Oppitunti on rajattu: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja artikkelit. Se ei kata A1-tasoa kokonaan. Ranskankieliset lauseet ovat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kieliopin kuvaus nojaa Tex's French Grammar -verkkokielioppiin. Äidinkielisen puhujan tarkistus on vielä tekemättä.
Ensimmäiset sanat: tervehdys
Bonjour on päivän tervehdys ja sopii sekä tutuille että vieraille; Salut on epämuodollinen ja sitä käytetään myös hyvästelynä. Ranskassa tervehdys riittää sellaisenaan, ilman verbiä — kuten suomessakin. Huomaa, että Bonsoir alkaa vasta illalla: suomessa yksi ”hyvää päivää” kattaa koko valoisan ajan.
Bonjour, Mike. Bonjour Marie. Bonjour Lisa !
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Hei. | |
| Hyvää iltaa. | |
| Hyvää huomenta. | |
| Moi, Tom. | |
| Hei John. | |
| Hyvää iltaa, Tom. | |
| Hei, Maria. | |
| Hei, Lisa! |
Kiitos ja ole hyvä
Merci on kiitos ja Merci beaucoup on vahvempi kiitos. Pyyntöön lisätään s'il vous plaît, joka vastaa suomen ”ole hyvä” -sanaa pyynnön yhteydessä. Ranskassa kiitokseen vastataan lyhyesti, eikä samaa sanaa käytetä sekä pyyntöön että kiitokseen, kuten saksan bitteä.
Merci vraiment. Merci beaucoup. Merci d'avance. Merci, Monsieur.
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Kiitti. | |
| Kiitti todella paljon. | |
| Kyllä. Kiitos. | |
| Kiitos itsellesi. | |
| Kiitos todella paljon! | |
| Kiitos teille kaikille. | |
| Kiitos, Yukina. | |
| Merci à vous. | Kiitos itsellesi. |
Kysymys: kolme tapaa
Kysyä voi kolmella tavalla, ja ne kaikki ovat oikein: nouseva intonaatio samalla sanajärjestyksellä, Est-ce que -aloitus tai inversion. Intonaatio on puhutussa kielessä tavallisin ja helpoin: sama lause, eri sävelkulku. Suomessa -ko/-kö riittää; ranskassa järjestys tai aloitus muuttuu tai sävelkulku nousee.
Qui est-elle ? Que dit-elle ? Quoi de neuf ?
Et toi ? Pardon ? Et alors ? Vraiment ? Fumes-tu ? Où es-tu ?
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Où vas-tu ? | Mihin sinä menet? |
| Où est-il ? | Missä hän on? |
| Qui est-ce ? | Kuka toi on? |
| Missä minä olen? | |
| Missä he ovat? | |
| Où vont-ils ? | Mihin he ovat menossa? |
| Mitä sinä olet tekemässä? | |
| Missä Damaskos sijaitsee? |
Kysymyssanat ja vastaaminen
Kysymyssanat ovat qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi ja combien. Kyllä-vastaus on Oui ja kielteinen Non, mutta myöntävään kysymykseen voi vastata myös Si, kun edellinen lause oli kielteinen — tätä suomessa ei ole.
Étudiez-vous ? Et vous ? C'est quoi ?
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Mikä se on? | |
| Fumez-vous ? | Poltatteko? |
| Juotteko te? | |
| Mikä tämä on? | |
| Est-ce bleu ? | Onko se sininen? |
| Onko hän pitkä? |
Kielto: ne … pas
Kielto on ranskassa kahdessa osassa: ne tulee verbin eteen ja pas sen taakse. Puhekielessä ne jää usein pois, mutta kirjoitetussa kielessä se on mukana. Suomessa kielto on verbin muoto (en, et, ei), joten kaksi erillistä sanaa verbin ympärillä on tämän oppitunnin vaikein asia.
N'aie pas peur. Ne parlez pas ! Ne bougez pas !
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Älä valehtele! | |
| Älä ammu! | |
| Älkää naurako! | |
| Älä puhu! | |
| En minä lue. | |
| Älkää ampuko! | |
| Älä työnnä. | |
| Ei mitään. |
Modaaliverbit: pouvoir, vouloir, devoir
Modaaliverbi taipuu ja saa toisen verbin perusmuodon peräänsä: Je dois partir. Rakenne on suomenkieliselle tuttu, mutta ranskan perusmuotoja on kolme pääluokkaa (-er, -ir, -re), joten jokainen modaaliverbi tuo mukanaan uuden pääverbin muodon.
Où veux-tu aller ? Je veux apprendre. Je veux te croire. Ça veut rien dire !
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| Mä haluun auttaa. | |
| Je veux croire. | Haluan uskoa. |
| Je veux danser. | Minä haluan tanssia. |
| Je dois partir. | Minun täytyy mennä. |
| Tom veut aider. | Tom haluaa auttaa. |
| Tu dois rester. | Sinun on jäätävä. |
| Je dois y aller. | Minun täytyy mennä. |
| Je dois l'aider. | Minun täytyy auttaa häntä. |
Artikkelit: le, la, les
Ranskassa jokaisella substantiivilla on artikkeli, ja se kertoo myös suvun: le on maskuliini, la feminiini, les monikko. Suomessa ei ole sukua eikä artikkelia, joten tämä on kokonaan uusi asia. Artikkeli ei ole koriste: se kuuluu lauseeseen, ja sen puuttuminen kuullaan virheenä.
J'aime le pain. Je les ai tués. Il aime le jazz. Je suis la loi !
| Ranska | Suomi |
|---|---|
| La vache ! | Oho! |
| Se nainen lukee. | |
| Se on vain elämää. | |
| Tunnen hänet. | |
| Löysin sen! | |
| Kissa syö. | |
| Jää sulaa. | |
| Oh, | Oho! |
Kolme vältettävää virhettä
- Älä jätä artikkelia pois. Suomessa sanotaan kirja, ranskassa le livre: artikkeli on osa lausetta, ei lisä.
- Älä käytä pelkkää pas-sanaa kirjoittaessasi. Kirjoitettu kielto on ne … pas, vaikka puheessa ne jää usein pois.
- Älä lue lopun konsonantteja. Ranskassa monikon -s ja verbien päätteet jäävät usein ääntymättä; kirjoitus ja ääntäminen eivät vastaa toisiaan kuten suomessa.
Täydennä lauseet
Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaaliverbi ja artikkeli. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1..
Hint: Tervehdys aloittaa lauseen.
- 2..
Hint: Kiitos on yksi sana.
- 3. vas-tu ?
Hint: Kysymyssana aloittaa kysymyslauseen.
- 4.Ne mens .
Hint: Kielto on kahdessa osassa verbin ympärillä.
- 5.Je aider.
Hint: Modaaliverbi taipuu, pääverbi on perusmuodossa.
- 6. vache !
Hint: Artikkelin suku ja luku.
6 questions
Grammar reference: Lauseet ovat tämän oppaan omia Tatoeba-lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnukset: 4320462, 2302907, 3991, 967179, 1658032, 374630. Sentences are original to LinguaCommons.
Lue oikeita lauseita
Alla on viisi ryhmää äidinkielisten puhujien lauseita. Ne eivät muodosta tarinaa: jokainen ryhmä on itsenäisiä lyhyitä lauseita, ja suomennos alla on sama käännös, jonka Tatoeban käyttäjä on liittänyt lauseeseen. Lue ryhmä ääneen ja vertaa suomennosta.
L'homme lui déroba tout son argent. Je suis marié et j'ai deux enfants. La climatisation ne fonctionne pas. Je ne comprends pas votre question.
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa. Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta. Ilmastointilaite ei toimi. Minä en ymmärrä kysymystäsi.
Je ne me suis pas lavé les cheveux. Pourquoi étudiez-vous le français ? Peux-tu répondre à cette question ? Je ne peux plus supporter ce bruit.
En ole pessyt hiuksiani. Miksi opiskelette ranskaa? Osaatko vastata tähän kysymykseen? En pysty enää sietämään tätä meteliä.
Il a une grande quantité de livres. Personne ne peut battre son record. Pourquoi te sèches-tu les cheveux ? Tout le monde recherche le bonheur.
Hänellä on suuri määrä kirjoja. Mikään voi rikkoa hänen ennätystään. Miksi kuivaat hiuksesi? Kaikki etsivät onnea.
Veuillez m'excuser pour mon retard. Il sera de retour dans dix minutes. Bill a beaucoup d'idées originales. Il essaya de nager contre la marée.
Anteeksi että olen myöhässä. Hän on takaisin kymmenessä minuutissa. Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita. Hän yritti uida vastavirtaan.
Elle m'a donné ces vieilles pièces. J'aime le poisson et les crustacés. La vie de Mozart a été très courte. Elle est allée faire des emplettes.
Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot. Pidän kala- ja äyriäisruoista. Mozartin elämä oli hyvin lyhyt. Hän lähti ostoksille.
Oppitunnin jälkeen
- Sano ääneen tervehdys, kiitos ja yksi kysymys tästä oppitunnista ja toista ne huomenna katsomatta sivua.
- Kertaa korttipakan ensimmäiset 50 korttia. Ne alkavat tervehdyksistä, joten ne ovat tämän oppitunnin sanoja.
- Tatoeba — Nämä ovat lähteet, joihin oppitunti nojaa; ne eivät ole mainoksia.
- Tex's French Grammar
- Tex's French Grammar
Notes & Bibliography
- Tex's French Grammar, University of Texas at Austin (COERLL): être, avoir, artikkelit, kielto ja kysymys. [source] ↩
- Tatoeba: äidinkielisten puhujien ranskankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fi.tsv. [source] ↩