineți-vă de ea; acest ghid urmează norma braziliană.

8. Poveste: O e o vento (Băiatul și vântul)

Povestire didactică originală LinguaCommons, în stil de basm; fiecare fragment e urmat de traducerea românească.

um menino que morava do mar. O menino muitas perguntas. Um perguntou ao avô: — De o vento? O avô sorriu e : — O vento de o mundo, menino. passa pela e pela sua.

Era odată un băiat care locuia lângă mare. Băiatul avea multe întrebări. Într-o zi l-a întrebat pe bunic: — De unde vine vântul? Bunicul a zâmbit și a zis: — Vântul vine din toată lumea, băiete. El trece pe la casa mea și pe la casa ta.

O menino queria o vento. O avô disse: — O vento olhos , mãos tocar. as árvores: o vento dançando com elas. O menino viu as folhas verdes dançando no ar e ficou contente.

Băiatul voia să vadă vântul. Bunicul a zis: — Vântul nu are ochi ca să fie văzut, dar are mâini ca să atingă. Uită-te la copaci: vântul dansează cu ei. Băiatul a văzut frunzele verzi dansând în aer și a rămas mulțumit.

Muitos anos , o menino virou avô. Contou a para os netos, perto do mar. O vento, que para, dança com as árvores. E as crianças fazem perguntas.

Mulți ani mai târziu, băiatul a devenit bunic. A spus aceeași poveste nepoților, lângă aceeași mare. Vântul, care nu se oprește niciodată, încă dansează cu copacii. Iar copiii încă fac întrebări.

C1.1Avansat · Registru și nuanțe

9. Registru: , o senhor e a

Brazilia rezolvă politețea diferit de Portugalia: „você” e tu-ul de zi cu zi (cu verbul la persoana a III-a), „o senhor / a senhora” e formalul, iar „a gente” (= noi, colocvial) cu verbul la singular înlocuiește adesea „nós”: a gente vai = mergem. 2

A gente à praia . — O prefere água com gás?

„Mergem” (colocvial) la plajă mâine. — Dvs. preferați apă cu gaz?

Conjuntivo

După verbele de voință sau părere, portugheza cere conjunctivul — aproximativ „să + conjunctivul” românesc: quero que você venha (vreau să vii). Nu se spune „quero que você vem”.

Espero que a esteja bem.

Sper ca familia să fie bine.

É que nós estudemos todos os dias.

E important ca noi să studiem în fiecare zi.

C2.1Maestrie · Literatură

10. Literatura: Machado de Assis

Joaquim Maria Machado de Assis (1839–1908), fondatorul Academiei Braziliane de Litere, e autorul cel mai citat al limbii. Dedicarea din Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) e una dintre celebrele propoziții din literatura braziliană, în original, în domeniul public: 4

Ao verme que roeu as frias carnes do cadáver dedico, saudosa lembrança, estas memórias póstumas.

„Vermelui care a roșit primul carnea rece a cadavrului meu îi dedic, ca amintire nostalgică, aceste amintiri postume.”

De aici încolo, citiți Machado de Assis și presa braziliană cu un dicționar; funcția de căutare din site consultă pachetul de vocabular al ghidului în cuvintele marcate în portugheză.

Notes & Bibliography

  1. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Lisboa, 16 decembrie 1990), în vigoare în Brazilia — norma ortografică pe care o urmează formele ghidului. [source] ↩
  2. Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa (Rio de Janeiro: Nova Fronteira) — gramatica de referință (articol, gen, ser/estar, conjunctiv, tratament). ↩
  3. Luís da Câmara Cascudo, Dicionário do folclore brasileiro — referință pentru folclor și proverbe braziliene. ↩
  4. Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), domeniul public — citația din banda C2.1. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

beleza

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Miongozo inayohusiana