1. このガイドで学ぶこと
満洲語(Manchu)は清代の公用語の一つでした。このガイドの目標は会話ではなく、清代の満洲語文献を読めるようになることです。ムレンドルフ(Möllendorff)式のローマ字転写で学び、日本語話者の既有知識を足がかりにします。
満洲語の話し言葉は今ではほぼ消えかけており、日常会話の言語として学ぶものではありません。各地に継承教室があると報じられていますが、その人数はここでは確認していません。3
満洲語はもともと満漢対訳の対話書で教えられてきました。ムレンドルフ自身の読本も満漢対話書 Tanggu (「百章」)で、このガイドでもその冒頭を読みます。1
| 要点 | 満洲語 | 日本語との関係 |
|---|---|---|
| 語順は SOV | ムレンドルフ:「すべての語は、それを支配する語の前に来る」「動詞は文の最後に来る」。WALS は日本語も満洲語も SOV としている。12 | |
| 後置詞 | i, de, ci | WALS は日本語も満洲語も後置詞型としている。ムレンドルフは、単純な後置詞は格接尾辞 i, de, ci だと述べる。12 |
| 属格が名詞の前 | 「家の主人」と同じ順序。WALS は日本語を属格+名詞型とする。満洲語側はムレンドルフの規則による。12 | |
| 形容詞・指示詞が名詞の前 | / tere niyalma | 「漢語の発音」「あの人」と同じ順序。WALS は日本語も満洲語も形容詞+名詞型とする。12 |
| 動詞が人称で変化しない | ara-mbi | ムレンドルフ:人称の区別がなく、同じ形が「私・君・彼・われわれ・君たち・彼らが書く」を表す。日本語の動詞も人称で変化しない(日本語側は一般知識で、出典なし)。1 |
| 先に来る動詞は連用形のような形 | be gaifi amasi bederehe | 先行する動詞は (過去副動詞)の形になり、文末の動詞だけが時制を担う。「取って、退いた」の順序に近い(この対応は推断)。1 |
| 要点 | 満洲語 | 注意 |
|---|---|---|
| 「われわれ」が二種類 | / be | ムレンドルフは muse を「いっしょに話している私たち、同じ家・氏族・民族の私たち」と説明し、be をもう一つの「われわれ」とする。日本語では「われわれ」は一語(日本語側は一般知識)。「包括・除外」という用語はムレンドルフのものではなく、私たちの解釈。1 |
| 一つの接尾辞が多くを担う | de / i / ci | ムレンドルフによれば、de は場所(で・に)、方向(へ)、相手(に)をまとめて表し、i は属格(の)・具格(で)・副詞化を、ci は離格(から)と比較(より)を兼ねる。日本語は助詞を使い分ける(日本語側は一般知識)。1 |
| 対格 be は目的語の後ろ | be は目的語に付き、「を」と同じ位置に立つ。ただしムレンドルフは、文意が明らかなら省けるとも述べる()。「を」との対応は推断。1 | |
| 動詞の接尾辞 | -mbi, -ha, -ra | ムレンドルフ 1892 の記述:語幹が命令形(ara「書け」)、現在 -mbi、過去 -ha、将来 -ra、禁止は +将来形。時制名は彼のもので、現代の文法とは照合していないため、完全な動詞表は載せない。1 |
| 母音調和 | sula-ha, mute-re, tokto-ho | 日本語には母音調和がない(一般知識)。ムレンドルフ:「母音は対応する母音にしか続かない」。語幹が a, e, o で終わるなら接尾辞も同じ母音を取り、i か u で終わる一音節語幹は多く e を取る(bi-he)。現代の研究は舌根位置の調和と分析し、/i/ 自体は調和に参加しない。14 |
2. 語順:動詞は文末
日本語と同じ SOV です。例文はすべてムレンドルフ 1892 年の文法書から取りました。日本語訳は彼の英訳からの重訳です。5
手紙を書く。目的語 が動詞 arambi の前に来る。
漢語の発音。形容詞・分詞・指示詞は名詞の前。
niyalma
あの人。
できること(できる事柄)。
bi de tere baita be buhabihe manggi
昨日、私が父にその件を渡した後……(buhabihe が manggi「〜の後」の前に来て、文は動詞性の語で終わる。)
be gaifi amasi bederehe
軍を取って(率いて)、後ろへ退いた。(先の動詞 は -fi の形、文末の だけが過去形。)
jalan de banjifi, seoleme, beye dubentele kiceme fassame, dulekengge be amcame aliyara gosihon babi.
われわれ人間は世に生まれ、日々憂え悩み、生涯骨折り努め、すでに過ぎ去ったことを繰り返し待ち望む。まことに悲惨である。(並ぶ動詞は最後の一つだけが語尾を取る例。6)
3. 後置詞と格接尾辞
満洲語の格は名詞の後ろに付く接尾辞です。ムレンドルフが挙げる主なもの:1
| 接尾辞 | 働き | ムレンドルフの例 |
|---|---|---|
| -i(母音か n の後は i、他の子音の後は ni) | 属格・具格・副詞化 | 「家の主人」 |
| de | 与格・位格 | 「国で、国へ」 |
| be | 対格 | 「事を取る」 |
| ci | 奪格と比較 | 「私より大きい」 |
比較は奪格 -ci で比べる相手を示します:「私より大きい」。日本語の「より」と同じく、比べる相手が先に来ます。(日本語との対応は推断。)1
格接尾辞の例文
天の主。
祝賀の儀礼。
ama i boo
父と子の家。(複数の名詞が一つの中心語に係るとき、i が付くのは最後の名詞だけ。)
ama i jui i
父の子の家。
i
法によって。(名詞+i で副詞的な言い方になる。)
国で;国へ。
町で;町へ。
doron de
慣例に従って;厳かに。
na de
地上で。
niyalma de bumbi
この人に与える。
tere niyalma de henduhe
彼はあの人に言った。
事を取る。
erdemui be dasambi
徳によって身を修める。
amasi
これから後。
daci dubede
初めから終わりまで。
ubaci aku
ここから遠くない。
minci amba
私より大きい。
ama ci fakcafi, booci aljafi goidaha
父母に別れ、家を離れて、久しくなった。
omoi
池のそばで。
de isitala
山まで。
fafun be
法に従って。
ci ebsi
昔から。
4. 動詞の接尾辞と否定
ムレンドルフ 1892 の記述では、動詞の語幹は命令形(ara「書け」)、現在は -mbi、過去は -ha(ほかに -he, -ho, -ka, -ke, -ko)、将来は -ra、禁止は +将来形です。これらの時制名は彼自身のもので、現代の文法とは照合していません。そのため、このガイドは完全な動詞表を載せません。1
否定詞
ムレンドルフが挙げる否定詞:「ない」、「〜ではない」、ume「〜するな」、「まだ〜ない」、「全く〜ない」。 は現在形の後ろにそのまま付き()、将来形の後ろでは a が残り(arar-「彼は書かないだろう」)、他の形の後ろでは a が落ちます(araha-ku「彼は書かなかった」)。接尾辞 ci, fi, ngge は の後ろに付きます:「行かないなら」。1
bi gisurembi aku
私は話さない。
generakuci
行かないなら。
満洲語を学ばないのですか。(waka は文頭で「いいえ」。文末の o が疑問。)
5. 代名詞と数詞:まず語を覚える
ムレンドルフ 1892 の人称代名詞の変化表です。「彼」の行の , inde は OCR で語頭の i が欠けているため、同じ変化に合わせて補いました( は彼の語彙表にも明瞭に出ます)。1
| 人称 | 主格 | 属格 | 与格 | 対格 | 奪格 |
|---|---|---|---|---|---|
| 私 | bi | ||||
| あなた | si | ||||
| われわれ(いっしょに話している私たち) | museci | ||||
| われわれ(もう一つの「われわれ」) | be | menci | |||
| あなたがた | suwenci | ||||
| 彼 | i | inde | inci | ||
| 彼ら | ce | ceni | cende | cenci |
「私自身」は属格の後ろに beye を付けます。1
私自身。
morin
われわれの馬。(属格は ngge なしでも「〜の」を表せる。)
hulabureo
私に学ばせてください。(minde「私に」、 は 「読む・学ぶ」の使役形に依頼の o が付いたもの。)
si genembi
あなたはどこへ行くのですか。
指示代名詞は ere「これ」と tere「あれ」の二組で、名詞の前で連体詞として使うときは格接尾辞を取りません。1
| 意味 | 主格 | 属格 | 与格 | 対格 | 奪格 |
|---|---|---|---|---|---|
| これ | |||||
| あれ;彼 | |||||
| これら | esei | esede | esebe | eseci | |
| あれら | tesei | tesede | tesebe | teseci |
疑問代名詞:we「誰」、ai「何」、ya「誰;どの」、「どこ」。疑問文の文末には ni か o が付くことが多い。1
| 数 | 満洲語 | 数 | 満洲語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 6 | ||
| 2 | 7 | ||
| 3 | 8 | ||
| 4 | 9 | ||
| 5 | 10 | ||
| 20 | 100 | ||
| 1000 | 10000 |
序数は基数に ci を付けて作り、語末の n は落ちます( と は例外)。1
, , ningguci, nadaci, tangguci, minggaci, tumenci
第三、第五、第六、第七、第百、第千、第万。
ムレンドルフは書かれる母音を a, e, i, o, ū, u の六つと数え、語幹には実際には八つの母音が現れると述べます。(OCR では六つ目の記号が壊れており、ū は研究資料から取ったもので、この本の本文によるものではありません。)1
満洲文字は上から下に書き、行は左から右に進みます。1 伝統的な日本語の縦書きは行が右から左へ進むので、行の向きは逆です(日本語側は一般知識で、出典なし)。
学習の順序は、まずムレンドルフのローマ字、次に文字の形です。ローマ字には ū/v、š/x などの異なる表記があります。縦書きの表示は、対象のプラットフォームで試すまでは約束しません。
語の形
ムレンドルフによれば、満洲語の語は r で始まらず、たいてい母音か n で終わります。語末の r, k, s は擬音語にしか見られず、語末が m, l, t の語は外来語です。1
日本語の音節は母音か撥音(ん)で終わるので、語末が母音か n という傾向はなじみやすいはずです。これは一般知識に基づく推断で、出典はありません。
声調・アクセント
WALS は日本語を簡単な声調体系(高低アクセント)としています。2 満洲語は、今回読んだ資料では声調言語として記述されていません。日本語のアクセントを満洲語に持ち込まないでください(この注意は推断です)。
6. 複数と語の作り方
複数は語の後ろに sa, se, si, so, ta, da, te, ri のどれかを付けて作ります。語根でない語末の n は落とし、 は i を失います。1
| 単数 | 意味 | 複数 |
|---|---|---|
| 汗;皇帝 | ||
| 兄;あなた様 | ||
| 父 | ||
| 子;息子 | ||
| 弟 | ||
| 友 | ||
| 老人 | ||
| 官吏 | hafasa |
語で多数を表すこともできます。geren は名詞の前、tome は名詞の後ろ、 は形容詞や分詞の後ろによく付きます。1
人々。
どの人も。
学ぶ人々;学者。
富者。
もろもろの官吏。
百姓(字義は「百の姓」)。
借用語
ムレンドルフによれば、満洲語の外来語は主に漢語とモンゴル語から来ています。モンゴル語からの借用語 gobi「砂漠」や 「良い」はそのまま取り入れられ、外来語とは気づきにくいと言います。1
gobi
砂漠。(ムレンドルフ:モンゴル語からの借用語。)
sain
良い。(ムレンドルフ:モンゴル語からの借用語。)
漢語からは、新しい事物のために原語のまま借りた語があり、満洲語に固有語があってもそうでした。liyo huwang(硫黄。ムレンドルフが示す中国語の音は liu huang)は固有の hurku の代わりに、funghuwang(鳳凰)は garudai の代わりに使われました。ここに挙げた漢字は、彼の綴りと語釈からこのガイドが補ったもので、彼の本の漢字は OCR で壊れています。ムレンドルフは、満洲語の辞書の三分の一がこのように借りた漢語だと見積もっています。これは 1892 年の見積もりで、検証していません。1
7. 読本:Tanggu (『百章』)対話の冒頭
ムレンドルフの読本は満漢対話書 Tanggu meyen から取られています。冒頭は、年長者と若者が満洲語の学習について話す場面です。原書の満洲文字は図版で、私たちが読めた OCR 本文には彼の逐語分析と英訳しか残っていません。そのため、以下の二つの段落は、彼の逐語分析の順序に従って私たちが並べ直したもので、文の切れ目と句読点は私たちが付け、綴りは OCR を校正してあります。原文の写しではなく、照合待ちの読本として扱ってください。6
第一段(年長者)
, si te , . manju gisun serengge, manjusai ujui uju oyonggo baita, uthai nikasai meni meni ba i gisun i adali, bahanaraku oci ombio?
聞くところでは、君は今、満洲語の書物を学んでいるそうだね。たいへんよい。満洲語はわれわれ満洲人にとって何よりも肝要なことで、いわば漢人がそれぞれの土地の言葉を持つのと同じだ。できなくて、よいだろうか。(ムレンドルフの添えた英訳からの重訳。5)
第二段(若者)
ai, bi funceme bithe , tuciraku; manju bithe hularaku, ubaliyambure be taciraku , de gemu sartabure de isinambi. uttu ofi, emude oci, age be tuwanjiha; jaide oci, geli sakda ahun de baire babi.
もちろん、そんなことはありません。私は十年あまり漢文を学びましたが、今になってもまったく入り口が見えません。そのうえ、満洲語の書物が読めず、翻訳も身につかなければ、二つとも滞ってしまいます。それで今日は、一つにはお兄さんをお訪ねし、二つにはまた、お兄さんにお願いしたいことがあって参りました。(ムレンドルフの添えた英訳からの重訳。5)
逐語対照
次の表の英語の語釈はムレンドルフの原文(OCR 本文)で、日本語欄はそこからの重訳です。5
| 満洲語 | ムレンドルフの語釈 | 日本語 |
|---|---|---|
| Conditional of , to hear | 聞くところでは | |
| te | now | 今 |
| to learn | 学ぶ | |
| to say (here merely closing the report he heard) | 言う(ここでは聞いた話を結ぶだけ) | |
| Future Participle of sembi, namely | いわゆる;すなわち | |
| the first of the first | 第一の第一 | |
| baita | important matter | 大切な事 |
| nikasai | plural of , Chinese, with genitive i | 漢人たちの |
| meni | every | それぞれ |
| alike, similar to | 同じ;似た | |
| ombio | Present of , to be, with interrogative o: will that do? | よいだろうか |
| not | 〜ではない | |
| funceme | Infinitive of , to exceed | 超えて |
| from te now and tele till; up to the present | 今まで | |
| not at all | 全く〜ない | |
| Future participle of , to translate | 翻訳する〜 | |
| Preterit of , to call (tuwambi to see + jimbi to come) | 訪ねてきた | |
| Future Participle of , to request | 求める〜 | |
| babi | from ba, place, occasion, and bi, there is | 〜するところがある |
訳を隠してもう一度
上の日本語を隠して、ムレンドルフの例文をもう一度声に出して読んでみましょう。
. boo i ejen. nikan mudan. niyalma. mutere baita.
. . na de. ere niyalma de bumbi. tere niyalma de henduhe.
. ereci amasi. minci amba. omoi jakade. alin de isitala.
be . ci ebsi. geren niyalma. niyalma tome. tacire urse.
. generakuci. manju bithe hulambi wakao. si aibide genembi.
be bederehe. bi mini ama de tere baita be buhabihe manggi.
ci fakcafi, booci aljafi goidaha. abkai ejen. urgun i doro.
. mini beye. meni morin. ama i boo. ama i jui i boo.
練習:格接尾辞・否定・語順(A2)
Practice: このガイドの例文で空欄を埋める:格接尾辞 i, de, be, ci、否定詞 aku, wakao、代名詞、文末の動詞。. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.
Hint: 属格接尾辞。母音か n の後ではこれを使う
- 2.
Hint: 与格・位格
- 3.
Hint: 対格接尾辞。目的語の後ろ
- 4.
Hint: 「大きい」
- 5.
Hint: 動詞は文末。「書く」
- 6. niyalma
Hint: 与格
- 7.
Hint: 指示代名詞。名詞の前に置く
- 8.bi
Hint: 否定詞。現在形の後ろにそのまま付く
- 9. bithe hulambi
Hint: waka+疑問の o
- 10.omoi
Hint: 後置詞。属格の名詞の後ろ
- 11. be gaifi amasi
Hint: 文末の動詞。過去形
- 12. eniye fakcafi
Hint: 奪格接尾辞「から」
- 13. ama de
Hint: 「私の」
- 14.si
Hint: 疑問詞「どこ」
14 questions
Grammar reference: 問題は P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892) の II.1, II.4, II.6, III(archive.org の OCR 本文)による。日本語のヒントは彼の英訳からの重訳。. Sentences are original to LinguaCommons.
- 現代の動詞体系と副動詞:Gorelova(2002)を確認してから書く。
- 子音の音価、および k, g, h が後ろ母音の前で示す口蓋垂的な振る舞い。
- 日本語との間の「偽の友」や、体系的な借用語リスト:出典が見つからないので載せない。
- 圏点(tongki fuka):読んだ範囲には見つからず、ウィキペディア以外の出典が得られるまで書かない。
- WALS を超える日本語側の文法(助詞の詳しい用法、敬語など):出典を取得していない。
- 満洲語話者数の最新の統計。
出典
各説明には脚注番号が付いており、対応する出典番号は脚注にあります。「推断」「一般知識」と書いた文は出典が述べたものではありません。
Notes & Bibliography
- von Möllendorff, P. G., A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892) [M17]。archive.org の OCR 本文で、満洲文字の図版と動詞変化表は読めない。 [source] ↩
- WALS Online 値集合 81A, 85A, 87A(満洲語 [M20])と 81A, 85A, 86A, 87A, 49A, 13A(日本語 [M21]) [source] ↩
- Sixth Tone [M11] と Language Log [M12] による満洲族と継承教室の報道。人数は再確認していない。 [source] ↩
- Joseph & Whitman, The Diachronic Consequences of the RTR Analysis of Tungusic Vowel Harmony (WAFL8 要旨, 2012) [M19] [source] ↩
- 日本語訳はムレンドルフの本にある英訳(ウェード英訳に基づく)からの重訳で、中間言語(pivot)経由の翻訳である。独立に検証した訳ではなく、満洲語話者の確認も受けていない。 ↩
- M17 の OCR 本文:満洲文字は図版で、逐語分析のローマ字には破損がある。同じ語が別の箇所で明瞭に出る場合にだけ校正した(hithe→bithe、taciinbi→tacimbi、me7ii→meni、qfi→ofi、emiide→emude、hanjifi/banjiji→banjifi)。ū, š などの記号は OCR で失われている可能性があるため付けない。Tanggu meyen の各段は逐語分析の順に並べ直したもので、文の切れ目と句読点は私たちが付けた。原書の図版とは未照合。 [source] ↩