Esta secção reúne guias de pronúncia contrastivos para dezenas de pares de línguas: como funcionam os sistemas de escrita e o Alfabeto Fonético Internacional (AFI), que sons da língua-alvo não existem na sua, e que erros comete sistematicamente quem parte da sua língua materna.
Cada guia é escrito para falantes de uma língua de partida concreta, e não como um panorama geral de fonética, com aproximações práticas, pares mínimos e avisos sobre os sons que se confundem com mais facilidade. Para quem fala português, os pontos habituais são a nasalidade, que se transfere com facilidade para línguas que não a têm; a redução das vogais átonas, muito marcada no português europeu; e os encontros consonânticos no fim de sílaba, raros em português e comuns em muitas línguas-alvo.