១. ភាសាអេស្ប៉ាញ៖ អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានថ្ងៃនេះ
មគ្គុទ្ទេសក៍នេះបង្រៀនភាសាអេស្ប៉ាញស្តង់ដារ (កូដ ISO 639-3៖ spa) ដែលគេប្រើនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងនៅប្រទេសជាច្រើនទៀតក្នុងអាមេរិកឡាតាំង។1 គោលដៅរបស់វាតូច ហើយច្បាស់៖ បន្ទាប់ពីអានទំព័រនេះ អ្នកអាចស្វាគមន៍គេ ណែនាំខ្លួន សួរផ្លូវ សួរតម្លៃ និងប្រាប់គេថាអ្នកមិនយល់។
ប្រយោគអេស្ប៉ាញទាំងអស់ក្នុងទំព័រនេះមានប្រភពច្បាស់៖ វាមកពី Tatoeba ដែលមនុស្សសរសេរប្រយោគ ហើយមនុស្សម្នាក់ទៀតភ្ជាប់ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរជាមួយវាដោយផ្ទាល់។7 គ្មានប្រយោគណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយើង ហើយគ្មានការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនទេ។ ការពន្យល់ជាភាសាខ្មែរជាការសរសេរថ្មីរបស់យើងសម្រាប់អ្នកអានខ្មែរ មិនមែនជាការបកប្រែពីមគ្គុទ្ទេសក៍ភាសាអង់គ្លេសទេ។
ថ្នាក់ A1.1 ដល់ B1 នៅលើទំព័រនេះជាចំណាំការរៀនរបស់មគ្គុទ្ទេសក៍នេះផ្ទាល់ មិនមែនជាការបញ្ជាក់ពីស្ថាប័នណាមួយទេ។6 យើងមិនអះអាងថ្នាក់ខ្ពស់ជាង B1 ទេ ព្រោះសម្ភារៈដែលមានប្រភពច្បាស់នៅមានតែប្រយោគខ្លីៗ និងប្រយោគវែងមួយក្តុំតូចប៉ុណ្ណោះ។
ចំណាំអំពីភាសាតំបន់៖ ប្រយោគក្នុងទំព័រនេះមកពី Tatoeba ដែលមិនបានដាក់ស្លាកប្រទេស ដូច្នេះវាជាភាសាអេស្ប៉ាញស្តង់ដារដែលគេសរសេរទូទៅ។ យើងជ្រើសម៉ិកស៊ិកជាគោល ព្រោះវាជាប្រទេសដែលមានអ្នកនិយាយច្រើនជាងគេ ហើយជាភាសាអេស្ប៉ាញដែលអ្នកខ្មែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិកជួបញឹកញាប់ជាងគេ។ យើងមិនអះអាងវាក្យសព្ទ ឬការប្រើប្រាស់ជាក់លាក់របស់ម៉ិកស៊ិក (ដូចជា voseo) ទេ ព្រោះប្រយោគទាំងនេះមិនបានបញ្ជាក់ប្រភពតំបន់។
សំឡេង និងអក្សរ៖ អ្វីដែលខុសពីភាសាខ្មែរ
ភាសាអេស្ប៉ាញមានស្រៈប្រាំ (a, e, i, o, u) ដែលច្បាស់ ហើយខ្លី ហើយគ្មានសម្លេង (tone) ទេ។29 ភាសាខ្មែរមានស្រៈច្រើនជាង ហើយប្រព័ន្ធសំឡេងរបស់វាស្មុគស្មាញជាង។8 ដូច្នេះអ្នកនិយាយខ្មែរតែងតែឮស្រៈអេស្ប៉ាញខ្លីៗថាស្រដៀងគ្នា ហើយច្រឡំ e និង i។ ការដាក់សំឡេងធ្ងន់ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញក៏មិននៅកន្លែងតែមួយជានិច្ចដែរ ដូច្នេះត្រូវចាំសំឡេងធ្ងន់ជាមួយពាក្យនីមួយៗ។2
| អក្សរ | សំឡេងប្រហែលជាភាសាខ្មែរ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| h | ស្ងាត់ មិនបញ្ចេញសំឡេង | hola |
| j | សំឡេង «ខ» បែបក | Juan |
| ñ | ញ | España |
| ll | យ | llamo |
| v | ប ដូច b | vivir |
| r / rr | រ មួយលើក / រ ញ័រវែង | pero / perro |
| c មុន e, i | ស (អាមេរិកឡាតាំង) ឬ ស-ធ្មេញ (អេស្ប៉ាញ) | cena |
ភាសាអេស្ប៉ាញសរសេរដោយអក្សរឡាតាំង ហើយមានសញ្ញាពីរដែលអ្នកខ្មែរមិនធ្លាប់ប្រើ៖ ¿ នៅដើមសំណួរ និង ¡ នៅដើមប្រយោគឧទាន។5 សញ្ញាទាំងនេះប្រាប់អ្នកតាំងពីដើមប្រយោគថាត្រូវអានដោយសំឡេងសួរ ឬសំឡេងឧទាន។ កុំលុបវា ព្រោះវាជាការសរសេរត្រឹមត្រូវ។
២. ស្វាគមន៍ អរគុណ និងការណែនាំខ្លួន
ពាក្យស្វាគមន៍អេស្ប៉ាញខ្លីជាងពាក្យខ្មែរ។ អ្នកខ្មែរជ្រើសពាក្យតាមអាយុ និងឋានៈរបស់អ្នកជួប តែភាសាអេស្ប៉ាញជ្រើសតាមសំពន្ធនាមពីរ៖ tú (ជិតស្និទ្ធ) និង usted (គួរសម)។2 ដូច្នេះពាក្យ «អ្នក» មួយក្នុងភាសាខ្មែរ អាចក្លាយជា tú ឬ usted អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។
Buenos días. ¿Cómo estás? Me llamo Jack.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| សួស្ដី ។ | |
| ជំរាបសួរ ។ | |
| សុខសប្បាយអត់ ? | |
| អ្នកសុខសប្បាយទេ? | |
| ខ្ញុំឈ្មោះ ជែក ។ |
¡Gracias! ¡Muchas gracias! Disculpe.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ចុះអ្នកវិញ? | |
| អរគុណ ! | |
| អរគុណច្រើន! | |
| សុំទោស ។ | |
| លាសិនហើយ។ |
Entiendo. No sé.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ខ្ញុំ មិនយល់ទេ ។ | |
| យល់ហើយ ។ | |
| ខ្ញុំ អត់ដឹង ។ |
ចំណាំ៖ «Me llamo Jack» មានន័យត្រង់ៗថា «ខ្ញុំហៅខ្លួនឯងថា Jack»។ ភាសាខ្មែរនិយាយថា «ខ្ញុំឈ្មោះ…» តែភាសាអេស្ប៉ាញចូលចិត្តប្រើកិរិយាសព្ទ llamarse ជាង។ «Mi nombre es…» ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ តែឮផ្លូវការជាង។4 រីឯ «No entiendo» និង «No sé» គឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់ជាងគេនៅសប្តាហ៍ដំបូង។
៣. សួរផ្លូវ សួរតម្លៃ និងសួរអាយុ
ក្នុងភាសាខ្មែរ អ្នកបញ្ចប់សំណួរដោយ «ទេ?» ឬ «អត់?» តែក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ សំណួរប្រើសញ្ញា ¿ ? និងសំឡេងឡើង ហើយពាក្យសួរ (dónde, cuánto, cómo) តែងតែនៅដើមប្រយោគ។2 នេះជាភាពខុសគ្នាដែលអ្នកខ្មែរត្រូវហាត់ច្រើនជាងគេ ព្រោះការរៀបពាក្យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
¿Dónde está el baño? ¿Vives aquí? ¿Dónde está tu casa?
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | បង្គន់នៅណា? |
| តើអ្នករស់នៅឯណា ? | |
| តើអ្នករស់នៅទីនេះ ? | |
| ¿Dónde está tu casa? | តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា? |
¿Cómo está tu pierna? ¿Cuánto cuesta el cuarto? ¿Cuántos años tienes?
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ¿Cómo está tu pierna? | តើជើងអូនយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ¿Cuánto cuesta el cuarto? | បន្ទប់ជួល ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| ¿Cuántos años tienes? | តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន ? |
| តើមានពេលទេ ? |
ចំណាំពីរយ៉ាងដែលធ្វើឱ្យអ្នកខ្មែរងាយស្រួល៖ ទីមួយ «¿Dónde está…?» (សួរទីតាំងរបស់វត្ថុជាក់លាក់) និង «¿Hay…?» (សួរថាតើមានអ្វីមួយទេ) ត្រូវនឹង «នៅឯណា?» និង «មាន…ទេ?» ក្នុងភាសាខ្មែរ។ ទីពីរ ភាសាអេស្ប៉ាញគ្មាន ពាក្យគួរសមបន្ថែម ដូចភាសាខ្មែរ (បាទ/ចាស) ទេ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែមពាក្យបញ្ចប់ប្រយោគទេ។
៤. tener និង querer៖ ប្រយោគដែលអ្នកប្រើច្រើនបំផុត
ភាសាអេស្ប៉ាញប្រើកិរិយាសព្ទ tener (មាន) ដូចភាសាខ្មែរប្រើ «មាន» តែខុសគ្នាចំណុចមួយសំខាន់៖ tener ប្រែប្រួលតាមមនុស្ស (tengo, tienes, tiene) តែ «មាន» ក្នុងភាសាខ្មែរមិនប្រែប្រួលទេ។2 ដូច្នេះអ្នកត្រូវចាំទម្រង់ទាំងមូល មិនមែនត្រឹមពាក្យមួយ។4
| tener (បច្ចុប្បន្នកាល) | ខ្មែរ |
|---|---|
| tengo | ខ្ញុំមាន |
| tienes | អ្នកមាន (tú) |
| tiene | គាត់/នាង/លោកអ្នកមាន |
| tenemos | យើងមាន |
| tienen | ពួកគេមាន |
Necesito una mesa para dos. Tengo dos gatos.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| Necesito una mesa para dos. | ខ្ញុំត្រូវការតុសំរាប់ពីរនាក់ ។ |
| Tengo dos gatos. | ខ្ញុំមានឆ្មាពីរ ។ |
| ខ្ញុំចង់ទៅ។ |
Tengo tiempo. El cuarto tiene dos ventanas. Quiero vivir.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ខ្ញុំស្រេកទឺក ។ | |
| ខ្ញុំមានពេល ។ | |
| El cuarto tiene dos ventanas. | បន្ទប់នេះមានបង្អួចពីរ ។ |
| ខ្ញុំចង់រស់។ | |
| អត់មាន ។ |
«Tengo sed» មានន័យត្រង់ថា «ខ្ញុំមានស្រេកទឹក»។ ភាសាអេស្ប៉ាញប្រើ tener ជាមួយពាក្យអារម្មណ៍មួយចំនួន ដូចជា sed (ស្រេកទឹក), hambre (ឃ្លាន), frío (រងារ) និង calor (ក្តៅ) ខណៈដែលភាសាខ្មែរប្រើកិរិយាសព្ទផ្សេង។4 រីឯ «quiero» (ខ្ញុំចង់) អាចនៅមុខកិរិយាសព្ទដើមបានដោយផ្ទាល់៖ «Quiero ir», «Quiero vivir»។
៥. អានប្រយោគពិត៖ ការសន្ទនាខ្លីៗ
ផ្នែកនេះមិនមែនជារឿងដែលយើងប្រឌិតទេ៖ វាជាក្រុមប្រយោគដែលមនុស្សសរសេរពិតប្រាកដ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាខ្មែរដោយមនុស្សនៅ Tatoeba។7 យើងរៀបវាជាក្រុមតាមប្រធានបទ ដើម្បីឱ្យអ្នកអានដូចសន្ទនា។ អានម្តងឱ្យឮ រួចអានម្តងទៀតដោយមើលតារាងបកប្រែ បន្ទាប់មកអានតែអេស្ប៉ាញម្តងទៀត។
សន្ទនា ១៖ ជួបគ្នាលើកដំបូង
¿Cómo estás? Me llamo Jack. ¡Gracias! ¡Muchas gracias! Disculpe. Adiós. No entiendo. Entiendo. No sé.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| សួស្ដី ។ | |
| ជំរាបសួរ ។ | |
| សុខសប្បាយអត់ ? | |
| អ្នកសុខសប្បាយទេ? | |
| ខ្ញុំឈ្មោះ ជែក ។ | |
| ចុះអ្នកវិញ? | |
| អរគុណ ! | |
| អរគុណច្រើន! | |
| សុំទោស ។ | |
| លាសិនហើយ។ | |
| ខ្ញុំ មិនយល់ទេ ។ | |
| យល់ហើយ ។ | |
| ខ្ញុំ អត់ដឹង ។ |
សន្ទនា ២៖ សួរផ្លូវ និងសួរតម្លៃ
¿Dónde está el baño? ¿Dónde está tu casa? ¿Cómo está tu pierna? ¿Cuánto cuesta el cuarto? ¿Cuántos años tienes?
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | បង្គន់នៅណា? |
| តើអ្នករស់នៅឯណា ? | |
| តើអ្នករស់នៅទីនេះ ? | |
| ¿Dónde está tu casa? | តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា? |
| ¿Cómo está tu pierna? | តើជើងអូនយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ¿Cuánto cuesta el cuarto? | បន្ទប់ជួល ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| ¿Cuántos años tienes? | តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន ? |
| តើមានពេលទេ ? |
សន្ទនា ៣៖ អ្វីដែលខ្ញុំមាន និងអ្វីដែលខ្ញុំចង់
Necesito una mesa para dos. Tengo dos gatos. El cuarto tiene dos ventanas. Quiero vivir. No hay.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| Necesito una mesa para dos. | ខ្ញុំត្រូវការតុសំរាប់ពីរនាក់ ។ |
| Tengo dos gatos. | ខ្ញុំមានឆ្មាពីរ ។ |
| ខ្ញុំចង់ទៅ។ | |
| ខ្ញុំស្រេកទឺក ។ | |
| ខ្ញុំមានពេល ។ | |
| El cuarto tiene dos ventanas. | បន្ទប់នេះមានបង្អួចពីរ ។ |
| ខ្ញុំចង់រស់។ | |
| អត់មាន ។ |
បំពេញចន្លោះ៖ ប្រយោគដែលអ្នកទើបអាន
Practice: ការបំពេញពាក្យដែលបាត់ក្នុងប្រយោគដែលអ្នកទើបអាន (tener, estar, hay, querer, សំពន្ធនាម)។ គ្រប់ប្រយោគមានប្រភពពី Tatoeba ដែលបានរៀបរាប់ក្នុងទំព័រនេះ។. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. llamo Jack.
Hint: សំពន្ធនាម «ខ្ញុំ» នៅមុខកិរិយាសព្ទ llamarse។
- 2.¿Dónde el baño?
Hint: កិរិយាសព្ទ estar សម្រាប់ទីតាំង។
- 3.No .
Hint: មកពីកិរិយាសព្ទ entender (យល់) ជាមួយ «ខ្ញុំ»។
- 4.Tengo .
Hint: ពាក្យ «ស្រេកទឹក» ដែលប្រើជាមួយ tener។
- 5.El cuarto dos ventanas.
Hint: tener ជាមួយ «បន្ទប់» ដែលជាឯកវចនៈ។
- 6.¿Cuántos años ?
Hint: tener ជាមួយ «អ្នក» (tú) ព្រោះអ្នកកំពុងសួរគេ។
- 7.¿ tiempo?
Hint: hay មានន័យថា «មាន» សម្រាប់អ្វីទូទៅ មិនមែនទីតាំងទេ។
- 8.Necesito una mesa para .
Hint: លេខ ២ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ។
- 9. dos gatos.
Hint: tener ជាមួយ «ខ្ញុំ»។
9 questions
Grammar reference: ប្រយោគមានប្រភពពី Tatoeba (CC BY 2.0 FR) ដែលបានដកស្រង់ក្នុងទំព័រនេះ៖ ids 2822, 338917, 2874, 455958, 590654, 2851, 4536369, 3742227, 2421408។ ការបកប្រែខ្មែរជាការបកប្រែដែលមនុស្សភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ក្នុង Tatoeba។. Sentences are original to LinguaCommons.
៦. អានប្រយោគវែងជាង៖ ការរៀបរាប់
ប្រយោគក្នុងផ្នែកនេះវែងជាង ហើយប្រើវេយ្យាករណ៍ស្មុគស្មាញជាង៖ អតីតកាល (sonó, cambié, pensó), កិរិយាសព្ទជំនួយ (dejó de, deberíamos) និងប្រយោគរណប។ អ្នកមិនចាំបាច់យល់គ្រប់ពាក្យទេ — ស្វែងរកពាក្យសំខាន់ រួចអានការបកប្រែ បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅអានអេស្ប៉ាញវិញ។
ការរៀបរាប់ ១៖ ទូរស័ព្ទ និងលុយ
El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente. Una vez cambié dinero en una casa de cambio por la calle. Me dio un calambre en la pierna por pararme tanto tiempo.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente. | ទូរស័ព្ទនៅលើតុរបស់ខ្ញុំបានរោទ៍ខ្លាំងរហូត។ |
| Una vez cambié dinero en una casa de cambio por la calle. | ខ្ញុំធ្លាប់ប្ដូរលុយនៅតូបតាមផ្លូវម្ដង។ |
| Me dio un calambre en la pierna por pararme tanto tiempo. | ញុំចុកជើងណាស់ ឈរយូរហើយ ។ |
ការរៀបរាប់ ២៖ ជីពចរ និងខួបកំណើត
El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido. Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor. Ella no dejó de llorar cuando aquel muchacho terminó de hablar con ella por teléfono.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido. | វេជ្ជបណ្ឌិតបានគិតថាជីពចររបស់អ្នកជំងឺលោតញាប់បន្តិច។ |
| Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor. | ថ្ងៃនេះ ខួបទី២២នៃប្អូនប្រុសខ្ញុំ ។ |
| Ella no dejó de llorar cuando aquel muchacho terminó de hablar con ella por teléfono. | កាលបុរសនោះនិយាយទូរស័ព្ទមកនាងចប់ នាងយំរហូត ។ |
ការរៀបរាប់ ៣៖ ក្លិន និងការនិយាយ
Ella huele el perfume nuevo en sus manos y huele algo sabroso en la cocina. No puedo soportar que hable con tanto entusiasmo acerca de las experiencias de su vida. Mejor deberíamos vivir en el presente, en el que vivimos todos los días.
| អេស្ប៉ាញ | ខ្មែរ |
|---|---|
| Ella huele el perfume nuevo en sus manos y huele algo sabroso en la cocina. | នាងហិតក្លិនទឹកអប់ថ្មីនៅលើដៃរបស់នាង ហើយស្រូបក្លិនឈ្ងុយមកពីផ្ទះបាយ ។ |
| No puedo soportar que hable con tanto entusiasmo acerca de las experiencias de su vida. | ខ្ញុំមិនអាចអត់ធ្មត់គាត់និយាយក្លៀវក្លាអំពីពិសោធជីវិតគាត់បានទេ ។ |
| Mejor deberíamos vivir en el presente, en el que vivimos todos los días. | យើងគួរគិតបច្ចុប្បន្នវិញ ដែលយើងរស់សព្វថ្ងៃ ។ |
៧. កំហុសញឹកញាប់សម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរ
- កុំបន្ថែមសំពន្ធនាមគ្រប់ពេល៖ ភាសាខ្មែរត្រូវការ «ខ្ញុំ» មុនកិរិយាសព្ទ តែភាសាអេស្ប៉ាញលុបសំពន្ធនាមបាន ព្រោះចុងកិរិយាសព្ទប្រាប់មនុស្សរួចហើយ («Tengo dos gatos» គឺគ្រប់គ្រាន់)។4
- យេនឌ័រនាម៖ នាមអេស្ប៉ាញមានយេនឌ័រ (el cuarto, la casa) តែភាសាខ្មែរគ្មានទេ។2 ដូច្នេះត្រូវចាំពាក្យ el/la ជាមួយនាមនីមួយៗ មិនមែនចាំនាមតែម្នាក់ឯង។
- កិរិយាសព្ទប្រែប្រួល៖ tener ក្លាយជា tengo, tienes, tiene។ កុំប្រើទម្រង់តែមួយសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ដូចភាសាខ្មែរ។2
- កុំបញ្ចេញសំឡេង h៖ «hola» អានដូច «អូឡា» មិនមែន «ហូឡា» ទេ។35 តែ ¡ និង ¿ ត្រូវសរសេរជានិច្ច ទោះបីអ្នកមិនធ្លាប់ប្រើក៏ដោយ។
- កុំបកប្រែ «មាន» ត្រង់ៗគ្រប់កន្លែង៖ ភាសាអេស្ប៉ាញបែងចែករវាង hay (មានជាទូទៅ) និង está (មាននៅទីតាំងជាក់លាក់)។4 ភាសាខ្មែរប្រើ «មាន» តែមួយ។
៨. បន្ទាប់ពីទំព័រនេះ
ធ្វើម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក៖ អានសន្ទនាទាំងបីដោយមិនមើលការបកប្រែ រួចពិនិត្យខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក ហាត់ប្រយោគពីកាតពាក្យ (deck) ដែលភ្ជាប់ខាងក្រោម ហើយសរសេរប្រយោគបីរបស់អ្នកផ្ទាល់ដោយប្រើ tener និង querer។ សម្រាប់ជំហានបន្ទាប់ សូមអានមគ្គុទ្ទេសក៍ភាសាអេស្ប៉ាញម៉ិកស៊ិកជាភាសាអង់គ្លេស ដែលពន្យល់ប្រព័ន្ធកិរិយាសព្ទលម្អិតជាង។
- Tatoeba — ប្រភពប្រយោគ និងការបកប្រែខ្មែរ (CC BY 2.0 FR)។ លេខប្រយោគនីមួយៗនៅក្នុង research/guide-gaps/tatoeba/spanish-srs-km.tsv។
- Diccionario de la lengua española (ASALE/RAE) — វចនានុក្រមផ្លូវការ៖ ពាក្យ និងទម្រង់កិរិយាសព្ទទាំងអស់ក្នុងតារាងមកពីទីនេះ។
- WALS Online — ទិន្នន័យវាក្យសម្ព័ន្ធសម្រាប់ការប្រៀបធៀបអេស្ប៉ាញ–ខ្មែរ។
Notes & Bibliography
- Glottolog, 'Spanish (stan1288)', Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, accessed 2026-11-14. [source] ↩
- WALS Online (Dryer & Haspelmath, eds.), feature values for Spanish (wals_code spa) and Khmer (khm), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, accessed 2026-11-14. [source] ↩
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., accessed 2026-11-14. [source] ↩
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española (2009), accessed 2026-11-14. [source] ↩
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española (2010): signs ¿ ¡ and the spelling of h, accessed 2026-11-14. [source] ↩
- Instituto Cervantes, Plan curricular del Instituto Cervantes: niveles de referencia para el español, accessed 2026-11-14. Used only to say what the A1–B1 labels mean, not to certify this page. [source] ↩
- Tatoeba Project, Spanish–Khmer sentence pairs with direct human links (CC BY 2.0 FR), accessed 2026-11-14; per-row sentence ids in research/guide-gaps/tatoeba/spanish-srs-km.tsv. [source] ↩
- Franklin E. Huffman, Modern Spoken Cambodian (New Haven: Yale University Press, 1970), ISBN 0-300-01315-9. Bibliographic entry recorded in research/languages/Khmer/sources.json (S04). [source] ↩
- Eugenio Martínez-Celdrán, Ana Ma. Fernández-Planas & Josefina Carrera-Sabaté, 'Castilian Spanish', Journal of the International Phonetic Association 33(2), 2003: 255–259. [source] ↩