এই বিভাগে কয়েক ডজন ভাষা-জোড়ার জন্য তুলনামূলক উচ্চারণ নির্দেশিকা রয়েছে: লিপি ও আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা (IPA) কীভাবে কাজ করে, লক্ষ্যভাষার কোন ধ্বনিগুলো আপনার ভাষায় নেই-ই, আর আপনার মাতৃভাষা থেকে আসা শিক্ষার্থীরা কোন ভুলগুলো বারবার করেন।
প্রতিটি নির্দেশিকা একটি নির্দিষ্ট উৎসভাষার বক্তাদের জন্য লেখা, সাধারণ ধ্বনিতত্ত্বের পরিচয় হিসেবে নয়; তাতে ব্যবহারিক নিকটতম ধ্বনি, ন্যূনতম জোড়া এবং যেসব ধ্বনি সহজে গুলিয়ে যায় তার সতর্কতা থাকে। বাংলাভাষীদের জন্য চেনা জায়গাগুলো হলো: বাংলায় নিজস্ব /v/ না থাকা, ফলে অনেক লক্ষ্যভাষার v প্রায়ই ভ হয়ে যায়; শ, ষ ও স-এর উচ্চারণগত পার্থক্য প্রায় মিলে যাওয়া, অথচ অনেক ভাষা s আর sh আলাদা রাখে; এবং অন্তর্নিহিত স্বরের অ-ধ্বনি, যা অন্য ভাষার লিপি পড়ার সময় ভুল পথে নিয়ে যেতে পারে।