1. Guaraní in zwei Sätzen
Guaraní (avañe'ẽ) ist eine Tupí-Guaraní-Sprache und Landessprache Paraguays; sie ist nicht bedroht.1 Dieser Leitfaden folgt dem paraguayischen Guaraní, wie es Bruno Estigarribias Grammatik beschreibt.4 Jeder Guaraní-Satz hier steht so in dieser Grammatik oder auf Tatoeba; die deutschen Übersetzungen sind aus deren Englisch übertragen und noch nicht von Sprechern geprüft.
— Hallo.5
— Wie geht es dir?5
— Gut.5
— Mir geht es gut.5
— Und dir?5
— Mir geht es auch gut.5
2. Begrüßen nach Tageszeit
Guaraní grüßt mit einer Frage nach dem Tagesabschnitt: „Wie ist dein Morgen?“ Die Antwort wiederholt das Wort mit che- (mein) statt nde-/ne- (dein).6
— Wie geht es dir heute Morgen? (gleich nach dem Aufstehen, etwa „Guten Morgen“)5
— Heute Morgen geht es mir gut. Und dir?5
— Wie geht es dir heute Morgen? (später am Morgen)5
— Heute Morgen geht es mir gut.5
— Wie geht es dir heute Nachmittag? (etwa „Guten Tag“ am Nachmittag)5
— Heute Nachmittag geht es mir gut.5
— Wie geht es dir heute Abend? (etwa „Guten Abend“)7
— Heute Abend geht es mir gut.7
3. Danke, Entschuldigung, Abschied
— Danke.7
— Vielen Dank.7
— Danke für deine Hilfe. / Danke, dass du mir geholfen hast.7
— Entschuldigung.7
— Kein Problem.7
— Das macht nichts.7
— Ich gehe jetzt.7
— Bis später.7
— Bis morgen.7
— Bis Montag.8
4. Sich vorstellen
— Wie heißt du?7
— Freut mich, dich kennenzulernen.9
— Woher kommst du?9
— Wo wohnst du?9
— Wie alt bist du?9
— Ich spreche nicht gut Guaraní.9
— Ich lerne Guaraní.9
— Ich verstehe nicht.9
— Könntest du etwas langsamer mit mir sprechen?9
— Wenn ich einen Fehler mache, korrigiere mich bitte.9
5. Aussprache für Deutschsprachige
Leicht: Den Knacklaut [ʔ] sprichst du im Deutschen schon vor jedem Vokal am Wortanfang (Kohler: erarbeiten [ʔɛɐˈʔaɐbaɪtn̩]).2 Im Guaraní ist er ein eigener Laut, geschrieben ' (puso), und er steht auch mitten im Wort.10 Auch sch, h und ng kennst du schon (rasche, hasse, lange)2; Guaraní schreibt den sch-Laut ch.11
mba'e
— Ding, Sache11
Schwer 1 – keine Behauchung: Deutsch p, t, k sind vor betontem Vokal behaucht.2 Guaraní p, t, k sind nie behaucht.12 Tipp: Sprich sie wie das p in „Spiel“, ohne Hauch.3
popo
— springen11
tatu
— Gürteltier11
kakuaa
— wachsen11
Schwer 2 – Nasalvokale: Guaraní hat sechs orale und sechs nasale Vokale; die Tilde unterscheidet Wörter.13 Im deutschen Vokalsystem bei Kohler gibt es keine Nasalvokale.2
| oral | Bedeutung | nasal | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| aka | Streit | akã | Kopf |
| oke | er/sie schläft | Tür | |
| piri | Fasermatte | pirĩ | Schauder |
| kói | Hof, Bauernhof | kõi | Paar; Zwilling |
| pytu | Atem | pytũ | dunkel |
| aky | grün; zart | akỹ | nass |
aka · akã · oke · · piri · pirĩ · kói · kõi · pytu · pytũ · aky · akỹ
— Streit · Kopf · er/sie schläft · Tür · Fasermatte · Schauder · Hof · Paar · Atem · dunkel · grün · nass13
Schwer 3 – der Vokal y: Guaraní y ist ein ungerundetes [ɨ]. Stell den Mund auf i und schieb den Zungenrücken (nicht die Spitze) nach hinten, ohne die Lippen zu runden.13 Tipp: Lies y nie wie deutsches ü; das wäre gerundet.3
Schwer 4 – kein b, d, g: Guaraní hat stattdessen mb, nd, ng; g allein ist ein weicher Reibelaut [ɰ] wie in ‘Haus’.12 Das r ist immer ein einzelner Zungenschlag, nie das deutsche Zäpfchen-r.142 v, j und ch haben andere Werte als im Deutschen: [ʋ], [ʝ], [ʃ].11
óga
— Haus15
Silben: Einheimische Guaraní-Wörter bestehen aus Silben ohne Endkonsonant (Konsonant + Vokal).14 Tipp: Schwer ist nicht das Aussprechen, sondern das Weglassen deutscher Silbenendungen.3
Betonung: meist auf der letzten Silbe des Wortstamms, und sie wandert mit, wenn Endungen dazukommen.16
aguata
— ich gehe / ging16
aguatase
— ich will gehen16
aguataseve
— ich will mehr gehen16
Übung 1 – che- (ich, mein) oder nde-/ne- (du, dein)?
Practice: Zustände und Besitz mit den Präfixen che- (1. Person Singular) und nde-/ne- (2. Person Singular). Ergänze das fehlende Präfix.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.vare'a.
Hint: ich
- 2.y'uhéi.
Hint: ich
- 3.kane'õ.
Hint: ich
- 4.Mba'éichapa réra.
Hint: dein
- 5.Moõpa róga.
Hint: dein
- 6.Mba'éichapa ko'ẽ.
Hint: dein, vor nasalem Wort
6 questions
Grammar reference: Sätze aus Estigarribia 2020, A Grammar of Paraguayan Guarani, Kap. 18, S. 321–324 (CC BY 4.0); Präfixtabelle S. 128.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Wer tut es? Die Personalpräfixe
Die Person steht als Präfix vorn am Verb, nicht als Endung wie im deutschen trink-t. Es gibt zwei Wir: ja-/ña- schließt die angesprochene Person ein, ro- schließt sie aus.17 Die Grundform kann Gegenwart oder Vergangenheit meinen.6
| Person | aktives Präfix | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ich | a- | aguata | ich gehe / ging |
| du | re- | remba'apo | du arbeitest / arbeitetest |
| er, sie, es, sie (Pl.) | o- | oke | er/sie schläft |
| wir (mit dir) | ja- / ña- | japuka | wir (mit dir) lachen |
| wir (ohne dich) | ro- | rosapukái | wir (ohne dich) schreien |
| ihr | pe- | pepurahéi | ihr singt |
Ñande jaestudia porã.
— Wir (und du) haben gut gelernt.18
Ore roestudia porã.
— Wir (ohne dich) haben gut gelernt.18
oikuaa hikuái
— sie wissen / wussten19
hikuái ‘sie’ steht nur, wenn die Mehrzahl klar sein muss, und immer nach dem Verb.19
— Ich sehe (es).20
— Wir sehen.21
— Kannst du sehen?22
— Ich gehe immer zu Fuß.23
— Du singst immer.24
— Er/Sie lächelt immer.25
7. Wollen, mehr, nicht
Endungen reihen sich an: -se ‘wollen’, -ve ‘mehr’; Verneinung umklammert das Verb mit nd(a)-…-i.16
ndaguatasevéi
— ich will nicht mehr gehen16
— Ich will gehen.26
— Ich will ihn/sie sehen.27
— Ich will mehr sehen.28
— Ich will nicht gehen.29
— Ich will nicht schlafen.30
— Ich will nicht arbeiten.31
— Ich will nicht.32
8. Aufforderungen
In diesen Tatoeba-Sätzen beginnen Aufforderungen an eine Person mit e-; die letzte, an mehrere Kinder gerichtet, beginnt mit pe-.
— Warte!33
— Sprich!34
— Schau!35
— Hör zu!36
— Komm nach vorn.37
— Kinder, hört zu!38
Übung 2 – das passende Personalpräfix
Practice: Aktive Präfixe a- (ich), re- (du), o- (er/sie), ja- (wir mit dir), ro- (wir ohne dich). Ergänze das Präfix.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Akóinte guata.
Hint: ich
- 2.Akóinte purahéi.
Hint: du
- 3.Akóinte pukavy.
Hint: er/sie
- 4.hecha.
Hint: wir (mit dir)
- 5.Ore estudia porã.
Hint: wir (ohne dich)
- 6.Ñande estudia porã.
Hint: wir (mit dir)
6 questions
Grammar reference: Tatoeba-Sätze #7032356, #7032354, #7032357, #8901012 (CC BY 2.0 FR) und Estigarribia 2020, S. 107 (CC BY 4.0); Präfixtabelle S. 127.. Sentences are original to LinguaCommons.
9. Was du nicht lernen musst
Guaraní markiert die Rolle eines Nomens nicht mit Fällen – Estigarribia nennt ausdrücklich das Deutsche als Gegenbeispiel. Es gibt kein grammatisches Geschlecht, keine langen Konjugationstabellen und keine Unterscheidung zwischen vertrauter und höflicher Anrede.4 Das Deutsche hat drei Genera.39
Artikel gab es ursprünglich nicht; ein bloßes Nomen ist eine vollständige Nominalphrase.40 Heute verwenden Sprecher la (Singular) und lo (Plural) aus dem Spanischen, nicht immer mit der Bedeutung „der/die/das“.41
Kuña ikatupyry.
— Frauen sind geschickt.41
Ou la arriéro ha ovy'apa lo kuña.
— Der Mann kam, und die Frauen freuten sich alle.42
Jaha .
— Los, Jungs!42
Auch ein „sein“ ist nicht nötig: zwei Nomen nebeneinander bilden den Satz.4
Ndesy orembo'ehára
— Deine Mutter ist unsere Lehrerin.43
— Der Hund ist weiß.44
— Äpfel sind rot.45
10. Wortstellung: kein Verb an zweiter Stelle
Das Deutsche hat laut WALS keine vorherrschende Grundwortstellung: Verb an zweiter Stelle, das Partizip am Satzende (Der Lehrer hat das Wasser getrunken).46 Im Guaraní sind Sätze aus Verb oder Verb + Objekt am häufigsten; das Subjekt steht davor oder danach und fällt oft weg.43 Tipp: Es gibt keine Verbklammer, die du nachbauen musst.3
Ahecháma ichupe.
— Ich habe ihn/sie schon gesehen.43
Chavuku ou jey yvýpe.
— Chavuku kehrte zur Erde zurück. (Subjekt vor dem Verb)43
Opuka ha oñembohorýnte ha'e.
— Er/Sie lachte und hatte einfach Spaß. (Subjekt nach dem Verb)43
11. Nachstellungen statt Präpositionen
Was im Deutschen vor dem Nomen steht (in, mit, auf), steht im Guaraní als Postposition am Ende der Nominalphrase; Estigarribia nennt das eine der Hürden für Lernende.4
— Er/Sie blieb zu Hause.47
— Ich spreche kein Guaraní.9
— Ich war unterwegs.48
— Ich kann Feuer nicht anfassen.49
12. Lesestück: Hunde, Farben, Zuhören
Kurze Abschnitte aus Tatoeba-Sätzen, jeder gefolgt von der deutschen Übersetzung.
Jaguakuéra ijeroviaha. Ndoroguerekói jagua. Jagua imorotĩ. Pytã iporãve. Masãnguéra ipytã. Hũ arohory. Yvága hovýkuri. Ajoguákuri pakovakuéra. Jareko pakovakuéra. Mboy sevói?
— Braver Hund! Hunde bellen. Hunde können schwimmen. Hunde sind treu. Wir haben keinen Hund. Der Hund ist weiß. Rot ist besser. Äpfel sind rot. Ich mag Schwarz. Der Himmel war blau. Ich habe Bananen gekauft. Wir haben Bananen. Wie viele Zwiebeln?50515253544455455657585960
Nde nderehendúi. Ahendu gueteri. Ahendúta. Kuarahy oikepota. Arapoty oguahẽmbota. Ñembosarái oñepyrũmbota. Akóinte opukavy. Mborayhu itavy. Rohayhu gueteri.
— Hör zu! Hör mir zu! Hör den Vögeln zu. Du hörst nicht zu. Du musst zuhören. Ich höre noch zu. Ich werde zuhören. Die Sonne geht gleich unter. Der Frühling kommt gleich. Das Spiel beginnt gleich. Er/Sie lächelt immer. Die Liebe ist verrückt. Ich liebe dich noch immer.36616263646566676869257071
13. Lesestück: paraguayische Sprichwörter
Estigarribia hat diese Sprüche überwiegend aus Domingo Aguilera Jiménez’ Sammlung „Ñe'ẽnga. Dichos populares paraguayos“ (2007) übernommen.72 Viele haben die Form „…, sagt der/die …“ (he'i). Nach jedem Paar folgt die Übersetzung und, in Klammern, wann man es sagt.
Cherehe jeýnte opẽ, he'i ipo'a'ỹva. Tapeho peho mandi peẽ, he'i ikasõ revi soróva. Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva. Mbokaja ha mboriahúrenteko aratiri ho'áva.
— „Schon wieder ist es meine Schuld, dass es kaputtging“, sagt der Pechvogel. (wenn wieder ein Unglück passiert) „Geht ihr nur schon los“, sagt der mit der zerrissenen Hose. (wenn man andere nicht aufhalten will) „Wenn es nicht regnet, tropft es nicht“, sagt der mit dem verfallenen Haus. (wenn man sich mit einem Dauerproblem abgefunden hat) Der Blitz schlägt nur in Kokospalmen und bei den Armen ein. (über die Schutzlosigkeit der Armen)7273
Ñaniháme aiko, jagua inambi rasóvaicha. Pytũ ha ake, ryguasu kurúicha. Omanóta ijuru rupi, piráicha. Sambo sambo, ñanduguasu ñanícha.
— Ich bin ständig auf den Beinen, wie ein Hund mit Maden im Ohr. (wenn man sehr beschäftigt und gehetzt ist) (Sobald) es dunkel wird, schlafe ich, wie eine Glucke. (als Ausrede, abends nicht auszugehen) An seinem/ihrem Mund wird er/sie sterben, wie ein Fisch. (über jemanden, der den Mund nicht halten kann) Mit Sätzen und Sprüngen, wie ein laufender Nandu. (wenn etwas überhastet erledigt wurde)7374
Kururúicha, typychápe oñemosẽ. Che sogueve kurusu léguagui. Vúrro ha kate ndopiávai. Ojekuaave vúrro rasẽgui.
— Wie ein Frosch wurde er mit dem Besen hinausgejagt. (wenn jemand unsanft hinausgeworfen wurde) Ich bin abgebrannter als ein Grabkreuz eine Meile weit draußen. (als Ausrede, kein Geld auszugeben) Der Esel und der Geck weichen nicht vom Weg ab. (über jemanden, der stur bei seiner Idee bleibt) Er/Sie ist bekannter als das Schreien des Esels. (über jemanden, den man an seinen Eigenheiten sofort erkennt)74
Wörter aus dem Paket: ‘Feuer’, ‘Rauch’, ‘Auge’, ‘Blut’, ‘Tier’ – Beziehungswurzeln, die je nach Besitzer mit t-, r- oder h- beginnen ( ‘Name’, cheréra ‘mein Name’).157
— Die Zeiten sind hart. (Wörtlich: Die Augen des Pferdes blitzen.)72
14. Offene Fragen und weiter
Warum steht hier nichts über du/Sie oder über falsche Freunde Deutsch–Guaraní?
Show answer
Für das Guaraní ist belegt, dass es keine vertraute/höfliche Anrede unterscheidet.4 Zur deutschen Seite (du/Sie, Präpositionen, inklusives Wir) und zu falschen Freunden hat die Recherche noch keine zitierfähige Quelle; darum steht dazu nichts. Deutschsprachiges Lernmaterial für Guaraní wurde nicht gefunden.3
- Guaraní: das Paket mit 342 Karten und SRS-TrainerA1–B2 — Redewendungen, Wurzeln und Verben aus Estigarribia 2020 und Tatoeba-Sätze; deutsche Bedeutungen per Pivot. CSV / TSV / Anki / .apkg.
- Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (UCL Press 2020, frei zugänglich)Referenz — Die Quelle dieses Leitfadens, auf Englisch.
- Avañe'ẽ for English speakers — Derselbe Gegenstand auf Englisch.
- Alle Sprachführer — Alle Leitfäden von LinguaCommons.
Notes & Bibliography
- [G01] Hammarström, Forkel, Haspelmath und Bank (Hg.), Glottolog 5.4, „Paraguayan Guaraní“ (para1311). [source] ↩
- [G07] Klaus Kohler, „German“, Illustrations of the IPA, Journal of the International Phonetic Association 20 (1), 1990, S. 48–50. [source] ↩
- Paarbericht research/languages/Guarani/pairs/guarani-from-german.md (LinguaCommons, 2026-11-12): Gegenüberstellung von Estigarribia [G02] und Kohler [G07]; mit „Tipp“ markierte Sätze sind dort als Schlussfolgerung gekennzeichnet, nicht als Quellenaussage. ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 24. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 321. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 128. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 322. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8901041 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 323. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 33. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 31. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 32. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 28. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 34. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 316. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 37. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 127. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 107. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 130. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8901016 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8901012 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8901035 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7032356 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7032354 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7032357 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813297 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813294 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813295 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813318 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813335 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813311 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10813307 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10083506 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10083509 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10083511 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900881 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8605835 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900882 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G08] Greville G. Corbett, „Number of Genders“, WALS Online, Kap. 30. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 89. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 90. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 91. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 231. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7032761 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8887257 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G04] Matthew S. Dryer, „Order of Subject, Object and Verb“, WALS Online, Kap. 81. [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8970599 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #2610103 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900996 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #6483300 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #6483297 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7107802 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8951412 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10806937 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8887262 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10806865 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7032442 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7107760 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7107758 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8887265 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900916 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900959 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900940 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900945 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900957 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8900913 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10824311 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10824302 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #10824330 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #8964231 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G06] Tatoeba, Satz #7039780 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 324. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 325. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 326. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩