1. 이 가이드에서 배우는 것
만주어(Manchu)는 청대의 공용어 가운데 하나였습니다. 이 가이드의 목표는 회화가 아니라 청대의 만주어 문헌을 읽을 수 있게 되는 것입니다. 뮐렌도르프(Möllendorff)식 로마자 전사로 배우고, 한국어 화자의 기존 지식을 디딤돌로 삼습니다.
만주어 구어는 지금 거의 사라져 가고 있어, 일상 회화의 언어로 배울 것이 아닙니다. 곳곳에 계승 교실이 있다고 보도되지만, 그 인원은 여기서 확인하지 않았습니다.3
만주어는 본래 만한 대역 회화서로 가르쳐져 왔습니다. 뮐렌도르프 자신의 독본도 만한 대화서 Tanggu ('백 장')이고, 이 가이드에서도 그 첫머리를 읽습니다.1
만주어를 배운 한국인의 역사는 깁니다. 조선의 사역원(司譯院)이 역관을 길렀고, 그 교육을 위해 만주어 교재를 펴냈다고 전해집니다. 그 가운데 가장 널리 쓰인 것이 『청어노걸대(淸語老乞大)』로, 만주어를 한글로 전사하고 한국어 번역을 붙였다고 합니다.8
다만 이 가이드는 그 한글 전사를 발음의 길잡이로 쓰지 않습니다. 근거 자료는 그 전사를 한국어 음운사의 자료로 소개할 뿐, 만주어를 얼마나 정확히 옮겼는지는 말하지 않기 때문입니다. 여기서는 뮐렌도르프의 로마자로 배웁니다.8
| 요점 | 만주어 | 한국어와의 관계 |
|---|---|---|
| 어순은 SOV | 뮐렌도르프: '모든 말은 그것을 지배하는 말 앞에 온다', '동사는 문장의 끝에 온다'. WALS는 한국어와 만주어를 모두 SOV로 봅니다.12 | |
| 후치사 | i, de, ci | WALS는 한국어와 만주어를 모두 후치사형으로 봅니다. 뮐렌도르프는 단순한 후치사가 격 접미사 i, de, ci라고 말합니다.12 |
| 속격이 명사 앞에 | '집의 주인'과 같은 순서입니다. 만주어 쪽은 뮐렌도르프의 규칙(속격은 그것이 걸리는 명사 앞에 온다)에 따릅니다. 한국어 속격 어순의 출처는 이 가이드에 없습니다.1 | |
| 명사 뒤의 격 표지 | be / gurun de | WALS는 한국어에 격이 6~7개 있다고 봅니다. 만주어도 명사 뒤에 격 접미사(-i, de, be, ci)를 붙이므로, 명사 뒤에 격 표지를 붙인다는 생각 자체는 익숙할 것입니다. 각 만주어 격이 한국어의 어느 조사에 해당하는지는 밝혀지지 않았습니다(한국어 문법서를 읽지 않았습니다).12 |
| 형용사·지시사가 명사 앞에 | / tere niyalma | '중국어 발음', '저 사람'과 같은 순서입니다. WALS는 한국어와 만주어를 모두 형용사+명사형으로 봅니다.12 |
| 동사가 인칭에 따라 변하지 않음 | ara-mbi | 뮐렌도르프: 인칭 구별이 없고, 같은 형태가 '내가·네가·그가·우리가·너희가·그들이 쓴다'를 나타냅니다. 한국어 동사도 인칭에 따라 변하지 않습니다(한국어 쪽은 일반 지식이며 출처는 없습니다).1 |
| 앞에 오는 동사는 이어 붙는 모양 | be gaifi amasi bederehe | 앞선 동사는 (과거 부동사) 형태가 되고, 문말 동사만 시제를 맡습니다. '잡고, 물러났다'와 비슷한 순서입니다. 다만 이 대응은 추론이며, 한국어 쪽 문법은 읽지 않았습니다.1 |
| 성조가 없음 | — | WALS는 한국어에 성조가 없다고 봅니다. 읽은 자료 가운데 만주어를 성조 언어로 기술한 것은 없습니다. 따라서 성조를 새로 배울 필요가 없습니다(만주어 쪽은 추론).2 |
| 요점 | 만주어 | 주의 |
|---|---|---|
| '우리'가 두 가지 | / be | 뮐렌도르프는 muse를 '함께 이야기하는 우리, 같은 집·씨족·민족의 우리'라고 풀고, be를 또 다른 '우리'라고 합니다. '포함·제외'라는 용어는 뮐렌도르프의 것이 아니라 우리의 해석입니다. 한국어 '우리'와의 대응은 주장하지 않습니다.1 |
| 접미사 하나가 여러 일을 맡음 | de / i / ci | 뮐렌도르프에 따르면 de는 장소(에서·에), 방향(으로), 상대(에게)를 한꺼번에 나타내고, i는 속격(의)·도구격(으로)·부사화를, ci는 탈격(에서)과 비교(보다)를 겸합니다. 한국어에도 조사가 있지만, 이 가이드는 만주어 격 접미사와 한국어 조사의 대응을 주장하지 않습니다(한국어 문법 출처를 읽지 않았습니다).1 |
| 대격 be는 목적어 뒤에 | be는 목적어에 붙습니다. 다만 뜻이 분명하면 생략할 수 있다고 뮐렌도르프는 말합니다(). 한국어 목적격 조사와의 대응은 밝혀지지 않았습니다.1 | |
| 동사의 접미사 | -mbi, -ha, -ra | 뮐렌도르프 1892의 기술: 어간이 명령형(ara '써라'), 현재 -mbi, 과거 -ha, 미래 -ra, 금지는 +미래형입니다. 시제 이름은 그 자신의 것이고 현대 문법과 대조하지 않았으므로, 완전한 동사표는 싣지 않습니다.1 |
| 모음 조화 | sula-ha, mute-re, tokto-ho | 뮐렌도르프: '모음은 대응하는 모음만 뒤따를 수 있다'. 어간이 a, e, o로 끝나면 접미사도 같은 모음을 취하고, i나 u로 끝나는 한 음절 어간은 대개 e를 취합니다(bi-he). 현대 연구는 혀뿌리 위치의 조화로 분석하며 /i/ 자체는 조화에 참여하지 않습니다. 한국어에도 모음 조화가 있다는 말을 흔히 듣지만, 이 가이드가 읽은 자료에는 그 기술이 없으므로 한국어의 조화를 만주어에 옮겨 쓰는 방법은 미해결 질문으로 둡니다.14 |
| 자음 b, d, g / p, t, k | , doro, gisun | 리현복(Lee 1993)에 따르면 서울 한국어의 파열음은 모든 위치에서 예사소리·된소리·거센소리 세 가지로 나뉘고, /b, d, g/는 음절 첫머리에서 무성 무기음이며 유성음 사이에서만 유성음이 됩니다.7 만주어 자음이 어떻게 짝을 이루는지는 이 가이드가 읽은 자료로는 알 수 없습니다(뮐렌도르프의 자음표는 OCR이 깨져 있습니다). 그러니 만주어 b/p, d/t, g/k를 습관적으로 한국어 세 계열에 맞추지 마십시오. 이 주의는 추론입니다. |
| 모음 여섯 글자 | a, e, i, o, ū, u | 뮐렌도르프는 표기되는 모음을 여섯으로 셉니다. 리현복의 분석에서 서울 한국어 모음은 여덟아홉 가지 음질입니다.7 만주어의 어느 모음이 한국어의 어느 모음에 해당하는지는 밝혀지지 않았습니다.1 |
2. 어순: 동사는 문장 끝에
한국어와 같은 SOV입니다. 예문은 모두 뮐렌도르프 1892년 문법서에서 가져왔습니다. 한국어 번역은 그의 영어 번역을 다시 옮긴 것입니다.5
편지를 쓴다. 목적어 bithe가 동사 앞에 옵니다.
중국어 발음. 형용사·분사·지시사는 명사 앞에 옵니다.
niyalma
저 사람.
할 수 있는 일(가능한 사항).
bi de tere baita be buhabihe manggi
어제 내가 아버지에게 그 일을 건넨 뒤…… (buhabihe가 manggi '~의 뒤' 앞에 오고, 문장은 동사적인 말로 끝납니다.)
be gaifi amasi bederehe
군대를 거느리고 뒤로 물러났다. (앞의 동사 gaifi는 -fi의 형태이고, 문말의 bederehe만 과거형입니다.)
jalan de banjifi, seoleme, beye dubentele kiceme fassame, dulekengge be amcame aliyara gosihon babi.
우리 인간은 세상에 태어나 날마다 근심하고 번민하며, 한평생 애쓰고 힘쓰며, 이미 지나간 일을 거듭 바라며 기다립니다. 참으로 비참합니다. (나란히 놓인 동사 가운데 마지막 하나만 어미를 취하는 예.6)
3. 후치사와 격 접미사
만주어의 격은 명사 뒤에 붙는 접미사입니다. 뮐렌도르프가 드는 주요한 것은 다음과 같습니다. 각 격이 한국어의 어느 조사에 해당하는지는 밝혀지지 않았으므로, 아래 한국어 번역은 뜻을 보여 줄 뿐 조사의 대응을 뜻하지 않습니다.1
| 접미사 | 기능 | 뮐렌도르프의 예 |
|---|---|---|
| -i (모음이나 n 뒤에서는 i, 다른 자음 뒤에서는 ni) | 속격·도구격·부사화 | '집의 주인' |
| de | 여격·처격 | '나라에서, 나라로' |
| be | 대격 | '일을 취한다' |
| ci | 탈격과 비교 | '나보다 크다' |
비교는 탈격 -ci로 비교 대상을 나타냅니다: '나보다 크다'. 비교 대상이 먼저 오는 순서는 한국어 화자에게 익숙할 수 있지만, 이것은 추론이며 한국어 쪽 출처는 없습니다.1
격 접미사의 예문
하늘의 주인.
축하의 의례.
ama i boo
아버지와 아들의 집. (여러 명사가 하나의 중심어에 걸릴 때 i는 마지막 명사에만 붙습니다.)
ama i jui i
아버지의 아들의 집.
i
법에 따라. (명사+i로 부사적인 표현이 됩니다.)
나라에서; 나라로.
마을에서; 마을로.
doron de
관례에 따라; 엄숙하게.
na de
땅 위에서.
niyalma de bumbi
이 사람에게 준다.
tere niyalma de henduhe
그는 저 사람에게 말했다.
일을 취한다.
erdemui be dasambi
덕으로 몸을 닦는다.
amasi
이제부터 뒤로.
daci dubede
처음부터 끝까지.
ubaci aku
여기서 멀지 않다.
minci amba
나보다 크다.
ama ci fakcafi, booci aljafi goidaha
부모와 헤어지고 집을 떠난 지 오래다.
omoi
연못 곁에서.
de isitala
산까지.
fafun be
법에 따라.
ci ebsi
옛날부터.
4. 동사의 접미사와 부정
뮐렌도르프 1892의 기술에서는 동사 어간이 명령형(ara '써라')이고, 현재는 -mbi, 과거는 -ha(그 밖에 -he, -ho, -ka, -ke, -ko), 미래는 -ra, 금지는 +미래형입니다. 이 시제 이름들은 그 자신의 것이고 현대 문법과 대조하지 않았습니다. 그래서 이 가이드는 완전한 동사표를 싣지 않습니다.1
부정사
뮐렌도르프가 든 부정사: ('없다'), ('~이 아니다'), ume('~하지 말라'), ('아직 ~없다'), ('전혀 ~없다'). aku는 현재형 뒤에 그대로 붙고(), 미래형 뒤에서는 a가 남으며(arar- '그는 쓰지 않을 것이다'), 다른 형태 뒤에서는 a가 떨어집니다(araha-ku '그는 쓰지 않았다'). 접미사 ci, fi, ngge는 뒤에 붙습니다: '가지 않는다면'.1
bi gisurembi aku
나는 말하지 않는다.
generakuci
가지 않는다면.
만주어를 배우지 않는 것입니까. (waka는 문두에서 '아니요'입니다. 문말의 o가 의문을 만듭니다.)
5. 대명사와 수사: 먼저 단어를 외웁니다
뮐렌도르프 1892의 인칭대명사 변화표입니다. '그' 행의 , inde는 OCR에서 어두의 i가 빠져 있어 같은 변화에 맞추어 보충했습니다(ini는 그의 어휘표에도 분명히 나옵니다).1
| 인칭 | 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 |
|---|---|---|---|---|---|
| 나 | bi | ||||
| 너 | si | ||||
| 우리(함께 이야기하는 우리) | museci | ||||
| 우리(또 다른 '우리') | be | menci | |||
| 너희 | suwenci | ||||
| 그 | i | inde | inci | ||
| 그들 | ce | ceni | cende | cenci |
'나 자신'은 속격 뒤에 beye를 붙입니다.1
나 자신.
morin
우리의 말(馬). (속격은 ngge 없이도 '~의'를 나타낼 수 있습니다.)
hulabureo
나에게 배우게 해 주십시오. (minde '나에게', hulabureo는 '읽다·배우다'의 사역형에 부탁의 o가 붙은 것입니다.)
si genembi
당신은 어디로 갑니까.
지시대명사는 ere('이것')와 tere('저것')의 두 짝이고, 명사 앞에서 관형사처럼 쓸 때는 격 접미사를 취하지 않습니다.1
| 의미 | 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 |
|---|---|---|---|---|---|
| 이것 | |||||
| 저것; 그 | |||||
| 이것들 | esei | esede | esebe | eseci | |
| 저것들 | tesei | tesede | tesebe | teseci |
의문대명사: we('누구'), ai('무엇'), ya('누구; 어느'), ('어디'). 의문문의 문말에는 ni나 o가 붙는 일이 많습니다.1
| 수 | 만주어 | 수 | 만주어 |
|---|---|---|---|
| 1 | 6 | ||
| 2 | 7 | ||
| 3 | 8 | ||
| 4 | 9 | ||
| 5 | 10 | ||
| 20 | 100 | ||
| 1000 | 10000 |
서수는 기수에 ci를 붙여 만들고, 어말의 n은 떨어집니다(tumen과 juwan은 예외).1
, , ningguci, nadaci, tangguci, minggaci, tumenci
셋째, 다섯째, 여섯째, 일곱째, 백 번째, 천 번째, 만 번째.
뮐렌도르프는 표기되는 모음을 a, e, i, o, ū, u 여섯으로 세고, 어간에는 실제로 여덟 모음이 나타난다고 말합니다. (OCR에서 여섯 번째 기호가 깨져 있어, ū는 연구 자료에서 가져온 것이며 이 책 본문에 따른 것이 아닙니다.)1
만주문자는 위에서 아래로 쓰고, 줄은 왼쪽에서 오른쪽으로 나아갑니다.1 한국어의 전통적인 세로쓰기 방향은 출처를 확보하지 않았으므로 줄 방향은 비교하지 않습니다.
학습 순서는 먼저 뮐렌도르프의 로마자, 다음이 글자 모양입니다. 로마자에는 ū/v, š/x 같은 다른 표기가 있습니다. 세로쓰기 표시는 대상 플랫폼에서 시험해 보기 전에는 약속하지 않습니다.
단어의 모양
뮐렌도르프에 따르면 만주어 단어는 r로 시작하지 않고, 대개 모음이나 n으로 끝납니다. 어말의 r, k, s는 의성어에서만 보이고, 어말이 m, l, t인 단어는 외래어입니다.1
리현복에 따르면 서울 한국어에서 음절 끝의 파열음은 터뜨리지 않고 끝나며, 음절 끝에는 그 밖에 /m, n, ŋ, l/만 옵니다.7 이것은 한국어 화자의 습관에 관한 사실일 뿐입니다. 만주어의 어말 자음 목록은 위의 뮐렌도르프 규칙 이상으로는 확인하지 않았으므로, 한국어의 받침 습관을 만주어에 옮기지 마십시오(추론).
성조와 악센트
WALS는 한국어에 성조가 없다고 봅니다.2 만주어도 이번에 읽은 자료에서 성조 언어로 기술되지 않았습니다. 따라서 성조를 새로 익힐 필요가 없습니다(만주어 쪽은 추론).
6. 복수와 단어를 만드는 법
복수는 단어 뒤에 sa, se, si, so, ta, da, te, ri 가운데 하나를 붙여 만듭니다. 어근이 아닌 어말의 n은 떨어지고, jui는 i를 잃습니다.1 WALS는 한국어도 복수를 접미사로 나타낸다고 봅니다.2
| 단수 | 의미 | 복수 |
|---|---|---|
| 칸; 황제 | ||
| 형; 손윗사람에 대한 호칭 | ||
| 아버지 | ||
| 아이; 아들 | ||
| 아우 | ||
| 벗 | ||
| 노인 | ||
| 관리 | hafasa |
단어로 여럿을 나타낼 수도 있습니다. geren은 명사 앞에, tome은 명사 뒤에, urse는 형용사나 분사 뒤에 자주 붙습니다.1
사람들.
어느 사람이나.
배우는 사람들; 학자.
부자.
여러 관리들.
백성(글자 뜻은 '백 가지 성').
차용어
뮐렌도르프에 따르면 만주어의 외래어는 주로 한어와 몽골어에서 왔습니다. 몽골어에서 온 차용어 gobi('사막')와 ('좋다')은 그대로 받아들여져 외래어인지 알아차리기 어렵다고 그는 말합니다.1
gobi
사막. (뮐렌도르프: 몽골어에서 온 차용어.)
sain
좋다. (뮐렌도르프: 몽골어에서 온 차용어.)
한어에서는 새 사물을 위해 원어 그대로 빌린 단어가 있었고, 만주어에 고유어가 있어도 그러했습니다. liyo huwang(유황. 뮐렌도르프가 보인 중국어 음은 liu huang)은 고유어 hurku 대신, funghuwang(봉황)은 garudai 대신 쓰였습니다. 괄호 안의 뜻(유황, 봉황)은 그의 철자와 뜻풀이에서 이 가이드가 보충한 것이며, 그의 책에 있는 한자는 OCR에서 깨졌습니다. 뮐렌도르프는 만주어 사전의 3분의 1이 이렇게 빌려온 한어라고 어림했습니다. 이는 1892년의 어림이고, 검증하지 않았습니다.1
7. 독본: Tanggu (『백 장』) 대화의 첫머리
뮐렌도르프의 독본은 만한 대화서 Tanggu meyen에서 가져왔습니다. 첫머리는 연장자와 젊은이가 만주어 학습에 대해 이야기하는 장면입니다. 원서의 만주문자는 도판이고, 우리가 읽을 수 있었던 OCR 본문에는 그의 축자 분석과 영역만 남아 있습니다. 그래서 아래 두 단락은 그의 축자 분석 순서에 따라 우리가 다시 늘어놓은 것이며, 문장 경계와 구두점은 우리가 붙였고 철자는 OCR을 교정했습니다. 원문의 사본이 아니라 대조를 기다리는 독본으로 다루십시오.6
첫째 단락(연장자)
, si te , . manju gisun serengge, manjusai ujui uju oyonggo baita, uthai nikasai meni meni ba i gisun i adali, bahanaraku oci ombio?
듣자니, 그대는 지금 만주어 책을 배우고 있다고 합니다. 매우 좋습니다. 만주어는 우리 만주인에게 무엇보다 중요한 일이고, 이른바 한인이 저마다 자기 지방의 말을 가지는 것과 같습니다. 못 하고서야 되겠습니까. (뮐렌도르프가 붙인 영역에서 다시 옮겼습니다.5)
둘째 단락(젊은이)
ai, bi funceme bithe , tuciraku; manju bithe hularaku, ubaliyambure be taciraku , de gemu sartabure de isinambi. uttu ofi, emude oci, age be tuwanjiha; jaide oci, geli sakda ahun de baire babi.
물론 그런 일은 없습니다. 저는 십 년 남짓 한문을 배웠지만, 지금까지도 전혀 입구가 보이지 않습니다. 게다가 만주어 책을 읽지 못하고 번역도 익히지 못하면 둘 다 막히고 맙니다. 그래서 오늘은 하나는 형님을 찾아뵙고, 또 하나는 형님께 청하고 싶은 일이 있어 왔습니다. (뮐렌도르프가 붙인 영역에서 다시 옮겼습니다.5)
축자 대조
다음 표의 영어 뜻풀이는 뮐렌도르프의 원문(OCR 본문)이고, 한국어 칸은 그 영어를 다시 옮긴 것입니다.5
| 만주어 | 뮐렌도르프의 뜻풀이 | 한국어 |
|---|---|---|
| Conditional of , to hear | 듣자니 | |
| te | now | 지금 |
| to learn | 배우다 | |
| to say (here merely closing the report he heard) | 말한다(여기서는 들은 이야기를 맺는 역할만) | |
| Future Participle of sembi, namely | 이른바; 즉 | |
| the first of the first | 첫째 가운데 첫째 | |
| baita | important matter | 중요한 일 |
| nikasai | plural of , Chinese, with genitive i | 한인들의 |
| meni | every | 저마다 |
| alike, similar to | 같음; 비슷함 | |
| ombio | Present of , to be, with interrogative o: will that do? | 괜찮겠는가 |
| not | ~이 아니다 | |
| funceme | Infinitive of , to exceed | 넘어서 |
| from te now and tele till; up to the present | 지금까지 | |
| not at all | 전혀 ~없다 | |
| Future participle of , to translate | 번역하는 ~ | |
| Preterit of , to call (tuwambi to see + jimbi to come) | 찾아왔다 | |
| Future Participle of , to request | 청하는 ~ | |
| babi | from ba, place, occasion, and bi, there is | ~하는 곳이 있다 |
번역을 가리고 다시 한 번
위의 한국어를 가리고, 뮐렌도르프의 예문을 다시 소리 내어 읽어 봅시다.
. boo i ejen. nikan mudan. niyalma. mutere baita.
. . na de. ere niyalma de bumbi. tere niyalma de henduhe.
. ereci amasi. minci amba. omoi jakade. alin de isitala.
be . ci ebsi. geren niyalma. niyalma tome. tacire urse.
. generakuci. manju bithe hulambi wakao. si aibide genembi.
be bederehe. bi mini ama de tere baita be buhabihe manggi.
ci fakcafi, booci aljafi goidaha. abkai ejen. urgun i doro.
. mini beye. meni morin. ama i boo. ama i jui i boo.
연습: 격 접미사·부정·어순 (A2)
Practice: 이 가이드의 예문으로 빈칸을 채웁니다: 격 접미사 i, de, be, ci, 부정어 aku, wakao, 대명사, 문장 끝의 동사.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.
Hint: 속격 접미사. 모음이나 n 뒤에서는 이것을 씁니다
- 2.
Hint: 여격·처격
- 3.
Hint: 대격 접미사. 목적어 뒤
- 4.
Hint: '크다'
- 5.
Hint: 동사는 문장 끝. '쓰다'
- 6. niyalma
Hint: 여격
- 7.
Hint: 지시사. 명사 앞에 놓습니다
- 8.bi
Hint: 부정어. 현재형 뒤에 그대로 붙습니다
- 9. bithe hulambi
Hint: waka + 의문의 o
- 10.omoi
Hint: 후치사. 속격 명사 뒤
- 11. be gaifi amasi
Hint: 문장 끝 동사. 과거형
- 12. eniye fakcafi
Hint: 탈격 접미사 '~에게서'
- 13. ama de
Hint: '나의'
- 14.si
Hint: 의문사 '어디'
14 questions
Grammar reference: 문제는 P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892)의 II.1, II.4, II.6, III(archive.org OCR 본문)에 따릅니다. 한국어 힌트와 번역은 그의 영어 번역을 옮긴 중역(pivot)입니다.. Sentences are original to LinguaCommons.
- 현대 문법의 동사 체계와 부동사: Gorelova(2002)를 확인한 뒤에 씁니다.
- 자음의 음가, 그리고 k, g, h가 뒤 모음 앞에서 보이는 목젖소리(구개수음)적인 행동.
- 한국어와의 '가짜 친구'나 체계적인 차용어 목록: 출처를 찾지 못했으므로 싣지 않습니다. 소리가 비슷하다고 해서 동원어로 추정하지 않습니다(알타이 가설은 논쟁 중이므로 주장하지 않습니다).
- 권점(tongki fuka): 읽은 범위에서는 찾지 못했고, 위키백과 이외의 출처가 확보될 때까지 쓰지 않습니다.
- WALS를 넘어서는 한국어 쪽 문법(조사의 세부 용법, 경어법 등): 출처를 확보하지 않았습니다.
- 만주어 화자 수의 최신 통계.
- 조선 사역원의 만주어 교재(어떤 책이 언제 나왔는지, 한글 전사가 무엇을 보여 주는지): 요약문만 읽었으므로 논문 전문이나 한국학 자료를 확인한 뒤에 씁니다.
- 한국어 조사와 만주어 격 접미사(be, de, ci, i)의 대응, 한국어 모음 조화와 만주어 혀뿌리 조화의 관계: 한국어 참고 문법(Sohn 1999 등)을 읽은 뒤에 씁니다.
출처
각 설명에는 각주 번호가 붙어 있고, 대응하는 출처 번호는 각주에 있습니다. '추론', '일반 지식'이라고 적은 문장은 출처가 말한 것이 아닙니다.
Notes & Bibliography
- von Möllendorff, P. G., A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892) [M17]. archive.org OCR 본문으로, 만주문자 도판과 동사 변화표는 읽을 수 없습니다. [source] ↩
- WALS Online 값 81A, 85A, 87A(만주어 [M20])와 81A, 85A, 87A, 49A, 33A, 13A(한국어 [M23]). 각 값은 WALS의 보고로만 인용합니다. [source] ↩
- Sixth Tone [M11]과 Language Log [M12]의 만주족·계승 교실 보도. 인원은 다시 확인하지 않았습니다. [source] ↩
- Joseph & Whitman, The Diachronic Consequences of the RTR Analysis of Tungusic Vowel Harmony (WAFL8 요지, 2012) [M19] [source] ↩
- 한국어 번역은 뮐렌도르프의 책에 실린 영어 번역(웨이드의 영역에 기초)을 다시 옮긴 것으로, 중간 언어(pivot)를 거친 번역입니다. 독립적으로 검증한 번역이 아니며 만주어 화자의 확인도 받지 않았습니다. ↩
- M17 OCR 본문: 만주문자는 도판이고 축자 분석의 로마자에는 손상이 있습니다. 같은 단어가 다른 곳에서 분명히 나올 때만 교정했습니다(hithe→bithe, taciinbi→tacimbi, me7ii→meni, qfi→ofi, emiide→emude, hanjifi/banjiji→banjifi). ū, š 같은 기호는 OCR에서 사라졌을 수 있으므로 붙이지 않습니다. Tanggu meyen 각 단락은 축자 분석 순서대로 다시 늘어놓은 것이고, 문장 경계와 구두점은 우리가 붙였습니다. 원서 도판과는 대조하지 않았습니다. [source] ↩
- Lee, Hyun Bok, Illustrations of the IPA: Korean, JIPA 23(1): 28–31 (1993) [M22]. 서울 한국어의 기술이며, 평이한 문장으로 된 서술만 사용했습니다. [source] ↩
- Togtokh, Otgontuul, Peculiarities of Manchu in Ch'ongŏ Nogŏltae (淸語老乞大), 제63차 PIAC 발표 요지(울란바토르, 2021) [M24]. 요지만 읽었고, 사역원에 관한 서술은 원문에서도 '~라고 한다'로 유보되어 있습니다. [source] ↩