# French → Persian vocabulary

330 entries from the LinguaCommons French guide for Persian speakers.

| French | Persian |
| --- | --- |
| Vite. | تسریع کنید. |
| Oublie. | فراموشش کن. |
| Tu vas. | تو برو. |
| Étudie ! | مطالعه کن! |
| Raconte. | تعریف کن. |
| Observe. | مشاهده کن. |
| J'ai ri. | خندیدم. |
| Bonjour ! | صبح بخیر. |
| Dormons ! | بخوابیم! |
| C'est lui. | این او است. |
| Où es-tu ? | کجایی هستی؟ |
| J'ai soif. | من تشنه ام. |
| Klaxonnez. | بوق بزنید. |
| Dieu sait. | خدا می‌داند. |
| Jusqu'où ? | تا کجا؟ |
| Vraiment ? | واقعا؟ |
| Je t'aime. | ترا دوست دارم. |
| Tom nagera. | تام شنا خواهد کرد. |
| J'ai péché. | من گناه کردم. |
| Aie pitié ! | رحم داشته باش! |
| Tu es beau. | زیبا هستی. |
| Bonne nuit. | شب بخیر. |
| C'est drôle. | خنده دار است. |
| Bonne idée ! | فکر خوبیه! |
| Le cœur bat. | قلب می‌تپد. |
| Bon appétit. | نوش جان. |
| Dieu existe. | خدا وجود دارد. |
| Où suis-je ? | کجا هستم؟ |
| Redresse-toi. | صاف بایست. |
| Embrasse-moi. | مرا ببوس. |
| J'habite ici. | من اینجا زندگی می‌کنم. |
| Trop mignon ! | چقدر ناز! |
| Elle divorça. | او طلاق گرفت. |
| Il le mérite. | او سزاوار آن بود. |
| Vive la vie ! | زنده باد زندگی! |
| Qui suis-je ? | من کی هستم؟ |
| Bon appétit ! | نوش جان! |
| Je n'ai rien. | چیزی ندارم. |
| Soignez-vous ! | مواظب خودتان باشید |
| Ça m'est égal. | برای من مهم نیست. |
| J'ai un chien. | یک سگ دارم. |
| J'aime courir. | دویدن را دوست دارم. |
| Elle le berna. | او فریفتش. |
| C'est disparu. | ناپیدید شده است. |
| C'est douteux. | شبهه ناک است. |
| C'est la vie ! | زندگی همین است! |
| L'oiseau vole. | پرنده پرواز می‌کند. |
| Vive la paix ! | زنده باد صلح! |
| Qui est Dieu ? | خدا کیست؟ |
| Il est heureux. | او خوشحال است. |
| Maman a pleuré. | مادر گریست. |
| Qui casse paie. | هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند. |
| Il était égaré. | سرگردان شده بود. |
| Quel gros mot ! | چه فحشی! |
| Tu es arrogant. | تو متکبر هستی. |
| Évite de fumer. | از سیگار کشیدن پرهیز کن. |
| La rumeur vole. | شایعه پرواز می‌کند. |
| Priez pour moi. | برای من دعا کنید. |
| À après-demain. | تا پس فردا. |
| Que veut Dieu ? | خداوند چه می‌خواهد؟ |
| C'est mon tour. | نوبت من است. |
| Je suis à Paris. | من در پاریس هستم. |
| Il fait du vent. | باد می وزد. |
| J'adore l'amour. | من عشق را می‌پرستم. |
| J'ai mal au dos. | کمر درد دارم. |
| Sois équitable ! | عادل باش! |
| Évite de bouger. | از حرکت کردن پرهیز کن. |
| Mon nom est Tom. | نام من تام است. |
| Ouvrez le capot. | کاپوت را باز کنید. |
| Fumer est nocif. | سیگار کشیدن مضر است. |
| Je suis Chinois. | چینی هستم. |
| Tom vit en Inde. | تام در هند زندگی می‌کند. |
| Il vit en ville. | او در شهر زندگی می‌کند. |
| Je vis au Qatar. | من در قطر زندگی می‌کنم. |
| Es-tu Français ? | فرانسوی هستی؟ |
| Le pré est vert. | علفزار سبز است. |
| Je ne sais pas ! | نمی‌دانم! |
| C'est ma valise. | این چمدان مال من است. |
| Le bateau coule. | کشتی دارد غرق می‌شود. |
| Vis-tu en Iran ? | در ایران زندگی می‌کنی؟ |
| C'est nécessaire. | آن حتمی است. |
| Que voulons-nous? | ما چه می خواهیم؟ |
| La vie est belle. | زندگی زیبا است. |
| Mon nez est gros. | دماغ من بزرگ است. |
| Jouis de ta vie ! | از زندگیت لذت ببر. |
| La pluie a cessé. | باران بند آمد. |
| J'aime les chats. | من عاشق گربه ها هستم. |
| Tu as l'air gros. | تو چاق به نظر می‌رسی. |
| C'est en or pur ? | آیا این از طلای ناب است؟ |
| J'adore le chou ! | من عاشق کلم هستم. |
| Sors la poubelle. | زباله را بیرون ببر. |
| Quel chat mignon. | چه گربهٔ نازی! |
| Évitez de manger. | از خوردن پرهیز کنید. |
| Poisson d'avril ! | دروغ آوریل! |
| Quelle calamité ! | چه بلایی! |
| Je suis Allemand. | آلمانی هستم. |
| Tom vit en ville. | تام در شهر زندگی می‌کند. |
| Je vis à Athènes. | من در آتن زندگی می‌کنم. |
| Parles-tu farsi ? | فارسی صحبت می‌کنی؟ |
| Où est l'église ? | کلیسا کجاست؟ |
| Jésus était juif. | عیسی یک یهودی بود. |
| Vis-tu au Liban ? | در لبنان زندگی می‌کنی؟ |
| Je crois en Dieu. | به خدا ایمان دارم. |
| Que désirez-vous ? | آرزوی‌تان چگونه است؟ |
| J'ai quarante ans. | چهل سال دارم. |
| Vous êtes vieille. | شما پیر هستید. |
| Aimes-tu ta mère ? | مادرت را دوست داری؟ |
| L'État c'est moi ! | کشور منم! |
| La vie est courte. | زندگی کوتاه است. |
| Bois plein d'eau ! | زیاد آب بنوش! |
| Allons à la plage. | به پلاژ برویم. |
| C'est de l'or pur. | این از زر ناب است. |
| Elle est mignonne. | او ناز است. |
| Allons au théâtre. | به تئاتر برویم. |
| Tu as les jetons ? | ژتون داری؟ |
| Évite les clichés. | از کلیشه‌ها پرهیز کن. |
| Il sème du millet. | او ارزن می‌کارد. |
| La plage est vide. | پلاژ خالی است. |
| Merci d'être venu. | مرسی برای آمدن. |
| Dieu vous a punie. | خدا شما را مجازات کرد. |
| Où est le jardin ? | باغ کجاست؟ |
| Je suis à Téhéran. | من در تهرانم. |
| Je suis un espion. | من جاسوس هستم. |
| Je vis en Turquie. | من در ترکیه زندگی می کنم. |
| Tom est chamelier. | تام شتربان است. |
| Tom croit en Dieu. | تام به خدا ایمان دارد. |
| J'arriverai samedi. | من شنبه خواهم رسید. |
| J'irai par voiture. | من با خودرو خواهم رفت. |
| J'aime les voyages. | مسافرت را دوست دارم. |
| C'est une surprise. | این یک شگفتی است. |
| C'était ton erreur. | این اشتباه تو بود. |
| Il est aristocrate. | او اریستوکرات است. |
| Apporte une pelle ! | یک بیل بیاور! |
| Tel père, tel fils. | همانا پدر، همانا پسر. |
| Le livre est blanc. | کتاب سفید است. |
| Le bébé est mignon. | نوزاد ناز است. |
| C'est de ma faute ! | تقصیر من است. |
| Regarde ce tableau. | به تابلو نگاه کن. |
| Quel beau tableau ! | چه تابلوی زیبایی! |
| Changeons de sujet. | سوژه را عوض کنیم. |
| Ce sujet est tabou. | این سوژه تابو است. |
| Ayez pitié de moi ! | به من رحم کنید! |
| Courage, mes amis ! | خدا قوت، ای دوستان! |
| Où est le guichet ? | گیشه کجاست؟ |
| Ajuste ta cravate ! | کراواتت را درست کن! |
| Quelle bonne idée ! | چه فکر خوبی! |
| Tom est philosophe. | تام یک فیلسوف است. |
| Le temps est froid. | هوا سرد است. |
| Où est la mosquée ? | مسجد کجاست؟ |
| Il mange lentement. | آهسته غذا می‌خورد. |
| Le monde est petit. | دنیا کوچک است. |
| Vivez-vous en Iran? | شما در ایران زندگی می‌کنید؟ |
| Je crois en Ganesh. | به گانشا ایمان دارم. |
| Pardonne et oublie. | ببخش و فراموش کن. |
| J'ai oublié son nom. | نام او را فراموش کردم. |
| Ce chant me réjouit. | این آهنگ مرا شاد میکند. |
| Tu roules trop vite. | تو خیلی تند رانندگی کردی. |
| Tom est votre oncle. | تام عموی تو است. |
| La vérité est amère. | حقیقت تلخ است. |
| Je n'ajouterai rien. | من چیزی برای اضافه کردن ندارم. |
| J'ai une toux sèche. | من یک سرفهٔ خشک دارم. |
| Je souffre d'asthme. | من از آسم رنج می‌برم. |
| Retire le pansement. | پانسمان را بردار. |
| Il marche en canard. | او مانند اردک راه می‌رود. |
| Aimes-tu le raisin ? | انگور دوست داری؟ |
| Sors les poubelles ! | زباله‌ها را بیرون ببر! |
| Comme c'est mignon ! | چقدر ناز است! |
| Accroche le tableau. | به تابلو نزدیک شو. |
| Il fait pipi au lit. | او در رختخواب ادرار کرد. |
| Vive le 14 juillet ! | زنده باد ۱۴ ژوئیه! |
| Il a été sanctionné. | او تحریم شد. |
| Ma patrie me manque. | دلم برای وطنم تنگ شده است. |
| J’ai perdu mon pari. | من شرطم را باختم. |
| Décembre a 31 jours. | دسامبر ۳۱ روز دارد. |
| Déplaçons le canapé. | کاناپه را جابجا کنیم. |
| Tout n'est que rêve. | همه چیز فقط یک رؤیاست. |
| Je suis très occupé. | من خیلی مشغولم. |
| Il était une fois... | یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچکس نبود... |
| Descendons la pente. | از سراشیبی پایین بیاییم. |
| La pente est glacée. | سراشیبی یخ‌زده است. |
| L'amour est aveugle. | عشق کور است. |
| Je ne comprends pas. | نمی‌فهمم. |
| Vis et laisse vivre. | زندگی کن و بگذار دیگران هم زندگی کنند. |
| La salière est vide. | نمکدان خالی است. |
| Le sucrier est vide. | شکردان خالی است. |
| Vive la démocratie ! | زنده باد دموکراسی! |
| Où est le problème ? | مشکل کجاست؟ |
| Tom croit en Ganesh. | تام به گانشا ایمان دارد. |
| J'ai une bicyclette. | دوچرخه دارم. |
| Dieu est omniscient. | خداوند دانای کل است. |
| Il est encore énervé. | او هنوز عصبانی است. |
| Le sable était chaud. | شن داغ بود. |
| Bonne nuit, ma chère. | شب بخیر، عزیزم. |
| Le judaïsme est beau. | یهودیت زیباست. |
| Toutefois, je l'aime. | با این حال، او را دوست دارم. |
| L'eau est stérilisée. | آب استریلیزه است. |
| J'approuve ce projet. | من این پروژه را تأیید می‌کنم. |
| C'est dur de choisir. | گزیدن سخت است. |
| Le savon, je te prie. | صابون لطفاً. |
| Veux-tu des raisins ? | انگور می‌خواهی؟ |
| Il manque la virgule. | ویرگول کم است. |
| La tumeur se propage. | تومور گسترش پیدا می‌کند. |
| C'était une tragédie. | یک تراژدی بود. |
| Il avait un cœur pur. | او یک قلب پاک داشت. |
| Mars est une planète. | مریخ یک سیاره است. |
| Merci pour le cadeau. | مرسی برای کادو. |
| Tu mérites un cadeau. | تو لایق یک کادو هستی. |
| Dieu est un éléphant. | خداوند یک فیل است. |
| Connais-toi toi-même. | خودت را بشناس. |
| Certitude, servitude. | قطعیت، نوکری. |
| L'eau irrigue le sol. | آب زمین را آبیاری می‌کند. |
| Tom a un beau jardin. | تام باغ زیبایی دارد. |
| Le pré est en fleurs. | علفزار شکوفا می‌شود. |
| Où est la synagogue ? | کنیسه کجاست؟ |
| Je ne comprends rien. | هیچ چیز نمی‌فهمم. |
| Vivez-vous au Liban ? | شما در لبنان زندگی می‌کنید؟ |
| J'habitais à Téhéran. | در تهران زندگی کردم. |
| Pardonnez et oubliez. | ببخشید و فراموش کنید. |
| Sa beauté l'a capturé. | زیبائی او، او را به دام انداخت. |
| On a tous des défauts. | همه ما دارای عیوبی هستیم. |
| L'ennemi est affaibli! | !دشمن تضعیف شده است |
| J'ai parlé à ma fille. | با دخترم صحبت کردم. |
| Je suis toujours seul. | من هنوز تنها هستم. |
| Tom n'aime plus Marie. | تام دیگر مری را دوست ندارد. |
| Tom croit-il en Dieu ? | آیا تام به خدا اعتقاد دارد؟ |
| Personne ne sait tout. | هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند. |
| Ce n'est pas un virus. | آن ویروس نیست. |
| Surmonte la faiblesse. | بر ضعف غلبه کن. |
| Il a commis un péché ! | او یک گناه مرتکب شد! |
| Quel bel arc-en-ciel ! | چه رنگین کمان زیبایی! |
| J'adore les escargots. | من عاشق حلزون‌ها هستم. |
| Il est obligé d'obéir. | او ناگزیر است اطاعت کند. |
| Ça a un goût de savon. | مزهٔ صابون می‌دهد. |
| La fourmi était rouge. | مورچه قرمز بود. |
| Il manque une virgule. | یک ویرگول کم است. |
| Allons au restaurant ! | به رستوران برویم! |
| C'est du pipi de chat. | این ادرار گربه است. |
| Ce bol est trop petit. | این کاسه زیادی کوچک است. |
| Prépare-toi à mourir ! | برای مردن آماده شو. |
| L’oubli, c’est la vie. | فراموشی، زندگیست. |
| Connais-toi toi-même ! | خودت را بشناس! |
| Allumons le chauffage. | شوفاژ را روشن کنیم. |
| Reste-t-il du jambon ? | آیا از ژامبون چیزی باقی مانده است؟ |
| Passe-moi le flingue ! | تفنگ را رد کن بیاد! |
| Son pied est paralysé. | پایش فلج است. |
| Je compose une poésie. | من یک شعر می‌سرایم. |
| Quel gâchis de temps ! | چه اتلاف وقتی! |
| Pourquoi suis-je ici ? | چرا اینجا هستم؟ |
| Pourquoi mentent-ils ? | چرا دروغ می‌گویند؟ |
| Je n'étais pas malade. | مریض نبودم. |
| J'entre dans la maison. | من وارد خانه شدم. |
| À quel étage loges-tu ? | در چه طبقه ای زندگی می کنی؟ |
| Tom achète des bananes. | تام موز می خرد. |
| Rapide comme l'éclair ! | سریع مانند برق! |
| Espèce d'ignoble porc ! | خوک فرومایه! |
| Pourquoi suis-je seul ? | چرا تنهام؟ |
| Entre-temps, il arriva. | در این اثناء او رسید. |
| Je n'ai rien à ajouter. | من هیچ چیز برای افزودن ندارم. |
| Elle arrose les fleurs. | او گلها را آب می‌دهد. |
| C'est à toi de choisir. | گزیدن از تو. |
| Ce tissu est très doux. | این پارچه بسیار نرم است. |
| Vienne est en Autriche. | وین در اتریش است. |
| C'est du jus de raisin. | این آب انگور است. |
| La poubelle est pleine. | زباله‌دان پر است. |
| Quelle fille mignonne ! | چه دختر نازی! |
| Elle est très mignonne. | او خیلی ناز است. |
| Les chats sont mignons. | گربه‌ها ناز هستند. |
| Il prend des vitamines. | او ویتامین مصرف می‌کند. |
| À quoi sert le millet ? | ارزن به چه درد می‌خورد؟ |
| Mon miroir s'est brisé. | آینه‌ام شکسته شده‌است. |
| Oublie cette histoire ! | این ماجرا را فراموش کن! |
| Un moustique m'a piqué. | یک پشه مرا گزید. |
| Le rire est contagieux. | خنده مسری است. |
| Ma patrie est le monde. | وطنم دنیاست. |
| L'été commence en juin. | تابستان در ژوئن آغاز می‌شود. |
| Tom, je suis ton père ! | تام، من پدر تو هستم! |
| L'arabe est difficile ! | زبان عربی سخت است! |
| Le monde est une école. | دنیا یک مدرسه است. |
| Pourquoi mentons-nous ? | چرا دروغ می‌گوییم؟ |
| Ma fille veut un piano. | دخترم پیانو می‌خواهد. |
| Je pense, donc je suis. | می‌اندیشم، پس هستم. |
| Dieu nous en préserve ! | خدا نکند! |
| Le monde est en danger. | جهان در خطر است. |
| Qu'est-ce que Facebook? | فیسبوک چیست؟ |
| J'habite avec mon oncle. | من با عمویم زندگی می کنم. |
| Désolé d'être en retard. | متأسفم که دیر کردم. |
| Il a accepté mon cadeau. | او هدیه مرا قبول کرد. |
| Il loge près de l'école. | او در نزدیکی مدرسه زندگی میکند. |
| Le chapeau est le vôtre. | کلاه مال شما است. |
| Elle parle avec sagesse. | او عاقلانه صحبت می کند. |
| On n'a rien sans effort. | نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود. |
| Ces bottes sont en cuir. | این چکمه‌ها از چرم هستند. |
| Je veux fermer la porte. | می‌خواهم در را ببندم. |
| Tom manque de souplesse. | تام کمبود انعطاف‌پذیری دارد. |
| Il a amassé une fortune. | او ثروتی جمع آوری کرده است. |
| Ils envahissent le pays. | آنها کشور را تصرف کردند. |
| Notre argent est épuisé. | پول ما ته کشید. |
| Donne-moi cet abat-jour. | این آباژور را به من بده. |
| Abonnez-vous maintenant. | اکنون آبونه شوید. |
| Elle m'invita au ballet. | او مرا به باله دعوت کرد. |
| J'ai confessé mon péché. | من به گناهم اعتراف کردم. |
| Il vivait dans le péché. | او در گناه زندگی می‌کرد. |
| Eau courante - eau pure. | آب روان، آب خالص. |
| Cesse de faire la tête ! | قهر کردن را بس کن! |
| C'est la bonne attitude. | این یک صفت نیکو است. |
| Je me lève tôt le matin. | من بامداد بلند می‌شوم. |
| Je ne suis pas magicien. | من جادوگر نیستم. |
| Ce raisin est délicieux. | این انگور خوشمزه است. |
| Je jure sur mon honneur. | به شرفم سوگند می‌خورم. |
| Ce paragraphe est vague. | این پاراگراف مبهم است. |
| De quoi m’accusez-vous ! | به چه چیز مرا متهم می‌کنید! |
| Ce musée vaut la visite. | این موزه ارزش دیدن دارد. |
| Ce chapeau ne me va pas. | این شاپو به من نمی‌آید. |
| C'est tellement injuste. | چقدر ناعادلانه است. |
| Cet enfant ne mange pas. | آن بچه غذا نمی خورد. |
| Le printemps est arrivé. | بهار آمد. |
| C'est rigolo de voyager. | سفر کردن بامزه است. |
| Je ne suis pas français. | فرانسوی نیستم. |
| Je ne suis pas Hongrois. | مجارستانی نیستم. |
| Il a une grande famille. | خانواده‌ی بزرگی دارد. |
| Personne ne me comprend. | هیچکس مرا نمی‌فهمد. |
| Sais-tu parler chinois ? | می‌توانی چینی صحبت کنی؟ |
| Les politiciens mentent. | سیاستمداران دروغ می‌گویند. |
| Je veux aller au marché. | می‌خواهم به بازار بروم. |
| Montrez-moi votre langue. | زبانت رو به من نشان بده. |
| Un plus deux égale trois. | یک به علاوه‌ی دو مساوی است با سه. |
| Son apparence m'a trompé. | ظاهرش مرا فریب داد |
| Merci pour les souvenirs. | برای خاطره‌ها متشکرم. |
| Personne ne le vit venir. | هیچ کس آمدن آن را ندید. |
| Comme c'est intéressant ! | چه جالب ! |

## Sources

جمله‌های دوزبانهٔ تاتئبا (CC BY 2.0 FR): هر جملهٔ فرانسوی را کاربری از تاتئبا نوشته و ترجمهٔ فارسی را کاربر دیگری به‌طور مستقیم به آن پیوند داده است. کارت‌ها با سلام و جمله‌های کوتاه آغاز می‌شوند و به‌تدریج بلندتر می‌شوند. هیچ‌چیز با ماشین ترجمه نشده است. شناسهٔ تاتئبای هر سطر در فایل research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fa.tsv آمده است. بازبینی به‌دست گویشور بومی فارسی هنوز انجام نشده است.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (جفت‌های جملهٔ انسانی فرانسوی–فارسی، تنها پیوندهای مستقیم، از نسخهٔ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۶ تاتئبا؛ شناسهٔ هر سطر در research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fa.tsv آمده است.)
