درس محدود است: سلام، ادب، پرسش، نفی و جای فعل. کل سطح A1 را پوشش نمیدهد و صرف افعال را نمیآموزد. جملههای فرانسوی از تاتئبا هستند (CC BY 2.0 FR)؛ توضیح دستور بر Tex's French Grammar تکیه دارد. بازبینی به دست گویشور بومی فرانسوی هنوز انجام نشده است.
نخستین واژهها: سلام
Bonjour رسمی و خنثی است و تقریباً همهجا به کار میرود؛ Salut خودمانی است و تنها برای آشناها. سلام فرانسوی تنها میآید، بیفعل — مانند «سلام» فارسی. فرانسه برای روز و شب واژهٔ جداگانه دارد: Bonjour و Bonsoir. فارسی یک «سلام» را در همهٔ روز به کار میبرد، پس اینجا باید چند واژه را جدا یاد بگیرید.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| صبح بخیر. | |
| Bonjour, as-tu déjà déjeuné ? | سلام، غذا خورده ای؟ |
آواها: چه دارید و چه ندارید
حرف h در فرانسه تلفظ نمیشود، صامتهای پایانی واژه معمولاً خاموش میمانند و واکههای خیشومی دارد که در فارسی نیست. «ر» فرانسه از گلو ادا میشود و به غ فارسی نزدیک است، نه به ر فارسی. فارسی هر صامت پایانی را تلفظ میکند، پس عادت خواندن تا آخر واژه باید کنار گذاشته شود.
تشکر و خواهش
Merci تشکر است و s'il vous plaît «لطفاً». در فارسی «خواهش میکنم» هم برای خواهش و هم پاسخ تشکر به کار میرود، اما فرانسه برای پاسخ به تشکر عبارت کوتاه دیگری دارد: de rien. برای عذرخواهی Pardon کافی است.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| مرسی برای آمدن. | |
| مرسی برای کادو. | |
| برای خاطرهها متشکرم. | |
| Ne pas toucher, s'il vous plaît. | لطفا دست نزن. |
| Un cornet deux boules, s'il vous plaît. | یک قیف دو اسکوپی لطفاً. |
پرسش: واژهٔ پرسشی و جای فعل
پرسش با واژهٔ پرسشی آغاز میشود — qui، que، quoi، où، quand، comment، pourquoi — و فعل درست پس از آن میآید. اگر واژهٔ پرسشی نباشد، فعل به آغاز جمله میرود. در فارسی فعل در پایان میماند و ترتیب تغییر نمیکند؛ در فرانسه تغییر میکند و همین، تنها نکتهٔ تازهٔ این بخش است.
Pourquoi mentent-ils ? Pourquoi suis-je seul ? Pourquoi mentons-nous ?
Où es-tu ? Vraiment ? Qui suis-je ? Qui est Dieu ? Que veut Dieu ? Es-tu Français ?
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| ما چه می خواهیم؟ | |
| کلیسا کجاست؟ | |
| آرزویتان چگونه است؟ | |
| باغ کجاست؟ | |
| Où est le guichet ? | گیشه کجاست؟ |
| مسجد کجاست؟ | |
| Où est le problème ? | مشکل کجاست؟ |
| کنیسه کجاست؟ |
بله یا نه: پرسش بدون واژهٔ پرسشی
وقتی پاسخ بله یا نه است، جمله با فعل آغاز میشود و پاسخ Oui یا Non است، بیآنکه فعل پرسش تکرار شود. فارسی هم «بله» و «نه» را تنها میآورد، اما فعل را در پایان نگه میدارد؛ جای فعل همان چیزی است که باید تغییر کند.
Qu'est-ce que Facebook? Parles-tu le farsi ? Quelle est votre valise ?
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| آیا این از طلای ناب است؟ | |
| فارسی صحبت میکنی؟ | |
| مادرت را دوست داری؟ | |
| شما در ایران زندگی میکنید؟ | |
| Aimes-tu le raisin ? | انگور دوست داری؟ |
| شما در لبنان زندگی میکنید؟ |
نفی: ne … pas
نفی فرانسوی دو بخش دارد و فعل را در میان میگیرد: ne پیش از فعل و pas پس از آن. در گفتار ne بیشتر حذف میشود، ولی در نوشتار میماند. فارسی نفی را با پیشوند «نـ» میسازد («نمیدانم»)، پس اینجا دو واژهٔ جدا باید یاد گرفت.
On n'a rien sans effort. Je ne suis pas magicien. Ce chapeau ne me va pas.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| چیزی ندارم. | |
| نمیدانم! | |
| من چیزی برای اضافه کردن ندارم. | |
| همه چیز فقط یک رؤیاست. | |
| نمیفهمم. | |
| تام دیگر مری را دوست ندارد. | |
| آن ویروس نیست. | |
| مریض نبودم. |
فعلهای کمکی: pouvoir، vouloir، devoir
فعل کمکی صرف میشود و فعل دوم بهصورت مصدر درست پس از آن میآید: Je peux venir. فارسی همین ساخت را دارد («میتوانم بیایم»)، و به همین دلیل آسانترین ساخت تازهٔ این درس است.
Je ne veux pas être son ami. On peut régler la fréquence. Je veux vous rendre heureux. On peut manger le chou, cru.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| انگور میخواهی؟ | |
| دخترم پیانو میخواهد. | |
| میخواهم در را ببندم. | |
| میخواهم به بازار بروم. | |
| Je dois ouvrir la fenêtre. | باید پنجره را باز کنم. |
| Veux-tu une gorgée d'eau ? | یک جرعه آب میخواهی؟ |
| Je veux aller à l'hôpital. | میخواهم به بیمارستان بروم. |
| Puis-je dire quelque chose ? | آیا من حق دارم چیزی بگویم؟ |
ترتیب جمله و حرف تعریف
در جملهٔ خبری نهاد پیش از فعل و مفعول پس از آن میآید. حرف تعریف جنس و شمار را نشان میدهد: le، la، les. فارسی حرف تعریف ندارد و «را» نقش مفعول را نشان میدهد؛ در فرانسه همین نقش را جای مفعول بر عهده دارد.
Le bateau coule. La vie est belle. La pluie a cessé.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| قلب میتپد. | |
| او سزاوار آن بود. | |
| زنده باد زندگی! | |
| او فریفتش. | |
| C'est la vie ! | زندگی همین است! |
| زنده باد صلح! | |
| شایعه پرواز میکند. | |
| کاپوت را باز کنید. |
سه اشتباه که باید از آنها دوری کنید
- حرف تعریف را جا نیندازید. فارسی «خانه دارم» میگوید؛ فرانسه J'ai une maison، و بی حرف تعریف جمله نادرست است.
- فعل را به پایان نبرید. ترتیب فارسی نهاد–مفعول–فعل است، فرانسه نهاد–فعل–مفعول.
- نفی را با یک واژه نسازید. ne و pas دو بخش دارند و فعل را در میان میگیرند: je ne sais pas.
جملهها را کامل کنید
Practice: سلام، واژهٔ پرسشی، نفی، فعل کمکی و حرف تعریف. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. !
Hint: سلام در آغاز جمله میآید.
- 2. d'être venu.
Hint: «متشکرم» یک واژه است.
- 3. voulons-nous?
Hint: واژهٔ پرسشی جمله را آغاز میکند.
- 4.Je ne sais !
Hint: نفی دو بخش دارد و فعل را در میان میگیرد.
- 5.-tu des raisins ?
Hint: فعل کمکی صرف میشود و فعل اصلی در پایان مصدر میماند.
- 6. cœur bat.
Hint: جنس و حالت حرف تعریف.
6 questions
Grammar reference: جملهها از همین درساند و جملههای خودِ تاتئبا هستند (CC BY 2.0 FR)، شناسهها: 373345, 10878, 4069121, 6965791, 2859732, 11889457. Sentences are original to LinguaCommons.
جملههای واقعی را بخوانید
در زیر پنج گروه جمله از نویسندگان بومی آمده است. داستانی در کار نیست: هر گروه چند جملهٔ کوتاه و مستقل است و متن فارسی زیر آن همان ترجمهای است که کاربری از تاتئبا به جمله پیوند داده است. گروه را بلند بخوانید و با ترجمه بسنجید.
Les ouvriers fondèrent un syndicat. As-tu du temps libre après-demain ? Celui qui aime apprendre est riche. La route est recouverte d'asphalte.
کارگران سندیکا را بنیان گذاری کردند. آیا پس فردا وقت آزاد داری؟ کسی که یاد گرفتن را دوست دارد غنی است. جاده از آسفالت پوشیده است.
L'attaque est la meilleure défense. Je suis content d'entendre ta voix. Elle est maigre comme un squelette. Le vrai se conclut souvent du faux.
بهترین دفاع، حمله است. از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم. او مانند اسکلت لاغر است. درستی غالباً از نادرستی نتیجه میشود.
J'ai renversé du café sur ta nappe. La religion est l'opium des masses. Qu'est-ce que Dieu ? Tom vit dans un univers imaginaire.
من روی میز قهوه ریختم. دین افیون تودههاست. خدا کیست؟ خدا چیست؟ تام در دنیای خیالی زندگی میکند.
Il n'y a pas de lumière sans ombre. Les escargots se meuvent lentement. L'ennemi de mon ennemi est mon ami. Comment te connectes-tu au réseau ?
هیچ نوری بدون سایه نیست. حلزونها آهسته جابجا میشوند. دشمن دشمنم دوست من است. چگونه به شبکه وصل میشوی؟
Les enfants sont en sains et saufs. Le chat semble extrêmement heureux. Nous décorâmes la pièce nous-mêmes. Vous n'êtes qu'un parasite social !
کودکان در امن و امان هستند. گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد. ما اتاق را خودمان تزیین کردیم. شما کسی جز یک انگل اجتماعی نیستید.
پس از درس
- یک سلام و دو پرسش این درس را بلند بگویید و فردا بدون نگاه به صفحه تکرار کنید.
- پنجاه کارت نخست را مرور کنید. با سلام آغاز میشوند، پس واژههای همین درساند.
- Tatoeba — اینها منابع درساند، نه آگهی.
- Tex's French Grammar
- Tex's French Grammar
Notes & Bibliography
- Tex's French Grammar، دانشگاه تگزاس در آستین. آواها، حرف تعریف، ترتیب جمله و نفی. [source] ↩
- تاتئبا: جملههای نوشتهٔ گویشوران بومی فرانسوی با ترجمههای فارسی که کاربران دیگری بهطور مستقیم به آنها پیوند دادهاند (CC BY 2.0 FR). شناسهٔ جملهها در فایل research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fa.tsv آمده است. [source] ↩