# Guarani → German vocabulary

342 entries from the LinguaCommons Guarani guide for German speakers.

| Guarani | German |
| --- | --- |
| Heẽ. | Ja. |
| Nahániri. | Nein. |
| Maitei. | Hallo. |
| Mba'éichapa. | Wie geht es dir? |
| Mba'éichapa reiko. | Wie geht es dir? |
| Iporã. | Gut. |
| Iporãnte. | Ganz gut. |
| Aiko porã. | Mir geht es gut. |
| Iporãiterei. | Sehr gut. |
| Iporãrasa. | Super. |
| Ha nde? | Und dir? |
| Iporã avei. | Mir geht es auch gut. |
| Mbaetekópa. | Was gibt's? |
| Mbaetépio. | Was gibt's? |
| Mba'éichapa neko'ẽ. | Wie geht es dir heute Morgen? |
| Cheko'ẽ porã, ¿ha nde? | Heute Morgen geht es mir gut. Und dir? |
| Mba'éichapa nde pyhareve. | Wie geht es dir heute Morgen? |
| Chepyhareve porã. | Heute Morgen geht es mir gut. |
| Mba'éichapa ndeasaje. | Wie geht es dir heute Nachmittag? |
| Cheasaje porã. | Heute Nachmittag geht es mir gut. |
| Mba'éichapa ndeka'aru. | Wie geht es dir heute Nachmittag? |
| Cheka'aru porã. | Heute Nachmittag geht es mir gut. |
| Mba'éichapa ndepyhare. | Wie geht es dir heute Abend? |
| Chepyhare porã. | Heute Abend geht es mir gut. |
| Aguyje. | Danke. |
| Aguyje mante ndéve. | Danke schön. |
| Aguyjevete. / Aguyjetaite. | Vielen Dank. |
| Aguyjevete chepytyvõhaguére. | Danke für deine Hilfe. / Danke, dass du mir geholfen hast. |
| Avy'aiterei. | Ich freue mich sehr. |
| Aháma. | Ich gehe jetzt. |
| Jaha. / Jahápy. | Gehen wir. |
| Jajohechapeve. / Jajuechapeve. | Bis später. |
| Jajuecha jeýta upéi. | Bis später. |
| Jajuecháta ko'ẽrõ. | Bis morgen. |
| Japyta upéicha. | Das ist der Plan. / So machen wir es. |
| Rejútapa orendive. | Kommst du mit uns? |
| Ejútapio. | Kommst du? |
| Aháta aju. | Ich gehe und komme wieder. |
| Añua kakuaa ndéve. | Umarmungen! (Grußformel) |
| Tereg̃uahẽ porãite. | Willkommen! (zu einer Person) |
| Tapeg̃uahẽ porãite. | Willkommen! (zu mehreren Personen) |
| Vy'apavẽ. | Herzlichen Glückwunsch. |
| Vy'apavẽ nerembiapóre. | Herzlichen Glückwunsch zu deiner Arbeit. |
| Terehupyty vy'apavẽ. | Alles Gute. |
| Cheñyromi. | Entschuldigung. |
| Añembyasyiterei. | Es tut mir leid. |
| Marãve ndoikói. | Das macht nichts. |
| Ndaipóri probléma. | Kein Problem. |
| Ñembyasy. | Beileid. |
| Che ñembyasy. | Mein Beileid. |
| Mba'éichapa nderéra. | Wie heißt du? |
| Mba'éichapa nderérajoapy. | Wie ist dein Nachname? |
| Avy'a roikuaahaguére. | Freut mich, dich kennenzulernen. |
| Maitei nderúpe. | Grüß deinen Vater. |
| Maitei ndesýpe avei. | Grüß auch deine Mutter. |
| Karai. | Herr. |
| Kuñakarai. | Frau. |
| Kuñatai. | junge Frau (Anrede; engl. „Miss“) |
| Ndépa moõgua. / Moõguápa nde. | Woher kommst du? |
| Moõpa reiko hína. | Wo wohnst du? |
| Moõpa nderóga. | Wo ist dein Haus? / Wo wohnst du? |
| Mbovy arýpa reguereko. | Wie alt bist du? |
| Mboy año ereko? | Wie alt bist du? |
| Che nañe'ẽi guaraníme. | Ich spreche kein Guaraní. |
| Che nañe'ẽporãi guaraníme. | Ich spreche nicht gut Guaraní. |
| Astudia hína guarani. | Ich lerne Guaraní. |
| Mba'éichapa ere. / Mba'e ere? | Was hast du gesagt? |
| Nantendéi hína. | Ich verstehe nicht. |
| Norontendéi hína. | Ich verstehe dich nicht. |
| Ikatúpa reñe'ẽ mbeguemive chéve. | Könntest du etwas langsamer mit mir sprechen? |
| Ajavýramo, chekorrehimína. | Wenn ich einen Fehler mache, korrigiere mich bitte. |
| Cherasy. | Ich bin krank. |
| Chekane'õ. | Ich bin müde. |
| Chekaigue. | Ich fühle mich faul. / Ich habe keine Lust. |
| Chekangy. | Ich bin schwach. |
| Chekuerái. | Mir ist langweilig / Ich habe es satt. |
| Chero'y. | Mir ist kalt. |
| Chevare'a. | Ich habe Hunger. |
| Chey'uhéi. | Ich habe Durst. |
| Chesogue. | Ich bin pleite. |
| E'a! | Mist! / Verdammt! |
| Ich! | Meine Güte! |
| Anína! / Aníkena! | Gott bewahre! |
| Néike! | Los! / Nur zu! |
| Tove! | So sei es! |
| Opa. | Alles weg. / Fertig. |
| Péicha ha'e. / Péa ha'e. | Genau so. / So ist es. |
| Ha upéi? | Und? / Und dann? |
| Rohayhu. | Ich liebe dich. |
| Vai-vai. | So lala. |
| Mbore. | Auf keinen Fall. |
| Nambré(na). | Lass mich in Ruhe. / Ich habe es satt. |
| kape / kapelu | Kumpel |
| lo mitã | Leute |
| lo pérro | Leute |
| Ani ndepochy(tei). | Sei nicht böse. |
| Hendy kavaju resa. | Die Zeiten sind hart. (wörtlich: Die Augen des Pferdes blitzen.) |
| óga | Haus |
| okẽ | Tür |
| ovetã | Fenster |
| ta'anga | Bild |
| ta'arõ | das Warten; warten |
| ta'ã | Versuch; Anstrengung |
| tague | Haar |
| tai | Linie; Schrift |
| tái | Zahn |
| tãimbíra | Zahnfleisch |
| tãimbiti | Zähneknirschen |
| tãitarara | Zähneklappern |
| taity | Nest |
| tajýra | Tochter (eines Mannes) |
| takã | Ast |
| taku | Wärme |
| takua | spitz |
| takuvo | Blendung durch die Sonne |
| takuvy | lauwarm |
| tañyka | Kiefer, Kinn |
| tape | Straße |
| tapo | Wurzel |
| tapy | Verbrennung; brennen |
| tapykue | hinter, hinten |
| tapypa'ũ | Schoß (vorderer Teil des Unterkörpers und der Oberschenkel im Sitzen) |
| tasa | vorbeigehen, überqueren |
| tasẽ | das Weinen; Schrei |
| taso | voller Maden werden |
| tasy | Krankheit; Schmerz |
| tata | Feuer |
| tatatĩ | Rauch |
| tatypy | Wange |
| taviju | Flaum, Daunen, Plüsch |
| tayhu | Liebe |
| ta'ýra | Sohn (eines Mannes) |
| techa | Sicht |
| techagi | Vernachlässigung |
| techakuaa | Verständnis |
| techambi | Verdacht |
| techaramo | Bewunderung |
| techavoi | Vorahnung |
| teindy | Schwester (eines Mannes) |
| teja | Verlassenheit |
| teka | Suche |
| teko | Natur; Wesen; Sein; Kultur |
| tekove | Leben, Dasein |
| tekovia | Ersatz |
| tekua | Strömung; Kanal |
| tekuaty | Höhle |
| tekýi | das Wegnehmen |
| tembe | Lippe |
| tembiporu | Gerät, Werkzeug |
| tembi'u | Essen |
| temby | Überschuss, Übermaß, Rest |
| temiandu | Besuch |
| tenda | Ort |
| tendu | das Zuhören |
| tendy | Speichel; Feuer; Flamme |
| tendysyry | Sabber |
| tendyva | Bart |
| tenimbe | Feldbett |
| tenimbo | Faden |
| tenói | Ruf; das Rufen |
| tenonde | vor |
| tenyhẽ | Fülle |
| tenymy'a | Knie |
| tenypy'ã | Knie |
| teñói | Geburt; Spross |
| te'o | Tod |
| te'õ | feucht |
| te'ongue | Leiche |
| tepy | Preis, Wert |
| téra | Name |
| tero | Spitzname |
| tesa | Auge |
| tesãi | Gesundheit |
| tesapara | Schwierigkeit |
| tesape | Licht, Klarheit, Helligkeit, Lichtstrahl |
| tesarái | Vergessenheit |
| teta | Menge; viele |
| tetã | Nation, Land |
| tete | Körper |
| tetia'e | gute Laune |
| tetũ | Geruch; Kuss |
| tetyma | Bein |
| teviro'o | Gesäß |
| te'ỹi | kratzen |
| togue | Blatt |
| toky | Spross |
| tope | (Erbsen-)Schote; Blütenblatt; Augenlid |
| topea | Wimper |
| topehýi | Schläfrigkeit |
| topepi | Augenlid |
| tory | Glückseligkeit, Freude |
| tova | Gesicht |
| továi | Stirn |
| tovaja | Schwager/Schwägerin |
| tovasa | Segen |
| tovy | blau |
| to'o | Fleisch |
| to'y | Kälte; kalt |
| to'ysã | Kühle |
| tu'ã | Gipfel |
| tuguy | Blut |
| tumby | Hüfte |
| tupa | Bett |
| tupã | Gott |
| tupi'a | Ei |
| túva | Vater |
| tuvicha | Anführer |
| ty'ái | Schweiß |
| tye | Bauch, Unterleib |
| tyjúi | Blase, Schaum |
| tykue | Saft; nass |
| tymba | Tier |
| ko'õ | jucken |
| korocho'o | glätten |
| kotevẽ | brauchen |
| kuaa | wissen |
| kuatia | schreiben |
| kutu | durchbohren |
| ky'o | entlausen |
| kyra'o | entfetten |
| kytĩ | schneiden |
| nupã | schlagen |
| papa | zählen |
| pete | ohrfeigen |
| pichãi | kneifen |
| pire'o | häuten |
| poepy | belohnen |
| pohano | heilen |
| pohéi | (sich) die Hände waschen |
| poka | drehen |
| pokua | (jemandem) die Hände binden |
| pokuaa | jemanden an etwas gewöhnen |
| popete | klatschen |
| porangareko | achten, respektieren, bewundern |
| poravo | wählen |
| poriahuvereko | Mitleid haben |
| poru | benutzen |
| pota | wollen |
| pyhy | greifen |
| pyso | ausstrecken, dehnen |
| pysyrõ | retten |
| pyte | saugen |
| pytyvõ | helfen |
| sambyhy | führen, leiten |
| su'u | beißen |
| typei | fegen |
| tyvyro | schütteln |
| Maitei jey. | Hallo nochmal. |
| Jajohecháta. | Bis bald. |
| Jajohecháta arakõi. | Bis Montag. |
| Jajohecháta arapo! | Bis Donnerstag! |
| Y, ikatumírõ. | Wasser, bitte. |
| Hey'u. | Trink Wasser. |
| Y osyry. | Das Wasser fließt. |
| Añetépa? | Wirklich? |
| Mba'érepa? | Warum? |
| Akóinte. | Immer. |
| Jey. | Noch einmal. |
| Jeýke! | Nochmal! |
| Araka'eve! | Nie! |
| Oĩ porãma. | Macht nichts. |
| Oĩma. | Erledigt. |
| Pya'éke! | Schnell! |
| Eha'arõ! | Warte! |
| Eñe'ẽ! | Sprich! |
| Eha'ã! | Versuch es! |
| Eñepyrũ! | Fang an! |
| Eguata! | Geh! (zu Fuß) |
| Ehecha! | Schau! |
| Ahecha. | Ich sehe (es). |
| Jahecha. | Wir sehen. |
| Rehechakuaápa? | Kannst du sehen? |
| Ahechaporã. | Ich sehe gut. |
| Ahecha tatatĩ. | Ich sehe Rauch. |
| Jahecháta katu. | Wir werden sehen. |
| Rohechase. | Ich will dich sehen. |
| Ahechaseve. | Ich will mehr sehen. |
| Ahechase chupe. | Ich will ihn/sie sehen. |
| Che ahase. | Ich will gehen. |
| Ahase jey. | Ich will zurückgehen. |
| Ahase ayta. | Ich will schwimmen gehen. |
| Ahasékuri. | Ich wollte gehen. |
| Pépe ahasékuri. | Ich wollte dorthin gehen. |
| Ndaipotái. | Ich will nicht. |
| Ndakeséi. | Ich will nicht schlafen. |
| Naha'arõséi. | Ich will nicht warten. |
| Ndapytu'uséi. | Ich will mich nicht ausruhen. |
| Namba'aposéi. | Ich will nicht arbeiten. |
| Ndahaséi. | Ich will nicht gehen. |
| Ndacheresaraiséi. | Ich will nicht vergessen. |
| Oikuaa. | Er/Sie weiß es. |
| Oikuaapa. | Er/Sie weiß alles. |
| Oñoipytyvõ. | Sie helfen einander. |
| Ojohayhu. | Sie lieben einander. |
| Rohayhu avei. | Ich liebe dich auch. |
| Rohayhu gueteri. | Ich liebe dich noch immer. |
| Ehendu! | Hör zu! |
| Chehendúna! | Hör mir zu! |
| Ahendúta. | Ich werde zuhören. |
| Ahendúkuri. | Ich habe zugehört. |
| Ahendu gueteri. | Ich höre noch zu. |
| Ehendumi guyrakuéra. | Hör den Vögeln zu. |
| Ehendumi, ikatúrõ. | Hör bitte zu. |
| Nde nderehendúi. | Du hörst nicht zu. |
| Rehendu arã. | Du musst zuhören. |
| Mitãnguéra, pehendúke! | Kinder, hört zu! |
| Aguahẽma javete. | Ich bin pünktlich. |
| Ñaguahẽkuri javete. | Wir sind pünktlich angekommen. |
| Ejumíkena javete. | Komm bitte pünktlich. |
| Asẽkuri javete. | Ich bin pünktlich losgegangen. |
| Ndoroguerekói jagua. | Wir haben keinen Hund. |
| Jagua imorotĩ. | Der Hund ist weiß. |
| Jagua porã! | Braver Hund! |
| Jaguakuéra oñarõ. | Hunde bellen. |
| Jaguakuéra oytakuaa. | Hunde können schwimmen. |
| Jaguakuéra ijeroviaha. | Hunde sind treu. |
| Pytã iporãve. | Rot ist besser. |
| Masãnguéra ipytã. | Äpfel sind rot. |
| Hũ arohory. | Ich mag Schwarz. |
| Yvága hovýkuri. | Der Himmel war blau. |
| Ajoguákuri pakovakuéra. | Ich habe Bananen gekauft. |
| Jareko pakovakuéra. | Wir haben Bananen. |
| Mboy sevói? | Wie viele Zwiebeln? |
| Kuarahy oikepota. | Die Sonne geht gleich unter. |
| Arapoty oguahẽmbota. | Der Frühling kommt gleich. |
| Ñembosarái oñepyrũmbota. | Das Spiel beginnt gleich. |
| Opytákuri hógape. | Er/Sie blieb zu Hause. |
| Akóinte opukavy. | Er/Sie lächelt immer. |
| Akóinte aguata. | Ich gehe immer zu Fuß. |
| Akóinte repurahéi. | Du singst immer. |
| Che apuka. | Ich lache. |
| Eju tenondépe. | Komm nach vorn. |
| Kóva ndaivaíri. | Das ist nicht schlecht. |
| Upéva ijuky. | Das ist süß. |
| Mborayhu itavy. | Die Liebe ist verrückt. |
| Aime tapére. | Ich war unterwegs. |
| Aipytyvõ akue. | Ich habe geholfen. |
| Jaháma piko? | Gehen wir schon? |
| Upeichaite! | Auf jeden Fall! |
| Ikatu apoko? | Darf ich es anfassen? |
| Ndapokokuaái tatáre. | Ich kann Feuer nicht anfassen. |
| Ñemby gotyo. | Nach Süden. |

## Sources

Paraguayisches Guaraní (avañe'ẽ; ISO 639-3 gug). 247 Einträge stammen aus der frei zugänglichen Grammatik von Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (UCL Press 2020, CC BY 4.0): Redewendungen aus Kapitel 18, Beziehungs-Wurzeln aus 17.5 (in der absoluten t-Form, z. B. téra 'Name') und Verben aus 17.6. 95 Einträge sind Tatoeba-Satzpaare (CC BY 2.0 FR) eines Beiträgers mit Guaraní-Niveau 4 von 5. Jede Zeile ist in research/languages/Guarani/example-material.md mit Seitenzahl bzw. Tatoeba-Nummer belegt. Die deutschen Bedeutungen sind PER PIVOT aus der englischen Übersetzung der Quelle abgeleitet, nicht an einer deutschen Quelle geprüft, und gelten nur als Kandidaten. Keine maschinelle Übersetzung als Quelle; Durchsicht durch Sprecher erwünscht.

- Estigarribia, Bruno. 2020. A Grammar of Paraguayan Guarani. London: UCL Press (CC BY 4.0): <https://discovery.ucl.ac.uk/10107709/1/A-Grammar-of-Paraguayan-Guarani.pdf> (Kapitel 17.5, 17.6 und 18; englische Bedeutungen der Grammatik, deutsch per Pivot.)
- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Menschlich verfasste Satzpaare; Nummern in research/languages/Guarani/example-material.md.)
