Brazilian Portuguese	Romanian
não	nu
sim	da
você	tu (adresarea uzuală în Brazilia)
eu	eu
ele	el
ela	ea
nós	noi
eles	ei (bărbați/mixați)
vocês	voi
me	mă / îmi
te	te / îți
se	se
mim	mine (după prepoziție)
comigo	cu mine
consigo	cu sine / cu dumneavoastră
conosco	cu noi
meu	meu
minha	mea
meus	mei
seu	tău; al lui / al ei
sua	ta; a lui / a ei
quem	cine
qual	care
quando	când
onde	unde
aonde	unde (cu deplasare)
como	cum
porque	pentru că
porquê	de ce (substantiv)
quanto	cât
uma	o (fem. nehotărât)
muito	mult
mais	mai mult
menos	mai puțin
tão	atât de
tanto	atât (de)
bastante	destul
todo	tot
todos	toți
cada	fiecare
algum	vreun
alguma	vreo
nenhum	niciun
algo	ceva
alguém	cineva
ninguém	nimeni
nada	nimic
tudo	tot (lucrurile)
outro	alt
outra	altă
mesmo	același
mesma	aceeași
qualquer	oricare
este	acesta
esta	aceasta
esse	acela (aproape de tine)
essa	aceea (aproape de tine)
isto	asta
isso	asta (lucru)
aquilo	aceea (lucru)
aquele	acela (departe)
ser	a fi
sou	(eu) sunt
é	este
são	sunt (ei)
era	era
foi	a fost
fui	am fost
será	va fi
estar	a fi (stare / loc)
estou	(eu) sunt (stare)
está	este (stare)
estava	era (stare)
ter	a avea
tenho	am
tem	are; există
tinha	avea
tenha certeza	fiți sigur
haver	a exista (formal)
há	există; acum (trecut)
fazer	a face
faz	face; face (timp)
fiz	am făcut
fazendo	făcând
faça	faceți (imperativ)
ir	a merge
vai	merge; să mergem
vamos	hai / mergem
vir	a veni
vem	vine; vino
dar	a da
poder	a putea
posso	pot
pode	poate
poderia	aș putea
querer	a vrea
quero	vreau
quer	vrea
saber	a ști
sei	știu
sabe	știe
conhecer	a cunoaște
conhece	cunoaște
dizer	a spune
diz	spune
disse	a spus
falar	a vorbi
fala	vorbește
ver	a vedea
vi	am văzut
ouvir	a auzi
ouvi	am auzit
escutar	a asculta
olhar	a privi
olha	privește; uite
pensar	a gândi
achar	a crede / a considera
acho	cred (eu)
acreditar	a crede (în)
acredito	cred
gostar	a plăcea (gostar de)
gosto	gust; îmi place
amar	a iubi
amo	iubesc
amor	iubire / dragoste
odiar	a urî
precisar	a avea nevoie
preciso	am nevoie
dever	a trebui / a datora
deve	trebuie
deixar	a lăsa
ajudar	a ajuta
ajuda	ajutor; ajută
ficar	a rămâne / a sta
pegar	a lua / a prinde
sair	a ieși
entrar	a intra
chegar	a sosi
voltar	a se întoarce
esperar	a aștepta / a spera
comer	a mânca
beber	a bea
dormir	a dormi
morrer	a muri
morte	moarte
matar	a ucide
viver	a trăi
nascer	a se naște
comprar	a cumpăra
pagar	a plăti
trabalhar	a lucra
trabalho	muncă; lucrez
começar	a începe
terminar	a termina
acabar	a se termina
parar	a se opri
mudar	a schimba
usar	a folosi
andar	a umbla / a merge
correr	a alerga
levar	a duce / a lua cu sine
trazer	a aduce
encontrar	a găsi / a întâlni
procurar	a căuta
perder	a pierde
ganhar	a câștiga
contar	a număra / a povesti
mostrar	a arăta
colocar	a pune
tirar	a scoate
entender	a înțelege
conseguir	a reuși (să)
tentar	a încerca
continuar	a continua
perguntar	a întreba
pergunta	întrebare
pedir	a cere
chamar	a chema
ligar	a telefona / a porni
olá	bună
oi	salut
alô	alo (la telefon)
ei	hei
tchau	pa
adeus	la revedere
obrigado	mulțumesc
valeu	mersi (informal)
favor	favoare
por favor	te rog
desculpe	scuze
prazer	plăcere
parabéns	felicitări
saúde	sănătate; noroc (strănut)
bem	bine
mal	rău
bom	bun
boa	bună
ótimo	excelent
melhor	mai bun / mai bine
pior	mai rău
ruim	rău
grande	mare
grandes	mari
pequeno	mic
pequena	mică
alto	înalt
baixo	scund / jos
nova	nouă
velho	vechi
forte	puternic
fácil	ușor
difícil	greu
rápido	rapid
tarde	tarde; târziu
longe	departe
perto	aproape
quente	cald
feliz	fericit
triste	trist
bonito	frumos
bonita	frumoasă
lindo	splendid
linda	splendidă
legal	fain (informal)
engraçado	amuzant
estranho	ciudat
louco	nebun
certo	corect; sigur
errado	greșit
verdade	adevăr
claro	clar; desigur
importante	important
possível	posibil
diferente	diferit
próximo	următor; aproape
último	ultimul
primeiro	primul
único	unic
inteiro	întreg
sério	serios
seguro	sigur; asigurare
pronto	gata; pregătit
cheio	plin
homem	om; bărbat
mulher	femeie; soție
pessoa	persoană
gente	lume; noi (a gente)
povo	popor
criança	copil
menino	băiat
menina	fată
garoto	băiat (tânăr)
garota	fată (tânără)
rapaz	tânăr
jovem	tânăr
amigo	prieten
amiga	prietenă
família	familie
pai	tată
mãe	mamă
papai	tati
mamãe	mami
filho	fiu; fiule
filha	fiică
irmão	frate
irmã	soră
tio	unchi
tia	mătușă
marido	soț
esposa	soție
bebê	bebeluș
senhor	domn
senhora	doamnă
casa	casă
lar	cămin
quarto	odăi
sala	sufragerie
cama	pat
mesa	masă
porta	ușă
cidade	oraș
rua	stradă
lugar	loc
escola	școală
hospital	spital
comida	mâncare
café	cafea
água	apă
carro	mașină
dinheiro	bani
livro	carte
música	muzică
filme	film
festa	petrecere
telefone	telefon
dia	zi
noite	noapte; seară
manhã	dimineață
hoje	azi
amanhã	mâine
ontem	ieri
agora	acum
semana	săptămână
mês	lună
ano	an
hora	oră
minuto	minut
momento	moment
vez	oară
tempo	timp; vreme
sempre	mereu
nunca	niciodată
já	deja; chiar acum
ainda	încă
antes	înainte
depois	după
logo	curând
cedo demais	prea devreme
então	atunci
enquanto	în timp ce
durante	în timpul
aqui	aici
aí	acolo (aproape)
ali	acolo
lá	colo
cá	aici
dentro	înăuntru
fora	afară
cima	sus (em cima = pe)
lado	parte
frente	față
atrás	în spate
meio	mijloc
direito	drept; drept (lege)
sem	fără
para	către / pentru
pra	pentru (colocvial, din „para”)
sobre	pe; despre
entre	între
contra	împotriva
até	până
desde	de la
mas	dar
porém	însă
também	de asemenea
talvez	poate
assim	așa
apenas	doar
quase	aproape
realmente	cu adevărat
exatamente	exact
simplesmente	simplu
finalmente	în sfârșit
provavelmente	probabil
cuidado	atenție; grijă
calma	calm
sorte	noroc
medo	frică
razão	rațiune; a avea dreptate
ideia	idee
nome	nume
vida	viață
coisa	lucru
parte	parte
caso	caz
jeito	fel; mod
forma	formă
número	număr
dois	doi
duas	două
três	trei
cinco	cinci
dez	zece
mil	o mie
cabeça	cap
mão	mână
olho	ochi
boca	gură
coração	inimă
corpo	corp
rosto	față
cabelo	păr
pé	picior
sangue	sânge
cara	față; tip (colocvial)
deus	Dumnezeu
problema	problemă
história	istorie; poveste
guerra	război
polícia	poliție
médico	doctor
professor	profesor
presidente	președinte
país	țară
governo	guvern
mundo real	lumea reală
um pouco	puțin
de novo	din nou
por que	de ce
com licença	cu permisiune
por quê	de ce (la final)
tá	ok (colocvial, din „está”)
tô	sunt (colocvial, din „estou”)
cadê	unde e…? (colocvial)
né	nu-i așa? (întrebare reflexivă)
blz	ok (abreviere de la „beleza”)
vc	tu (abreviere SMS de la „você”)
vlw	mersi (abreviere de la „valeu”)
flw	pa (abreviere de la „falou”)
tb	și eu / de asemenea (abreviere)
td	totul (abreviere)
hj	azi (abreviere)
pq	de ce (abreviere)
qnd	când (abreviere)
dnv	din nou (abreviere)
sdds	dor (abreviere de la „saudades”)
bj	pup (abreviere)
bjo	pup
gnt	lumea (abreviere)
cmg	cu mine (abreviere)
mds	Doamne (abreviere de la „meu Deus”)
mn	frate (abreviere de la „mano”)
kra	tip (abreviere de la „cara”)
kd	unde e (abreviere de la „cadê”)
tranq	liniște (de la „tranquilo”)
fds	weekend (abreviere de la „fim de semana”)
add	a adăuga (abreviere)
mano	frate (informal)
saudade	dor; nostalgic dor de cineva
beleza	frumusețe; „OK!” (răspuns uzual)
kkkkkk	hahaha (râs în Brazilia)
rsrsrs	hihi (râs timid)
huehuehue	râs de gamer (internet)
