#separator:tab
#html:false
#columns:Front Back
#deck:LinguaCommons::Guarani (from German)
Heẽ. Ja.
Nahániri. Nein.
Maitei. Hallo.
Mba'éichapa. Wie geht es dir?
Mba'éichapa reiko. Wie geht es dir?
Iporã. Gut.
Iporãnte. Ganz gut.
Aiko porã. Mir geht es gut.
Iporãiterei. Sehr gut.
Iporãrasa. Super.
Ha nde? Und dir?
Iporã avei. Mir geht es auch gut.
Mbaetekópa. Was gibt's?
Mbaetépio. Was gibt's?
Mba'éichapa neko'ẽ. Wie geht es dir heute Morgen?
Cheko'ẽ porã, ¿ha nde? Heute Morgen geht es mir gut. Und dir?
Mba'éichapa nde pyhareve. Wie geht es dir heute Morgen?
Chepyhareve porã. Heute Morgen geht es mir gut.
Mba'éichapa ndeasaje. Wie geht es dir heute Nachmittag?
Cheasaje porã. Heute Nachmittag geht es mir gut.
Mba'éichapa ndeka'aru. Wie geht es dir heute Nachmittag?
Cheka'aru porã. Heute Nachmittag geht es mir gut.
Mba'éichapa ndepyhare. Wie geht es dir heute Abend?
Chepyhare porã. Heute Abend geht es mir gut.
Aguyje. Danke.
Aguyje mante ndéve. Danke schön.
Aguyjevete. / Aguyjetaite. Vielen Dank.
Aguyjevete chepytyvõhaguére. Danke für deine Hilfe. / Danke, dass du mir geholfen hast.
Avy'aiterei. Ich freue mich sehr.
Aháma. Ich gehe jetzt.
Jaha. / Jahápy. Gehen wir.
Jajohechapeve. / Jajuechapeve. Bis später.
Jajuecha jeýta upéi. Bis später.
Jajuecháta ko'ẽrõ. Bis morgen.
Japyta upéicha. Das ist der Plan. / So machen wir es.
Rejútapa orendive. Kommst du mit uns?
Ejútapio. Kommst du?
Aháta aju. Ich gehe und komme wieder.
Añua kakuaa ndéve. Umarmungen! (Grußformel)
Tereg̃uahẽ porãite. Willkommen! (zu einer Person)
Tapeg̃uahẽ porãite. Willkommen! (zu mehreren Personen)
Vy'apavẽ. Herzlichen Glückwunsch.
Vy'apavẽ nerembiapóre. Herzlichen Glückwunsch zu deiner Arbeit.
Terehupyty vy'apavẽ. Alles Gute.
Cheñyromi. Entschuldigung.
Añembyasyiterei. Es tut mir leid.
Marãve ndoikói. Das macht nichts.
Ndaipóri probléma. Kein Problem.
Ñembyasy. Beileid.
Che ñembyasy. Mein Beileid.
Mba'éichapa nderéra. Wie heißt du?
Mba'éichapa nderérajoapy. Wie ist dein Nachname?
Avy'a roikuaahaguére. Freut mich, dich kennenzulernen.
Maitei nderúpe. Grüß deinen Vater.
Maitei ndesýpe avei. Grüß auch deine Mutter.
Karai. Herr.
Kuñakarai. Frau.
Kuñatai. junge Frau (Anrede; engl. „Miss“)
Ndépa moõgua. / Moõguápa nde. Woher kommst du?
Moõpa reiko hína. Wo wohnst du?
Moõpa nderóga. Wo ist dein Haus? / Wo wohnst du?
Mbovy arýpa reguereko. Wie alt bist du?
Mboy año ereko? Wie alt bist du?
Che nañe'ẽi guaraníme. Ich spreche kein Guaraní.
Che nañe'ẽporãi guaraníme. Ich spreche nicht gut Guaraní.
Astudia hína guarani. Ich lerne Guaraní.
Mba'éichapa ere. / Mba'e ere? Was hast du gesagt?
Nantendéi hína. Ich verstehe nicht.
Norontendéi hína. Ich verstehe dich nicht.
Ikatúpa reñe'ẽ mbeguemive chéve. Könntest du etwas langsamer mit mir sprechen?
Ajavýramo, chekorrehimína. Wenn ich einen Fehler mache, korrigiere mich bitte.
Cherasy. Ich bin krank.
Chekane'õ. Ich bin müde.
Chekaigue. Ich fühle mich faul. / Ich habe keine Lust.
Chekangy. Ich bin schwach.
Chekuerái. Mir ist langweilig / Ich habe es satt.
Chero'y. Mir ist kalt.
Chevare'a. Ich habe Hunger.
Chey'uhéi. Ich habe Durst.
Chesogue. Ich bin pleite.
E'a! Mist! / Verdammt!
Ich! Meine Güte!
Anína! / Aníkena! Gott bewahre!
Néike! Los! / Nur zu!
Tove! So sei es!
Opa. Alles weg. / Fertig.
Péicha ha'e. / Péa ha'e. Genau so. / So ist es.
Ha upéi? Und? / Und dann?
Rohayhu. Ich liebe dich.
Vai-vai. So lala.
Mbore. Auf keinen Fall.
Nambré(na). Lass mich in Ruhe. / Ich habe es satt.
kape / kapelu Kumpel
lo mitã Leute
lo pérro Leute
Ani ndepochy(tei). Sei nicht böse.
Hendy kavaju resa. Die Zeiten sind hart. (wörtlich: Die Augen des Pferdes blitzen.)
óga Haus
okẽ Tür
ovetã Fenster
ta'anga Bild
ta'arõ das Warten; warten
ta'ã Versuch; Anstrengung
tague Haar
tai Linie; Schrift
tái Zahn
tãimbíra Zahnfleisch
tãimbiti Zähneknirschen
tãitarara Zähneklappern
taity Nest
tajýra Tochter (eines Mannes)
takã Ast
taku Wärme
takua spitz
takuvo Blendung durch die Sonne
takuvy lauwarm
tañyka Kiefer, Kinn
tape Straße
tapo Wurzel
tapy Verbrennung; brennen
tapykue hinter, hinten
tapypa'ũ Schoß (vorderer Teil des Unterkörpers und der Oberschenkel im Sitzen)
tasa vorbeigehen, überqueren
tasẽ das Weinen; Schrei
taso voller Maden werden
tasy Krankheit; Schmerz
tata Feuer
tatatĩ Rauch
tatypy Wange
taviju Flaum, Daunen, Plüsch
tayhu Liebe
ta'ýra Sohn (eines Mannes)
techa Sicht
techagi Vernachlässigung
techakuaa Verständnis
techambi Verdacht
techaramo Bewunderung
techavoi Vorahnung
teindy Schwester (eines Mannes)
teja Verlassenheit
teka Suche
teko Natur; Wesen; Sein; Kultur
tekove Leben, Dasein
tekovia Ersatz
tekua Strömung; Kanal
tekuaty Höhle
tekýi das Wegnehmen
tembe Lippe
tembiporu Gerät, Werkzeug
tembi'u Essen
temby Überschuss, Übermaß, Rest
temiandu Besuch
tenda Ort
tendu das Zuhören
tendy Speichel; Feuer; Flamme
tendysyry Sabber
tendyva Bart
tenimbe Feldbett
tenimbo Faden
tenói Ruf; das Rufen
tenonde vor
tenyhẽ Fülle
tenymy'a Knie
tenypy'ã Knie
teñói Geburt; Spross
te'o Tod
te'õ feucht
te'ongue Leiche
tepy Preis, Wert
téra Name
tero Spitzname
tesa Auge
tesãi Gesundheit
tesapara Schwierigkeit
tesape Licht, Klarheit, Helligkeit, Lichtstrahl
tesarái Vergessenheit
teta Menge; viele
tetã Nation, Land
tete Körper
tetia'e gute Laune
tetũ Geruch; Kuss
tetyma Bein
teviro'o Gesäß
te'ỹi kratzen
togue Blatt
toky Spross
tope (Erbsen-)Schote; Blütenblatt; Augenlid
topea Wimper
topehýi Schläfrigkeit
topepi Augenlid
tory Glückseligkeit, Freude
tova Gesicht
továi Stirn
tovaja Schwager/Schwägerin
tovasa Segen
tovy blau
to'o Fleisch
to'y Kälte; kalt
to'ysã Kühle
tu'ã Gipfel
tuguy Blut
tumby Hüfte
tupa Bett
tupã Gott
tupi'a Ei
túva Vater
tuvicha Anführer
ty'ái Schweiß
tye Bauch, Unterleib
tyjúi Blase, Schaum
tykue Saft; nass
tymba Tier
ko'õ jucken
korocho'o glätten
kotevẽ brauchen
kuaa wissen
kuatia schreiben
kutu durchbohren
ky'o entlausen
kyra'o entfetten
kytĩ schneiden
nupã schlagen
papa zählen
pete ohrfeigen
pichãi kneifen
pire'o häuten
poepy belohnen
pohano heilen
pohéi (sich) die Hände waschen
poka drehen
pokua (jemandem) die Hände binden
pokuaa jemanden an etwas gewöhnen
popete klatschen
porangareko achten, respektieren, bewundern
poravo wählen
poriahuvereko Mitleid haben
poru benutzen
pota wollen
pyhy greifen
pyso ausstrecken, dehnen
pysyrõ retten
pyte saugen
pytyvõ helfen
sambyhy führen, leiten
su'u beißen
typei fegen
tyvyro schütteln
Maitei jey. Hallo nochmal.
Jajohecháta. Bis bald.
Jajohecháta arakõi. Bis Montag.
Jajohecháta arapo! Bis Donnerstag!
Y, ikatumírõ. Wasser, bitte.
Hey'u. Trink Wasser.
Y osyry. Das Wasser fließt.
Añetépa? Wirklich?
Mba'érepa? Warum?
Akóinte. Immer.
Jey. Noch einmal.
Jeýke! Nochmal!
Araka'eve! Nie!
Oĩ porãma. Macht nichts.
Oĩma. Erledigt.
Pya'éke! Schnell!
Eha'arõ! Warte!
Eñe'ẽ! Sprich!
Eha'ã! Versuch es!
Eñepyrũ! Fang an!
Eguata! Geh! (zu Fuß)
Ehecha! Schau!
Ahecha. Ich sehe (es).
Jahecha. Wir sehen.
Rehechakuaápa? Kannst du sehen?
Ahechaporã. Ich sehe gut.
Ahecha tatatĩ. Ich sehe Rauch.
Jahecháta katu. Wir werden sehen.
Rohechase. Ich will dich sehen.
Ahechaseve. Ich will mehr sehen.
Ahechase chupe. Ich will ihn/sie sehen.
Che ahase. Ich will gehen.
Ahase jey. Ich will zurückgehen.
Ahase ayta. Ich will schwimmen gehen.
Ahasékuri. Ich wollte gehen.
Pépe ahasékuri. Ich wollte dorthin gehen.
Ndaipotái. Ich will nicht.
Ndakeséi. Ich will nicht schlafen.
Naha'arõséi. Ich will nicht warten.
Ndapytu'uséi. Ich will mich nicht ausruhen.
Namba'aposéi. Ich will nicht arbeiten.
Ndahaséi. Ich will nicht gehen.
Ndacheresaraiséi. Ich will nicht vergessen.
Oikuaa. Er/Sie weiß es.
Oikuaapa. Er/Sie weiß alles.
Oñoipytyvõ. Sie helfen einander.
Ojohayhu. Sie lieben einander.
Rohayhu avei. Ich liebe dich auch.
Rohayhu gueteri. Ich liebe dich noch immer.
Ehendu! Hör zu!
Chehendúna! Hör mir zu!
Ahendúta. Ich werde zuhören.
Ahendúkuri. Ich habe zugehört.
Ahendu gueteri. Ich höre noch zu.
Ehendumi guyrakuéra. Hör den Vögeln zu.
Ehendumi, ikatúrõ. Hör bitte zu.
Nde nderehendúi. Du hörst nicht zu.
Rehendu arã. Du musst zuhören.
Mitãnguéra, pehendúke! Kinder, hört zu!
Aguahẽma javete. Ich bin pünktlich.
Ñaguahẽkuri javete. Wir sind pünktlich angekommen.
Ejumíkena javete. Komm bitte pünktlich.
Asẽkuri javete. Ich bin pünktlich losgegangen.
Ndoroguerekói jagua. Wir haben keinen Hund.
Jagua imorotĩ. Der Hund ist weiß.
Jagua porã! Braver Hund!
Jaguakuéra oñarõ. Hunde bellen.
Jaguakuéra oytakuaa. Hunde können schwimmen.
Jaguakuéra ijeroviaha. Hunde sind treu.
Pytã iporãve. Rot ist besser.
Masãnguéra ipytã. Äpfel sind rot.
Hũ arohory. Ich mag Schwarz.
Yvága hovýkuri. Der Himmel war blau.
Ajoguákuri pakovakuéra. Ich habe Bananen gekauft.
Jareko pakovakuéra. Wir haben Bananen.
Mboy sevói? Wie viele Zwiebeln?
Kuarahy oikepota. Die Sonne geht gleich unter.
Arapoty oguahẽmbota. Der Frühling kommt gleich.
Ñembosarái oñepyrũmbota. Das Spiel beginnt gleich.
Opytákuri hógape. Er/Sie blieb zu Hause.
Akóinte opukavy. Er/Sie lächelt immer.
Akóinte aguata. Ich gehe immer zu Fuß.
Akóinte repurahéi. Du singst immer.
Che apuka. Ich lache.
Eju tenondépe. Komm nach vorn.
Kóva ndaivaíri. Das ist nicht schlecht.
Upéva ijuky. Das ist süß.
Mborayhu itavy. Die Liebe ist verrückt.
Aime tapére. Ich war unterwegs.
Aipytyvõ akue. Ich habe geholfen.
Jaháma piko? Gehen wir schon?
Upeichaite! Auf jeden Fall!
Ikatu apoko? Darf ich es anfassen?
Ndapokokuaái tatáre. Ich kann Feuer nicht anfassen.
Ñemby gotyo. Nach Süden.