2. O que é o lingala?
O lingala é uma língua banto falada principalmente na República Democrática do Congo (RDC) e na República do Congo (Congo-Brazzaville), com cerca de 20 milhões de falantes nativos e outros 20 milhões de segunda língua. Originalmente um pidgin comercial no Rio Congo (a partir do bobangi), desenvolveu-se numa língua completa e tornou-se a língua do exército congolês, expandindo-se como língua franca por toda a Bacia do Congo.17
O lingala é famoso por ser a língua da música congolesa — rumba, soukous, ndombolo — conhecida em toda África e além.
Nota sobre variedades: o lingala literário (usado na rádio, na igreja e no ensino) tem sete vogais /a e ɛ i o ɔ u/ com harmonia vocálica, enquanto o lingala falado de Kinshasa usa cinco vogais /a e i o u/ sem harmonia. O lingala é uma língua tonal: o tom distingue palavras, por exemplo mutu (pessoa) vs. mutú (cabeça).12 As saudações e frases correntes seguem fontes de aprendizagem dedicadas.6
Saudações e cortesia
| Lingala | Português | Nota |
|---|---|---|
| Mbote | Olá | saudação geral |
| Mbote na yo | Olá (a ti) | a uma pessoa |
| Mbote na bino | Olá (a vós) | a várias pessoas |
| Boyei bolamu | Bem-vindo/a | lit. «vieste bem» |
| Sango nini? | Que novidades? / Como vai? | saudação frequente |
| Sango té | Tudo bem / Sem novidades | resposta habitual |
| Ozali malamu? | Estás bem? | |
| Malamu / Nazali malamu | Bem / Estou bem | resposta |
| Matondo (mingi) | Obrigado/a (muito) | |
| Kende malamu | Adeus | lit. «vai bem» |
Exercício: Saudações e cortesia
Practice: Saudações e fórmulas de cortesia (§2) — escreva a palavra lingala em falta.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.«Olá» →
Hint: saudação básica
- 2.«Obrigado» →
Hint: gratidão
- 3.«Bem-vindo» (lit. vieste bem): Boyei
Hint: forma de «bom»
- 4.«Que novidades?»: ?
Hint: palavra «o quê»
- 5.«Estás bem?» (tu): ?
Hint: prefixo o- (tu)
- 6.«Estou bem» (eu): malamu
Hint: prefixo na- (eu)
- 7.«bem / bom» (resposta às saudações) →
- 8.«Adeus» (lit. vai bem): malamu
Hint: verbo «ir» imperativo
8 questions
Grammar reference: Formas retiradas da tabela de saudações do §2, cruzadas com «Useful phrases in Lingala», Omniglot e Loba Lingala (Yocum, 2014). Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Por que aprender lingala?
- Música — Entender as letras de algumas das músicas mais populares de África.
- O Congo — A RDC é o segundo maior país de África em área. O lingala é essencial em Kinshasa.
- Ligação lusófona — Angola faz fronteira com a RDC, e comunidades congolesas existem em Angola. O lingala é útil nesta zona fronteiriça.
Pronomes pessoais e prefixos de sujeito
Ao contrário do português, o sujeito é marcado por um prefixo no verbo. O pronome independente (ngai, yo…) é opcional e serve para dar ênfase.23
| Pronome (independente) | Prefixo no verbo | Português |
|---|---|---|
| na- | eu | |
| yo | o- | tu / você |
| ye | a- | ele / ela |
| to- | nós | |
| bo- | vós / vocês | |
| ba- | eles / elas |
Números 1–10
| Nº | Lingala | Nº | Lingala |
|---|---|---|---|
| 1 | moko | 6 | motóba |
| 2 | mibale | 7 | sambo |
| 3 | misato | 8 | mwambe |
| 4 | minei | 9 | libwa |
| 5 | mitano | 10 | zomi |
Dezenas e mais: 20 = tuku mibale, 100 = nkama, 1000 = nkoto. Exemplos: moto moko (uma pessoa), bato mibale (duas pessoas).54
Estrutura verbal
Os verbos lingala usam o prefixo infinitivo ko-: kolya (comer), kosala (fazer/trabalhar), koya (vir), koyeba (saber), kozala (ser/estar).3
Presente simples: retira-se o ko-, junta-se o prefixo de sujeito e mantém-se o -a final. Ex.: kosala → nasala (eu faço), osala (tu fazes), asala (ele faz), tosala (nós fazemos), bosala (vós fazeis), basala (eles fazem). O verbo kolya (comer) é irregular: nalei (eu como).28
| Sujeito | kosala (fazer) — presente | Português |
|---|---|---|
| nasala | eu faço | |
| yo | osala | tu fazes |
| ye | asala | ele/ela faz |
| tosala | nós fazemos | |
| bosala | vós fazeis | |
| basala | eles/elas fazem |
Presente progressivo («estou a fazer»): usa-se o verbo kozala conjugado + o infinitivo. Ex.: Nazali kosala — estou a trabalhar; Nazali kolya — estou a comer.2
Futuro: insere-se -ko- entre o prefixo e a raiz. Ex.: nakosala (farei), nakoya (virei), Akoya lobi — ele virá amanhã. Atenção: nakolya significa «comerei» (futuro), e não «como/estou a comer».28
Exercício: Conjugação verbal (presente e futuro)
Practice: Prefixos de sujeito, presente simples, progressivo e futuro (§ estrutura verbal) — complete a forma lingala.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.Prefixo de sujeito para «eu» →
Hint: dois carateres
- 2.Prefixo de sujeito para «nós» →
- 3.«eu faço» (kosala, presente):
Hint: na- + sala
- 4.«tu fazes» (kosala, presente):
Hint: o- + sala
- 5.«nós fazemos» (kosala, presente):
Hint: to- + sala
- 6.«eu como» (, irregular):
Hint: forma irregular
- 7.«estou a trabalhar» (progressivo):
Hint: auxiliar + infinitivo
- 8.«farei» (kosala, futuro):
Hint: na- + ko- + sala
- 9.«ele virá amanhã»:
Hint: a- + ko- + ya
- 10.«não faço» (negação com te): Nasala
Hint: partícula final
10 questions
Grammar reference: Formas baseadas na tabela de conjugação de «kosala» desta secção, cruzadas com «Lingala», Wikipédia (a partir de Meeuwis 2020) e Loba Lingala (Yocum, 2014). Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Negação
A negação usa a partícula te no fim da frase:
- Nakolya te — não comerei / Nasala te — não faço
- Nalingi te — não quero
- Nayebi te — não sei
- Nabongi te — não entendo
Frases úteis do dia a dia
| Lingala | Português |
|---|---|
| Ozali malamu? | Estás bem? |
| Nazali malamu. | Estou bem. |
| Nakosalisa yo. | Vou ajudar-te. |
| Tokeya wapi? | Para onde vamos? |
| Nalingi mai. | Quero água. |
| Ntalo ya biloko boni? | Qual é o preço das coisas? |
| Nayebi te. | Não sei. |
| Yaka awa. | Vem cá. |
Exercício: Frases úteis e negação
Practice: Frases quotidianas e negação com «te» (§ negação e frases úteis) — escreva a palavra lingala em falta.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.«água» →
- 2.«Quero água» (, eu): mai
Hint: na- + linga + i
- 3.«não» (partícula de negação) →
Hint: vai no fim
- 4.«Não sei» (, eu): te
Hint: na- + yeb + i
- 5.«Vou ajudar-te»: Nakosalisa
Hint: pronome «te/você»
- 6.«Para onde vamos?»: Tokeya ?
Hint: «onde»
- 7.«Vem cá»: Yaka
Hint: «aqui»
- 8.«Estou bem»:
Hint: «bem»
8 questions
Grammar reference: Frases retiradas das tabelas desta secção e do baralho de vocabulário lingala-pt da LinguaCommons, cruzadas com ksludotique («Common expressions») e Omniglot. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Palavras interrogativas
| Lingala | Português |
|---|---|
| Nini? | O quê? |
| Nani? | Quem? |
| Wapi? | Onde? |
| Tango nini? | Quando? |
| Mpo na nini? / Mpo nini? | Por quê? |
| Ndenge nini? | Como? |
| Boni? | Quanto(s)? |
Diálogo: Um encontro
| Lingala | Português |
|---|---|
| — Mbote! Ozali malamu? | — Olá! Estás bem? |
| — Nazali malamu, matondo. Yo? | — Estou bem, obrigado. E tu? |
| — Malamu. Kombo na yo nani? | — Bem. Como te chamas? |
| — Kombo na ngai Minga. Yo? | — Chamo-me Minga. E tu? |
| — Ngai Kofi. Owuti wapi? | — Sou o Kofi. De onde vens? |
| — Nawuti na Luanda. | — Venho de Luanda. |
| — Kende malamu! | — Adeus (vai bem)! |
Exercício: Palavras interrogativas
Practice: Pronomes e advérbios interrogativos (§ palavras interrogativas) — escreva a palavra lingala em falta.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.«O quê?» →
- 2.«Quem?» →
- 3.«Onde?» →
- 4.«Quando?» (lit. que tempo): nini?
Hint: «tempo»
- 5.«Como?» (lit. que maneira): nini?
Hint: «maneira»
- 6.«Quanto(s)?» →
- 7.«Por quê?»: na nini?
Hint: «por/para»
- 8.«De onde vens?»: wapi?
Hint: o- + wut + i
8 questions
Grammar reference: Formas retiradas da tabela de interrogativos desta secção e do baralho lingala-pt da LinguaCommons, cruzadas com «Lingala», Wikipédia e ksludotique. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Pronúncia
O lingala falado usa um sistema de 5 vogais (a, e, i, o, u), semelhante ao português; o lingala literário acrescenta as vogais abertas ɛ e ɔ. As vogais são puras e consistentes. Os tons existem mas geralmente não são marcados na escrita comum.1
- mb, nd, ng, nz = consoantes pré-nasalizadas — comuns nas línguas banto
- ɔ = «o» aberto, como em «pó»
- ɛ = «e» aberto, como em «mel»
O tom é distintivo: uma mesma sequência de letras muda de sentido conforme o tom (alto marcado com acento agudo). Exemplos de pares mínimos:1
| Tom baixo | Significado | Tom alto | Significado |
|---|---|---|---|
| mutu | pessoa | mutú | cabeça |
| kokoma | escrever | kokóma | chegar |
| mbóte (Kinshasa) | olá | mbɔ́tɛ (tradic.) | olá |
Classes nominais (nomes banto)
Como todas as línguas banto, o lingala organiza os nomes em classes marcadas por prefixos, que também regem a concordância na frase. Os pares singular/plural mais comuns:12
| Classe | Prefixo | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 1 / 2 | mo- / ba- | moto / bato | pessoa / pessoas |
| 3 / 4 | mo- / mi- | mokíla / mikíla | cauda / caudas |
| 5 / 6 | li- / ma- | liloba / maloba | palavra / palavras |
| 7 / 8 | e- / bi- | eloko / biloko | coisa / coisas |
| 9 / 10 | n-/m- / n-/m- | ntaba / ntaba | cabra / cabras |
| 15 | ko- | kosala | fazer (infinitivo) |
6. Erros comuns
- Esquecer «te» — A negação vai sempre no fim: «Nalingi te» (não quero).
- Confundir futuro e presente — nakosala é «farei» (futuro, com -ko-); o presente é nasala («faço»). O infixo -ko- marca o futuro, não o presente.
- Ignorar a concordância de classe — o prefixo da classe do nome repete-se nos adjetivos e verbos da frase.
- Ignorar os tons — Os tons mudam o significado mesmo que não sejam escritos (ex.: mutu vs. mutú).
Leitura: Mokolo na ngai (O meu dia)
| Lingala | Português |
|---|---|
| Na tongo, nalei mampa. | De manhã, como pão. |
| Na nsima, nakei na mosala. | Depois, vou para o trabalho. |
| Nasala mosala mingi. | Trabalho muito. |
| Na mpokwa, nazali kotanga buku. | À tarde, estou a ler um livro. |
| Na butu, nalali. | À noite, durmo. |
Exercício: Leitura e vocabulário do dia
Practice: Compreensão do texto «Mokolo na ngai» e vocabulário de tempo/rotina (§ leitura) — escreva a palavra lingala em falta.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.«manhã / madrugada» →
- 2.«tarde» →
- 3.«noite» →
- 4.«trabalho» (substantivo) →
- 5.«De manhã como pão»: Na tongo, mampa
Hint: presente irregular de kolya
- 6.«Vou para o trabalho» (, eu): na mosala
Hint: na- + kei
- 7.«À noite durmo»: Na butu,
Hint: na- + lala
- 8.«estou a ler um livro»: kotanga
Hint: empréstimo
8 questions
Grammar reference: Frases construídas a partir do vocabulário verificado do baralho lingala-pt da LinguaCommons e das secções anteriores deste guia. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Recursos
- YouTube — Pesquise «apprendre le lingala» ou «learn Lingala» para cursos em vídeo.
- Música congolesa — Fally Ipupa, Werrason, Koffi Olomide — imersão pela música.
- Lingala Basic Course (FSI) — PDF gratuito disponível online.
- Omniglot: LingalaIntrodução — Alfabeto, pronúncia, frases e amostra de texto.
- Loba Lingala! (Thomas Yocum)A1–B1 — Guia prático do lingala de Kinshasa, em inglês.
- Learn Lingala (Mofeko)A1–A2 — Vocabulário temático: números, meses, frases.
- Wikipedia: LingalaReferência — Fonologia, classes nominais e tempos verbais (a partir de Meeuwis 2020).
8. Cultura & contexto
Kinshasa e Brazzaville — duas capitais que se olham de cada lado do Rio Congo — formam juntas uma das metrópoles musicalmente mais produtivas de África. A rumba congolesa e os seus descendentes (soukous, ndombolo) influenciaram a música em todo o continente. O lingala é a língua deste som.1
Para falantes de português, o lingala tem relevância especial por causa da fronteira entre Angola e a RDC, e das comunidades congolesas em Luanda e no norte de Angola.
Notes & Bibliography
- «Lingala», Wikipédia (acedido em 2026-07-03) — família banto (Zona C, Guthrie C30B), ~20 M falantes L1 e ~20 M L2, origem no bobangi, papel de língua franca do exército; sistema de sete vogais (literário) vs. cinco (falado), harmonia vocálica, tons distintivos (pares mínimos), classes nominais e tempos verbais. Fiabilidade: alta. [source] ↩
- Meeuwis, Michael, A Grammatical Overview of Lingala: Revised and Extended Edition (Studies in African Linguistics 81; München: LINCOM Europa, 2020), ISBN 978-3-96939-004-7 — descrição de referência da morfologia verbal (presente L-a, progressivo com kozala, futuro -ko-), fonologia e classes nominais (citada como fonte principal do artigo da Wikipédia). [source] ↩
- Guthrie, Malcolm & John F. Carrington, Lingala: Grammar and Dictionary (London: Baptist Missionary Society, 1988) — prefixo infinitivo ko-, prefixos de sujeito e estrutura verbal. [source] ↩
- Bokamba, Eyamba G. & Molingo V. Bokamba, Tósolola na Lingála: Let's Speak Lingala (Madison: National African Language Resource Center, 2005), ISBN 0-9679587-5-X — manual didático de referência para conjugação e vocabulário. [source] ↩
- «How to count in Lingala», Of Languages and Numbers (acedido em 2026-07-03) — numerais 1–10 (moko…zomi), dezenas (tuku), nkama (100), nkoto (1000). Fiabilidade: média–alta. [source] ↩
- «Useful phrases in Lingala» e «Lingala (Lingála)», Omniglot (acedido em 2026-07-03) — saudações, frases quotidianas, alfabeto e amostra de texto. Fiabilidade: média–alta. [source] ↩
- «Lingala (lin)», Ethnologue, 27.ª ed. (2024) — estatuto oficial, número e distribuição de falantes L1/L2. Base de dados linguística de referência. [source] ↩
- Yocum, Thomas, Loba Lingala! An English Guide to the Language of Kinshasa (2014) — presente simples (nalei, nasala), progressivo (nazali + infinitivo), negação com «te» e expressões correntes do lingala falado. Fiabilidade: média. [source] ↩