Questa sezione raccoglie guide di pronuncia contrastive per decine di coppie di lingue: come funzionano i sistemi di scrittura e l’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA), quali suoni della lingua di arrivo non esistono nella vostra, e quali errori commette sistematicamente chi parte dalla vostra lingua madre.
Ogni guida è scritta per i parlanti di una lingua di partenza precisa, non come panoramica generale di fonetica, con approssimazioni pratiche, coppie minime e avvertenze sui suoni che si confondono più spesso. Per un italofono i punti classici sono la ‘h’ pronunciata delle lingue germaniche, assente in italiano; le consonanti doppie, che in italiano distinguono le parole e in molte lingue di arrivo non hanno alcun valore; e le vocali finali, che l’italiano pronuncia sempre piene mentre altre lingue le riducono.