Skip to content
LinguaCommons
← راهنمای زبان‌ها

Umbundu (a partir do Português)

متن مفصل این راهنما تا پایان ترجمه به زبان اصلی نمایش داده می‌شود. دیدن نسخهٔ کامل انگلیسی سایت ←

کارت‌های مرور — 142 واژه

CSV · TSV · Anki
Loading deck…
A1.1Beginner · Foundations

1. Sobre o Umbundu

Umbundu é uma das principais línguas bantu de Angola, falada sobretudo no centro do país.1

A maioria dos falantes de Umbundu também fala português, o que torna o português a melhor língua-pivô para estudar Umbundu.

Com cerca de 7 milhões de falantes, é a língua autóctone mais falada de Angola. Os seus falantes, os Ovimbundu (singular: Ocimbundu), constituem cerca de um terço da população angolana e vivem no Planalto Central e na faixa costeira a oeste, incluindo Benguela e Lobito, além de grandes comunidades em Luanda e Lubango. Em Umbundu, a própria língua chama-se Úmbúndú.18

Alfabeto e pronúncia

O Umbundu escreve-se com o alfabeto latino. Tem consoantes pré-nasalizadas típicas do bantu — mb, nd, ndj (nj), ng — e as vogais a, e, i, o, u (que também têm formas nasais). É uma língua tonal com dois tons, alto e baixo: o acento agudo (á) marca o tom alto e o acento grave (à) o tom baixo; as sílabas sem marca mantêm o tom da sílaba anterior.26

Saudações e cortesia

As saudações abaixo seguem o uso corrente ovimbundu documentado por recursos de aprendizagem e pela Wikipédia.3

UmbunduPortuguêsNota
Wakolapo?Olá / Como está? (a uma pessoa)lit. «estás forte?»
Wakolipo?Olá / Como estão? (a várias)
NdakolapoEstou bemresposta
TwakolapoEstamos bem
Ukombe weyaBem-vindolit. «o hóspede chegou»
Utanya uwaBom dia
Ekumbi liwaBoa tarde
Uteke uwaBoa noite
Pekelapo ciwaDorme bem
NdandaAdeuslit. «eu fui»
NdapandulaObrigado (uma pessoa)
TwapandulaObrigado / Agradecemos (várias)
Ndinge ohendaPor favorlit. «tem piedade de mim»
NgeceleDesculpa
A1

Exercício: Saudações e cortesia

Practice: Saudações e fórmulas de cortesia (§1) — escreva a palavra umbundu em falta.. Type the missing word — accents are optional.

  1. 1.«Olá / Como está?» (a uma pessoa) →

    Hint: lit. «estás forte?»

  2. 2.«Estou bem» →

    Hint: resposta a Wakolapo

  3. 3.«Obrigado» (uma pessoa) →

    Hint: prefixo nd- (eu)

  4. 4.«Por favor» (lit. tem piedade de mim): Ndinge

    Hint: «piedade»

  5. 5.«Bom dia»: Utanya

    Hint: «bom/bem»

  6. 6.«Adeus» (lit. eu fui) →
  7. 7.«Desculpa» →
  8. 8.«Bem-vindo» (lit. o hóspede chegou): Ukombe

    Hint: «chegou»

8 questions

Grammar reference: Formas retiradas da tabela de saudações do §1, cruzadas com «Useful Umbundu phrases» (Nação Ovimbundu) e o artigo «Umbundu» da Wikipédia (a partir de Schadeberg 1990). Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

Dicas de estudo

  • Estude todos os dias.
  • Priorize escuta desde o início.
  • Construa os seus próprios flashcards.
  • Converse com falantes nativos o mais cedo possível.
A1.2Beginner · Building Basics

Números 1–10

NºUmbunduNºUmbundu
1mosi6epandu
2vali7epanduvali
3tatu8ecelãla
4kwãla9ecea
5tãlo10ekwí

Acima de dez: 11 = ekwí ka mosi, 20 = akwí avali, 30 = akwí atatu, 100 = ocita, 1000 = ohulukãyi.6

A1

Exercício: Números

Practice: Numerais cardinais 1–100 (§ números) — escreva o número umbundu em falta.. Type the missing word — accents are optional.

  1. 1.«um» →
  2. 2.«dois» →
  3. 3.«três» →
  4. 4.«quatro» →

    Hint: tem vogal nasal

  5. 5.«cinco» →

    Hint: tem vogal nasal

  6. 6.«seis» →
  7. 7.«dez» →
  8. 8.«cem» →

8 questions

Grammar reference: Numerais retirados da tabela do §, cruzados com «Numbers in Umbundu», Omniglot. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

2. Ferramentas Online

  • Google Translate — útil para português e inglês.
  • YouTube — principal fonte gratuita de conteúdo Umbundu.
  • Anki — essencial para memorizar vocabulário.
  • ChatGPT — útil para criar diálogos e exercícios (confirme sempre com fontes fiáveis).
A2.1Elementary · Everyday Language

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais independentes do Umbundu, segundo a gramática de referência de Valente (1964):4

UmbunduPortuguês
ameeu
ovetu
eyeele / ela
etunós
enevós / vocês
ovoeles / elas

Frases úteis

UmbunduPortuguês
Helye onduko yove?Como te chamas? (informal)
Onduko yange ame...O meu nome é...
Pi ofeka yove?De onde és? (lit. onde é o teu país)
Ofeka yange...Sou de... (lit. o meu país é...)
Ove ovangula umbundu?Falas umbundu?
LacimweDe nada (resposta)
A2

Exercício: Pronomes e frases

Practice: Pronomes pessoais e frases de apresentação (§ pronomes e frases úteis) — escreva a palavra umbundu em falta.. Type the missing word — accents are optional.

  1. 1.«eu» →
  2. 2.«tu» →
  3. 3.«nós» →
  4. 4.«eles / elas» →
  5. 5.«Falas umbundu?»: Ove ovangula ?

    Hint: nome da língua

  6. 6.«De onde és?»: Pi ofeka ?

    Hint: «teu»

  7. 7.«O meu nome é...»: Onduko ame

    Hint: «meu»

  8. 8.«pessoa» →

8 questions

Grammar reference: Formas retiradas das tabelas do § e do artigo «Umbundu» da Wikipédia; pronomes conforme Valente (1964), Gramática umbundu. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

3. Encontrar um Tutor

  • iTalki
  • Preply
  • Grupos Angolanos no Facebook & WhatsApp

Muitos tutores anunciam aulas de português angolano mas também falam Umbundu.

4. Livros & PDFs

  • Valente, Gramática umbundu (1964) — gramática de referência.
  • Schadeberg, A Sketch of Umbundu (1990) — descrição linguística moderna.
  • Sanders & Fay, Vocabulary of the Umbundu Language (1885) — dicionário histórico (Internet Archive).
  • Dicionários missionários Português–Umbundu.
A2.2Elementary · Expanding Range

Vocabulário: pessoas e corpo

UmbunduPortuguêsUmbunduPortuguês
omunupessoautwicabeça
omanupessoas / genteisoolho
ulumehomemekamão
omonafilho / criançaomenaboca
tatepaiutimacoração
maimãeokuluperna

Vocabulário: animais e comida

UmbunduPortuguêsUmbunduPortuguês
ombwacãookuliacomida
ohombocabraositucarne
onjindivacaombisipeixe
onjilapássaroepungumilho
osanjegalinhaaveleleite
onjambaelefanteowikimel
A2

Exercício: Vocabulário essencial

Practice: Vocabulário de pessoas, corpo, animais e comida (§ vocabulário) — escreva a palavra umbundu em falta.. Type the missing word — accents are optional.

  1. 1.«cabeça» →
  2. 2.«mão» →
  3. 3.«olho» →
  4. 4.«casa» →
  5. 5.«cão» →
  6. 6.«comida» →
  7. 7.«dinheiro» →
  8. 8.«cabra» →

8 questions

Grammar reference: Vocabulário do baralho umbundu-pt da LinguaCommons, baseado em Sanders & Fay (1885), Vocabulary of the Umbundu Language. Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

5. Cursos

Atualmente não existem grandes plataformas comerciais para Umbundu comparáveis ao Duolingo ou Mango Languages.

A melhor abordagem é combinar:

  • Tutor online
  • Anki
  • YouTube
  • Áudio nativo
  • Imersão cultural
B1.1Intermediate · Independent Use

Classes nominais (nomes bantu)

Como todas as línguas bantu, o Umbundu organiza os nomes em classes marcadas por prefixos, que mudam entre singular e plural. Alguns pares atestados:25

SingularPluralPortuguês
omunuomanupessoa / pessoas
etekeolonekedia / dias
onjoolonjocasa / casas

A concordância de classe repete-se ao longo da frase (nos verbos e adjetivos), tal como em kikongo, kimbundu ou lingala.

7. Vídeos & YouTube

  • Aulas de Umbundu no YouTube
  • Entrevistas angolanas
  • Sermões e programas comunitários
  • Televisão angolana

8. Música Umbundu

  • Bonga
  • Waldemar Bastos
  • Música tradicional Ovimbundu
B1.2Intermediate · Connected Language

Diálogo: Um encontro

UmbunduPortuguês
— Wakolapo?— Olá! Como estás?
— Ndakolapo, ndapandula. Ove?— Estou bem, obrigado. E tu?
— Ndakolapo. Helye onduko yove?— Estou bem. Como te chamas?
— Onduko yange ame Kandi. Ove?— O meu nome é Kandi. E tu?
— Ame Sona. Pi ofeka yove?— Eu sou a Sona. De onde és?
— Ofeka yange Benguela.— Sou de Benguela.
— Ndanda!— Adeus!

Verbos comuns

UmbunduPortuguêsUmbunduPortuguês
iyavirliacomer
nuabeberyevaouvir
ecadarlandacomprar
vangulafalarkunihaconhecer / saber
kwatisaajudarsolaamar / gostar
B1

Exercício: Verbos comuns

Practice: Verbos de uso frequente (§ verbos comuns) — escreva a raiz verbal umbundu em falta.. Type the missing word — accents are optional.

  1. 1.«comer» →
  2. 2.«beber» →
  3. 3.«vir» →
  4. 4.«falar» →
  5. 5.«dar» →
  6. 6.«conhecer / saber» →
  7. 7.«ajudar» →
  8. 8.«comprar» →

8 questions

Grammar reference: Verbos do baralho umbundu-pt da LinguaCommons, baseados em Sanders & Fay (1885) e no artigo «Umbundu» da Wikipédia (ovangula «falar»). Conteúdo original da LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

9. Rádio

  • Rádio Nacional de Angola
  • Rádios comunitárias
  • Arquivos de livestreams

10. Cultura Angolana

  • História de Angola
  • Povo Ovimbundu
  • Documentários angolanos
  • Culinária angolana
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

Texto: Declaração Universal dos Direitos Humanos (Artigo 1)

Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosi kwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola.7

Tradução: «Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.» (Artigo 1.º da DUDH)

11. Dicionários

  • Glosbe
  • Sanders & Fay, Vocabulary of the Umbundu Language (1885)
  • Dicionários missionários Português–Umbundu

12. Diversos

  • Library Genesis
  • Internet Archive
  • Comunidades africanas online
B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

13. Contacto

Obrigado por utilizar este guia.

Contacto: stevelegg2000@gmail.com

Última atualização: 2026-07-03 · Autor: Steven Legg · Ampliação: LinguaCommons

راهنماهای مرتبط