Heute liest du portugiesische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern und siehst fünf Stellen, an denen das Portugiesische anders funktioniert als das Deutsche: zwei Genera statt drei, Präposition und Artikel in einem Wort, die Verneinung vor dem Verb, zwei Verben für „sein“ und você mit der Verbform der dritten Person. Diese Lektion hat ein begrenztes Ziel und deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.
Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Alle portugiesischen Sätze dieser Lektion stammen aus der Tatoeba-Liste dieses Leitfadens, mit der deutschen Übersetzung, die ein Mensch damit verknüpft hat; keiner wurde für die Lektion erfunden. Tatoeba gibt die Varietät nicht an: Sätze mit Formen, die nur in Portugal üblich sind, wurden aussortiert, und fast alle übrigen gelten in Brasilien wie in Portugal.
Der Artikel: o oder a
Das Portugiesische hat zwei Genera: Jedes Nomen ist männlich oder weiblich, und der bestimmte Artikel richtet sich danach, o für männliche, a für weibliche Wörter.1 Ein Neutrum wie das Deutsche gibt es nicht, und das Genus stimmt oft nicht mit dem deutschen überein: a mesa ist der Tisch, o sol die Sonne, a árvore der Baum, o pão das Brot. Lerne deshalb jedes Nomen mit seinem Artikel.
O sol é grande. A árvore é verde. A neve é branca. O pão é fresco. O livro é fino. O carro é amarelo.
Der Tisch ist grün. Die Sonne ist groß. Der Baum ist grün. Der Schnee ist weiß. Das Brot ist frisch. Das Buch ist dünn. Das Auto ist gelb.
Präposition und Artikel in einem Wort: no, na, do, da, à
Wie das Deutsche aus in dem im macht, verschmilzt das Portugiesische eine Präposition mit dem Artikel: em + o wird no, em + a wird na, und das ist Pflicht; ebenso wird de + o zu do, de + a zu da und a + a zu à.2 Eu moro no Rio heißt also wörtlich „ich wohne in dem Rio“, Eu sou da Suíça „ich bin aus der Schweiz“. Im Plural heißen die Formen nos, nas, dos, das.2
Eu moro na cidade. Ela canta no coro. Eu sou do Brasil. Eu sou da Suíça. Ontem fui à praia.
Ich lebe in Rio. Er schwimmt im Fluss. Ich wohne in der Stadt. Sie singt im Chor. Ich komme aus Brasilien. Ich bin aus der Schweiz. Gestern war ich am Strand.
Nicht und kein: não vor dem Verb
Verneint wird mit não, und não steht vor dem Verb.3 Wo das Deutsche nicht oft ans Ende stellt (Sie wohnt hier nicht) oder kein vor das Nomen setzt (Ich trinke kein Wasser), bleibt das Portugiesische bei derselben Stelle: Ela não mora aqui,
Eu não bebo água. Eu não falo russo. Eu não sou médico. Tom não lê livros. Ela não toma café.
Ich trinke kein Wasser. Sie wohnt hier nicht. Ich spreche kein Russisch. Ich bin kein Arzt. Tom liest keine Bücher. Sie trinkt keinen Kaffee.
Zwei Verben für „sein“: ser und estar
Für „sein“ hat das Portugiesische zwei Verben.4 Ser beschreibt, was jemand oder etwas ist: Herkunft, Identität, Eigenschaften, auch einen festen Ort. Estar beschreibt einen Zustand, der sich ändern kann, und den Ort von etwas Beweglichem.4 Darum heißt es O gato é velho (die Katze ist alt, sie ist eben alt), aber O pão está velho (das Brot ist alt geworden). Die ersten Sätze unten stehen mit ser, die zweiten mit estar.
Eu sou da China. O gato é velho. O cavalo é branco.
Der Mann ist groß. Ich komme aus China. Die Katze ist alt. Das Pferd ist weiß.
O copo está vazio. Onde está o gato? O ovo está duro. O pão está velho.
Die Suppe ist kalt. Das Glas ist leer. Wo ist die Katze? Das Ei ist hart. Das Brot ist alt.
Du und Sie: você mit der Verbform von ele und ela
Você ist die Anrede, die in den Sätzen dieser Liste vorkommt; die deutschen Übersetzungen geben sie mal mit du, mal mit Sie wieder. Das Verb steht dabei in der Form der dritten Person, wie nach ele (er) und ela (sie): você vê, você tem.1 Im Plural heißt es vocês, wieder mit der Verbform der dritten Person:
Você tem um livro? Você leu o jornal? Você é de Boston? Vocês têm um mapa?
Siehst du den Jungen? Haben Sie ein Buch? Hast du die Zeitung gelesen? Du kommst aus Boston? Habt ihr eine Karte?
Echte portugiesische Sätze lesen
Acht Gruppen von Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, alle aus der Liste dieses Leitfadens.5 Sie bilden keine Geschichte: Jede Gruppe sammelt einzelne Sätze zu einem Thema. Lies jede Gruppe laut; die Tabelle darunter gibt die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft.
Farben
A grama é verde. A planta é azul. O prédio é azul. A flor é amarela. A flor é vermelha. O cavalo é negro.
Familie
Ele é meu filho. Ela ama o filho. Meus pais me amam. Minha irmã é bela. Ela tem um filho. Ela tem um irmão? Ela é minha sogra.
Essen und Trinken
O Tom toma café? O homem bebe água. Eu gosto de leite. Eu gosto de vinho. Tome o seu leite! Tom fritou um ovo. A maçã está podre.
Woher? Wo?
Eu sou da Rússia. Eu vim da França. Eu moro em Boston. Eu moro em Tóquio. Eu moro no campo. Eu moro nesta rua. Ela é do Chile.
Die Uhrzeit
São três e meia. Já são onze horas. Já são seis horas. Já são sete horas. São só três horas. Já é muito tarde.
Fragen
Que diz o homem? Quem é a menina? Como ele se chama? Como ela se chama? Qual é a solução? De onde elas são? Como vai a escola?
Haben
Eu tenho um anel. Eu tenho uma casa. Tom tem um barco. Eu tenho um barco. As aves têm asas. Eu tenho 83 anos.
Im Gespräch
Meu nome é Tomás. Não, eu não sei. Me faça o favor. Fique com o troco. É bom saber isso. Vai valer a pena. A gente quer ir.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Die Katze ist braun. | |
| Die Katze ist weiß. | |
| Das Gras ist grün. | |
| Die Pflanze ist blau. | |
| Das Gebäude ist blau. | |
| Die Blume ist gelb. | |
| Die Blume ist rot. | |
| Das Pferd ist schwarz. | |
| Mein Vater ist reich. | |
| Tom ist mein Bruder. | |
| Er ist mein Sohn. | |
| Sie liebt ihren Sohn. | |
| Meine Eltern lieben mich. | |
| Meine Schwester ist schön. | |
| Sie hat einen Sohn. | |
| Hat sie einen Bruder? | |
| Sie ist meine Schwiegermutter. | |
| Ich aß den Apfel. | |
| Das Brot ist klein. | |
| Trinkt Tom Kaffee? | |
| Der Mann trinkt Wasser. | |
| Ich mag Milch. | |
| Ich mag Wein. | |
| Trink deine Milch! | |
| Tom briet ein Ei. | |
| Der Apfel ist faul. | |
| Ich wohne in Rom. | |
| Ich bin aus Griechenland. | |
| Ich komme aus Russland. | |
| Ich komme aus Frankreich. | |
| Ich wohne in Boston. | |
| Ich wohne in Tōkyō. / Ich wohne in Tokio. | |
| Ich wohne auf dem Land. | |
| Ich wohne in dieser Straße. | |
| Sie kommt aus Chile. | |
| Es ist drei Uhr zehn. | |
| Es ist zehn Uhr zwanzig. | |
| Es ist drei Uhr dreißig. | |
| Es ist schon elf Uhr. | |
| Es ist schon sechs Uhr. | |
| Es ist schon sieben Uhr. | |
| Es ist erst drei Uhr. | |
| Es ist bereits sehr spät. | |
| Was liest Tom? | |
| Wer ist der Vater? | |
| Was sagt der Mann? | |
| Wer ist das Mädchen? | |
| Wie heißt er? | |
| Wie heißt sie? | |
| Was ist die Lösung? | |
| Woher kommen sie? | |
| Wie läuft es in der Schule? | |
| Sie hat eine Katze. | |
| Ich habe ein Brot. | |
| Ich habe einen Ring. | |
| Ich habe ein Haus. | |
| Tom hat ein Boot. | |
| Ich habe ein Boot. | |
| Vögel haben Flügel. | |
| Ich bin 83 Jahre alt. | |
| Ich heiße Tom. | |
| Hallo. Ich bin Nancy. | |
| Mein Name ist Tom. | |
| Nein, ich weiß es nicht. | |
| Tu mir den Gefallen. | |
| Behalte das Wechselgeld. / Stimmt so. | |
| Das ist gut zu wissen. | |
| Es wird sich auszahlen. | |
| Wir wollen gehen. |
Drei Punkte zum Merken
- Lerne jedes Nomen mit o oder a: das deutsche Genus hilft nicht weiter.1
- Nach em verschmilzt der Artikel immer: no Rio, na cidade, nie „em o“; ebenso da Suíça, à praia.2
- Não steht vor dem Verb, auch wo das Deutsche nicht oder kein an anderer Stelle hat.3
Ergänze den Satz
Practice: Kontraktionen no, na, do, da, à; Verneinung mit não; ser und estar; você mit der Verbform der dritten Person. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Eu moro Rio.
Hint: em + o = no (wie im = in dem).
- 2.Eu moro cidade.
Hint: em + a = na.
- 3.Eu sou Brasil.
Hint: de + o = do: o Brasil.
- 4.Eu sou Suíça.
Hint: de + a = da: a Suíça.
- 5.Ontem fui praia.
Hint: a + a = à: a praia.
- 6.Eu bebo água.
Hint: Die Verneinung steht vor dem Verb.
- 7.Ela mora aqui.
Hint: Deutsch: wohnt hier nicht; Portugiesisch: não vor mora.
- 8.A sopa fria.
Hint: Ein Zustand, der sich ändert: estar.
- 9.O homem alto.
Hint: Eine Eigenschaft der Person: ser.
- 10.Você o menino?
Hint: você nimmt die Verbform von ele/ela.
10 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G05], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach dem FSI-Kurs [G03]. Sentences are original to LinguaCommons.
Nach dieser Lektion
- Sag laut, woher du kommst und wo du wohnst, nach dem Muster Eu sou da … / Eu moro no … / Eu moro na …. Wiederhole es morgen, ohne hinzusehen.
- Wiederhole die Sätze der Liste mit den Karten und achte in jedem Satz auf o oder a.
- FSI Portuguese Programmatic Course — Gemeinfreier Kurs des US-Außenministeriums für brasilianisches Portugiesisch (auf Englisch); Quelle der Regeln dieser Lektion.
- Tatoeba — Die Sammlung, aus der die Sätze der Liste und der Lesetexte stammen.
Notes & Bibliography
- Foreign Service Institute (US-Außenministerium), FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 7 („Verb Forms and Articles“): bestimmter Artikel o (männlich) und a (weiblich); você mit der Verbform von ele/ela. Einheit 9 („Noun Classification“) dazu: jedes Nomen ist männlich oder weiblich, der Artikel richtet sich nach ihm. Register [G03]. [source] ↩
- FSI Portuguese Programmatic Course, Einheiten 10, 11 und 14: em + o = no, em + a = na (obligatorisch); nos, nas, dos, das als Plural; a + o = ao, a + a = à. Register [G03]. [source] ↩
- FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 1 (Grammatiknotiz „Negation with não“): não steht vor dem Verb; Einheit 8 übt não + Verb. Register [G03]. [source] ↩
- FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 10 („Gender and Adjectives“), Notiz „Ser vs. Estar“: ser für Herkunft, Identität und festen Ort, estar für vorübergehende Zustände und bewegliche Orte. Register [G03]. [source] ↩
- Tatoeba: portugiesische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G05]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/portuguese-brazil-srs-de.tsv. [source] ↩