Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Brasilianisches Portugiesisch für Deutschsprachige: Artikel, Kontraktionen, Verneinung und „sein“

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Brazilian Portuguese–German word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its German meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#Brazilian PortugueseGerman
1Ich habe es schon gesehen.
2Was liest Tom?
3Wer ist der Vater?
4Gib mir den Ball!
5Das Leben ist gut.
6Er ist der Richter.
7Die See ist grün.
8Tom ist ein Roboter.
9Ist das ein Ja?
10Sie geht zu Fuß.
11Der Tisch ist grün.
12Die Luft ist trocken.
13Das Brot ist frisch.
14Der Mann ist groß.
15Tom ist dort nicht hingegangen.
16Schön ist die Welt!
17Die Sonne ist groß.
18Ist er ein Freund?
19Mein Vater ist reich.
20Es ist eine Fälschung. / Das ist eine Imitation.
21Das ist kein Virus.
22Was wird Tom sagen?
23Ich bin nach Paris gegangen.
24Wer ist dein Vater?
25Das ist eine Kokosnuß.
26Es ist drei Uhr zehn.
27Die Katze ist glücklich.
28Es war ein guter Tag.
29Ich aß den Apfel.
30Es ist mein Pferd.
31Tom wird gut bezahlt.
32Wie geht es Tom?
33Gib mir deinen Bogen.
34Ist das für mich?
35Geh zur Seite!
36Das Buch ist dünn.
37Ich lebe in Rio.
38Die Musik ist gut.
39Das ist ein Ring.
40Ich weiß, ich weiß!
41Sie kommt aus Chile.
42Sind Sie Tom?
43Das war sein Schlagwort.
44Tom ist Veganer.
45Er ist schon da.
46Gib mir einen Apfel.
47Die Party ist heute.
48Der letzte ist meiner.
49Die Katze ist alt.
50Die Katze ist braun.
51Zucker ist süß.
52Wir wollen gehen.
53Die Antwort lautet zweiundvierzig.
54Ich komme aus China.
55Das Gebäude ist blau.
56Was macht das Leben?
57Nein, ich weiß es nicht.
58Der Mann ist stark.
59Ich wohne in Rom.
60Ich heiße Tom.
61Das ist eine hübsche Kette.
62Schwedisch ist leicht.
63Die Pflanze ist blau.
64Der Bär ist groß.
65Sie liest nichts.
66Die Katze ist weiß.
67Das Gras ist grün.
68Sie hat eine Katze.
69Sie ist nicht arm.
70Tom ist mein Bruder.
71Ich bin ein Genie.
72Tom hat einen Enkel.
73Das Ei ist hart.
74Tom ist mein Idol.
75Der Schnee ist weiß.
76Er sah eine Maus.
77Es ist zehn Uhr zwanzig.
78Es ist drei Uhr dreißig.
79Ich bin nichts.
80Allen einen guten Tag!
81Was sagt der Mann?
82Wer ist das Mädchen?
83Wer ist der Junge?
84Er schwimmt im Fluss.
85Ich habe ein Brot.
86Sie aß das Brot.
87Ich esse kein Brot.
88Das Brot ist klein.
89Trinkt Tom Kaffee?
90Meine Katze bellt.
91Wo ist die Sonne?
92Unter welchem Namen?
93Tu mir den Gefallen.
94Tom trägt einen Ring.
95Was weißt du?
96Sie liebt ihren Sohn.
97Maria ist eine Elbe. / Maria ist eine Elfe.
98Tom will dich.
99Ist das eures?
100Sie ist eine Göttin!
101Das ist eine Blume.
102Was meinen Sie?
103Tom ist verwitwet.
104Das Leben ist verrückt.
105Du bist ein Traum.
106Könnte das Liebe sein?
107Das ist doch kein Leben!
108Er liebt den Sohn.
109Das Wasser war blau.
110Alles war umsonst. / Alles war vergebens.
111Ich bin aus der Schweiz.
112Ich bin keine Katze.
113Er ist mein Sohn.
114Ich bin dein Bruder.
115Billig ist teuer.
116Tom ist mein Held.
117Er ist mein Held.
118Das Produkt ist gut.
119Mir tut das Knie weh.
120Tom will Wasser.
121Was ist Wissenschaft?
122Ich wohne auf dem Land.
123Er liebt dich sehr.
124Ist die Milch gut?
125Es ist ein altes Klavier.
126Wo ist die Katze?
127Ich bin aus Griechenland.
128Das Pferd ist schwarz.
129Ist das Pferd schwarz?
130Der Baum ist grün.
131Was willst du nun?
132Wo ist mein Auto?
133Ich weiß nicht, ob ich will.
134Ich wohne in Hyōgo.
135Die Frau ist jung.
136Gib mir einen Hammer.
137Ich liebe Tatoeba.
138Das ist gut zu wissen.
139Sie hat nichts.
140Ich komme aus Frankreich.
141Ich trinke kein Wasser.
142Tom hat uns angelogen.
143Hallo. Ich bin Nancy.
144Es ist nicht einfach.
145Tom hat ein Boot.
146Tom ist so unhöflich.
147Beweis es mir.
148Was machen die?
149Die Blume ist gelb.
150Tom liebt seine Frau.
151Ich beschwere mich nicht.
152Du kommst aus Boston? / Sie kommen aus Boston?
153Wer hat dir das gegeben?
154Ich wohne in Tonga.
155Ich gehe mich umziehen.
156Tom liest gerne.
157Die Antwort ist ja.
158Gib mir einen Löffel!
159Ich spiele nichts. / Ich spiele kein Instrument.
160Ich habe einen Ring.
161Das Brot ist alt.
162Was hast du gehört?
163Ich bin 83 Jahre alt.
164Die Suppe ist kalt.
165Ist Lieben egoistisch?
166Was für ein guter Tag!
167Trink deine Milch!
168Wasser ist flüssig.
169Ich habe auf dem Sofa geschlafen.
170Was ist die Lösung?
171Das ist eine Zeitung.
172Ich liebe den Sommer.
173Was macht er hier?
174Es ist schön, Freunde zu haben.
175Bist du nicht glücklich?
176Sie ist ein Mädchen.
177Ich bin ziemlich stark.
178Bist du nicht von hier?
179Gehe selbst dorthin!
180Die Kerze erlosch.
181Lebe lang und in Frieden.
182Siehst du den Jungen?
183Ich habe es euch gesagt.
184Maria ist Spionin.
185Mein Name ist Tom.
186Ich komme aus Brasilien.
187Ich habe es nicht gegessen.
188Das habe ich schon gewusst.
189Es ist bereits sehr spät.
190Vögel haben Flügel.
191Ich kenne Tom.
192Es wird sich auszahlen.
193Die Aufgabe ist einfach.
194Ich komme aus Russland.
195Ich komme aus Serbien.
196Woher kommen sie?
197Mir tat alles weh.
198Wer ist dieser Typ?
199Hat sie einen Bruder?
200Ich liebe deine Tochter.
201Dieses Haus ist seins.
202Tom ist diskret.
203Maria hat einen Hund.
204Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
205Das ist Fenchel.
206Mama ist die Beste!
207Sie hat einen Sohn.
208Ich kümmerte mich um Tom.
209Ist der Zug schon angekommen? / Ist der Zug schon da?
210Tom war ein Held.
211Ich bin kein Held.
212Er liest gerne.
213Ich fühle mich hässlich!
214Er wird dir helfen.
215Ich habe ein Haus.
216Das muss gewaschen werden. / Man muss es waschen.
217Sie ist noch jung.
218Der Schaden ist angerichtet.
219Meine Eltern lieben mich.
220Ich will ein Buch.
221Das ist ein Extremfall.
222Ich will reich werden.
223Ich komme aus Norwegen.
224Kannst du es aufmachen?
225Jetzt weiß ich, warum.
226Die Stadt ist groß.
227Das Glas ist sauber.
228Das Mädchen ist schön.
229Ich weiß, wo sie ist.
230Was sagte der Mann? / Was hat der Mann gesagt?
231Ich muss bleiben.
232Das ist ein Fisch.
233Fahr nicht mit dem Auto!
234Das ist sein Pferd.
235Meine Schwester ist schön.
236Hier ist das Auto.
237Wie schön es hier ist!
238Sie trinkt keinen Kaffee.
239Ich wohne in Boston.
240Tom hat zugenommen.
241Tom ist effizient.
242Ich bin kein Arzt.
243Haben Sie ein Buch? / Hast du ein Buch?
244Tom schreibt gut.
245Es ist schon elf Uhr.
246Er hat angefangen!
247Gehorche deinem Vater!
248Er ist hinaus in den Regen gegangen.
249Muss ich wirklich gehen?
250Die Fliege ist klein.
251Tom schwimmt jeden Tag.
252Sie ist Sängerin.
253Das Auto ist gelb.
254Das Pferd ist weiß.
255Ich wohne in dieser Straße.
256Der Mann trinkt Wasser.
257Mein Name ist Duschana.
258Ich möchte die Welt sehen.
259Das ist kein Blut.
260Ist der Apfel rot?
261Russland ist groß.
262Die Blume ist rot.
263Ich bin eine Frau.
264Behalte das Wechselgeld. / Stimmt so.
265Das Glas ist leer.
266Was wurde gestohlen?
267Worüber lachst du denn?
268Ich wohne in der Stadt.
269Sie lachten uns aus.
270Wie läuft es in der Schule?
271Es ist schon sechs Uhr.
272Bist du mein Arzt?
273Ich mag Milch.
274Ich komme aus Spanien. / Ich bin aus Spanien.
275Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
276Wie heißt er?
277Wie heißt sie?
278Habt ihr eine Karte?
279Es ist schon sieben Uhr.
280Es ist erst drei Uhr.
281Ich wohne in Tōkyō. / Ich wohne in Tokio.
282Er ist so egoistisch!
283Der Apfel ist faul.
284Tom briet ein Ei.
285Dieses Brot ist groß.
286Der Himmel ist heiter.
287Ich habe ein Boot.
288Ich mag Wein.
289Dieses Spiel ist langweilig.
290Ich bin kein Chinese.
291Er hat mir das gegeben.
292Du bist eine Frau.
293Ich bin nicht da. / Ich bin nicht hier.
294Ich habe das bei Facebook gelesen.
295Tom liest keine Bücher.
296Sie singt im Chor.
297Was ist der Inhalt?
298Was wisst ihr?
299Ich nehme Sie mit.
300Mir hat alles gefallen.
301Hast du dich schon angezogen?
302Hast du die Zeitung gelesen?
303Wo ist die Wäsche?
304Wo ist der Wäschekorb?
305Wo ist der Stöpsel?
306Deutschland ist schön.
307Sie wohnt hier nicht.
308Ich spreche kein Russisch.
309Rechne nicht mit ihr.
310Hier ist das Krankenhaus.
311Ich fahre einen Jeep.
312Gib mir einen weiteren Grund.
313Er hat drei Fäden.
314Ist das nicht illegal?
315Er ist mit dir.
316Macht dich das nicht krank?
317Mir geht es gut heute.
318Morgen ist der Siebte.
319Ich frage Tom.
320Bin ich hier richtig?
321Ich mag Bären.
322Das ist für euch!
323Wo ist Osten?
324Wissen sie von uns?
325Gestern war ich am Strand.
326Du bist meine Muse.
327Tom war mein Held.
328Ich habe Mina gewarnt.
329Mein Klavier ist alt.
330Sie ist meine Schwiegermutter.

Heute liest du portugiesische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern und siehst fünf Stellen, an denen das Portugiesische anders funktioniert als das Deutsche: zwei Genera statt drei, Präposition und Artikel in einem Wort, die Verneinung vor dem Verb, zwei Verben für „sein“ und você mit der Verbform der dritten Person. Diese Lektion hat ein begrenztes Ziel und deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.

Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Alle portugiesischen Sätze dieser Lektion stammen aus der Tatoeba-Liste dieses Leitfadens, mit der deutschen Übersetzung, die ein Mensch damit verknüpft hat; keiner wurde für die Lektion erfunden. Tatoeba gibt die Varietät nicht an: Sätze mit Formen, die nur in Portugal üblich sind, wurden aussortiert, und fast alle übrigen gelten in Brasilien wie in Portugal.

A1.1Artikel, Kontraktionen, Verneinung, sein, você

Der Artikel: o oder a

Das Portugiesische hat zwei Genera: Jedes Nomen ist männlich oder weiblich, und der bestimmte Artikel richtet sich danach, o für männliche, a für weibliche Wörter.1 Ein Neutrum wie das Deutsche gibt es nicht, und das Genus stimmt oft nicht mit dem deutschen überein: a mesa ist der Tisch, o sol die Sonne, a árvore der Baum, o pão das Brot. Lerne deshalb jedes Nomen mit seinem Artikel.

O sol é grande. A árvore é verde. A neve é branca. O pão é fresco. O livro é fino. O carro é amarelo.

Der Tisch ist grün. Die Sonne ist groß. Der Baum ist grün. Der Schnee ist weiß. Das Brot ist frisch. Das Buch ist dünn. Das Auto ist gelb.

Präposition und Artikel in einem Wort: no, na, do, da, à

Wie das Deutsche aus in dem im macht, verschmilzt das Portugiesische eine Präposition mit dem Artikel: em + o wird no, em + a wird na, und das ist Pflicht; ebenso wird de + o zu do, de + a zu da und a + a zu à.2 Eu moro no Rio heißt also wörtlich „ich wohne in dem Rio“, Eu sou da Suíça „ich bin aus der Schweiz“. Im Plural heißen die Formen nos, nas, dos, das.2

Eu moro na cidade. Ela canta no coro. Eu sou do Brasil. Eu sou da Suíça. Ontem fui à praia.

Ich lebe in Rio. Er schwimmt im Fluss. Ich wohne in der Stadt. Sie singt im Chor. Ich komme aus Brasilien. Ich bin aus der Schweiz. Gestern war ich am Strand.

Nicht und kein: não vor dem Verb

Verneint wird mit não, und não steht vor dem Verb.3 Wo das Deutsche nicht oft ans Ende stellt (Sie wohnt hier nicht) oder kein vor das Nomen setzt (Ich trinke kein Wasser), bleibt das Portugiesische bei derselben Stelle: Ela não mora aqui,

Eu não bebo água. Eu não falo russo. Eu não sou médico. Tom não lê livros. Ela não toma café.

Ich trinke kein Wasser. Sie wohnt hier nicht. Ich spreche kein Russisch. Ich bin kein Arzt. Tom liest keine Bücher. Sie trinkt keinen Kaffee.

Zwei Verben für „sein“: ser und estar

Für „sein“ hat das Portugiesische zwei Verben.4 Ser beschreibt, was jemand oder etwas ist: Herkunft, Identität, Eigenschaften, auch einen festen Ort. Estar beschreibt einen Zustand, der sich ändern kann, und den Ort von etwas Beweglichem.4 Darum heißt es O gato é velho (die Katze ist alt, sie ist eben alt), aber O pão está velho (das Brot ist alt geworden). Die ersten Sätze unten stehen mit ser, die zweiten mit estar.

Eu sou da China. O gato é velho. O cavalo é branco.

Der Mann ist groß. Ich komme aus China. Die Katze ist alt. Das Pferd ist weiß.

O copo está vazio. Onde está o gato? O ovo está duro. O pão está velho.

Die Suppe ist kalt. Das Glas ist leer. Wo ist die Katze? Das Ei ist hart. Das Brot ist alt.

Du und Sie: você mit der Verbform von ele und ela

Você ist die Anrede, die in den Sätzen dieser Liste vorkommt; die deutschen Übersetzungen geben sie mal mit du, mal mit Sie wieder. Das Verb steht dabei in der Form der dritten Person, wie nach ele (er) und ela (sie): você vê, você tem.1 Im Plural heißt es vocês, wieder mit der Verbform der dritten Person:

Você tem um livro? Você leu o jornal? Você é de Boston? Vocês têm um mapa?

Siehst du den Jungen? Haben Sie ein Buch? Hast du die Zeitung gelesen? Du kommst aus Boston? Habt ihr eine Karte?

Echte portugiesische Sätze lesen

Acht Gruppen von Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, alle aus der Liste dieses Leitfadens.5 Sie bilden keine Geschichte: Jede Gruppe sammelt einzelne Sätze zu einem Thema. Lies jede Gruppe laut; die Tabelle darunter gibt die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft.

Farben

A grama é verde. A planta é azul. O prédio é azul. A flor é amarela. A flor é vermelha. O cavalo é negro.

Familie

Ele é meu filho. Ela ama o filho. Meus pais me amam. Minha irmã é bela. Ela tem um filho. Ela tem um irmão? Ela é minha sogra.

Essen und Trinken

O Tom toma café? O homem bebe água. Eu gosto de leite. Eu gosto de vinho. Tome o seu leite! Tom fritou um ovo. A maçã está podre.

Woher? Wo?

Eu sou da Rússia. Eu vim da França. Eu moro em Boston. Eu moro em Tóquio. Eu moro no campo. Eu moro nesta rua. Ela é do Chile.

Die Uhrzeit

São três e meia. Já são onze horas. Já são seis horas. Já são sete horas. São só três horas. Já é muito tarde.

Fragen

Que diz o homem? Quem é a menina? Como ele se chama? Como ela se chama? Qual é a solução? De onde elas são? Como vai a escola?

Haben

Eu tenho um anel. Eu tenho uma casa. Tom tem um barco. Eu tenho um barco. As aves têm asas. Eu tenho 83 anos.

Im Gespräch

Meu nome é Tomás. Não, eu não sei. Me faça o favor. Fique com o troco. É bom saber isso. Vai valer a pena. A gente quer ir.

PortugiesischDeutsch
Die Katze ist braun.
Die Katze ist weiß.
Das Gras ist grün.
Die Pflanze ist blau.
Das Gebäude ist blau.
Die Blume ist gelb.
Die Blume ist rot.
Das Pferd ist schwarz.
Mein Vater ist reich.
Tom ist mein Bruder.
Er ist mein Sohn.
Sie liebt ihren Sohn.
Meine Eltern lieben mich.
Meine Schwester ist schön.
Sie hat einen Sohn.
Hat sie einen Bruder?
Sie ist meine Schwiegermutter.
Ich aß den Apfel.
Das Brot ist klein.
Trinkt Tom Kaffee?
Der Mann trinkt Wasser.
Ich mag Milch.
Ich mag Wein.
Trink deine Milch!
Tom briet ein Ei.
Der Apfel ist faul.
Ich wohne in Rom.
Ich bin aus Griechenland.
Ich komme aus Russland.
Ich komme aus Frankreich.
Ich wohne in Boston.
Ich wohne in Tōkyō. / Ich wohne in Tokio.
Ich wohne auf dem Land.
Ich wohne in dieser Straße.
Sie kommt aus Chile.
Es ist drei Uhr zehn.
Es ist zehn Uhr zwanzig.
Es ist drei Uhr dreißig.
Es ist schon elf Uhr.
Es ist schon sechs Uhr.
Es ist schon sieben Uhr.
Es ist erst drei Uhr.
Es ist bereits sehr spät.
Was liest Tom?
Wer ist der Vater?
Was sagt der Mann?
Wer ist das Mädchen?
Wie heißt er?
Wie heißt sie?
Was ist die Lösung?
Woher kommen sie?
Wie läuft es in der Schule?
Sie hat eine Katze.
Ich habe ein Brot.
Ich habe einen Ring.
Ich habe ein Haus.
Tom hat ein Boot.
Ich habe ein Boot.
Vögel haben Flügel.
Ich bin 83 Jahre alt.
Ich heiße Tom.
Hallo. Ich bin Nancy.
Mein Name ist Tom.
Nein, ich weiß es nicht.
Tu mir den Gefallen.
Behalte das Wechselgeld. / Stimmt so.
Das ist gut zu wissen.
Es wird sich auszahlen.
Wir wollen gehen.

Drei Punkte zum Merken

  • Lerne jedes Nomen mit o oder a: das deutsche Genus hilft nicht weiter.1
  • Nach em verschmilzt der Artikel immer: no Rio, na cidade, nie „em o“; ebenso da Suíça, à praia.2
  • Não steht vor dem Verb, auch wo das Deutsche nicht oder kein an anderer Stelle hat.3
A1

Ergänze den Satz

Practice: Kontraktionen no, na, do, da, à; Verneinung mit não; ser und estar; você mit der Verbform der dritten Person. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Eu moro Rio.

    Hint: em + o = no (wie im = in dem).

  2. 2.Eu moro cidade.

    Hint: em + a = na.

  3. 3.Eu sou Brasil.

    Hint: de + o = do: o Brasil.

  4. 4.Eu sou Suíça.

    Hint: de + a = da: a Suíça.

  5. 5.Ontem fui praia.

    Hint: a + a = à: a praia.

  6. 6.Eu bebo água.

    Hint: Die Verneinung steht vor dem Verb.

  7. 7.Ela mora aqui.

    Hint: Deutsch: wohnt hier nicht; Portugiesisch: não vor mora.

  8. 8.A sopa fria.

    Hint: Ein Zustand, der sich ändert: estar.

  9. 9.O homem alto.

    Hint: Eine Eigenschaft der Person: ser.

  10. 10.Você o menino?

    Hint: você nimmt die Verbform von ele/ela.

10 questions

Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G05], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach dem FSI-Kurs [G03]. Sentences are original to LinguaCommons.

Nach dieser Lektion

  • Sag laut, woher du kommst und wo du wohnst, nach dem Muster Eu sou da … / Eu moro no … / Eu moro na …. Wiederhole es morgen, ohne hinzusehen.
  • Wiederhole die Sätze der Liste mit den Karten und achte in jedem Satz auf o oder a.
  • FSI Portuguese Programmatic Course — Gemeinfreier Kurs des US-Außenministeriums für brasilianisches Portugiesisch (auf Englisch); Quelle der Regeln dieser Lektion.
  • Tatoeba — Die Sammlung, aus der die Sätze der Liste und der Lesetexte stammen.

Notes & Bibliography

  1. Foreign Service Institute (US-Außenministerium), FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 7 („Verb Forms and Articles“): bestimmter Artikel o (männlich) und a (weiblich); você mit der Verbform von ele/ela. Einheit 9 („Noun Classification“) dazu: jedes Nomen ist männlich oder weiblich, der Artikel richtet sich nach ihm. Register [G03]. [source] ↩
  2. FSI Portuguese Programmatic Course, Einheiten 10, 11 und 14: em + o = no, em + a = na (obligatorisch); nos, nas, dos, das als Plural; a + o = ao, a + a = à. Register [G03]. [source] ↩
  3. FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 1 (Grammatiknotiz „Negation with não“): não steht vor dem Verb; Einheit 8 übt não + Verb. Register [G03]. [source] ↩
  4. FSI Portuguese Programmatic Course, Einheit 10 („Gender and Adjectives“), Notiz „Ser vs. Estar“: ser für Herkunft, Identität und festen Ort, estar für vorübergehende Zustände und bewegliche Orte. Register [G03]. [source] ↩
  5. Tatoeba: portugiesische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G05]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/portuguese-brazil-srs-de.tsv. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Tom era meu herói.
  • Eu alertei a Mina.
  • Meu piano é velho.
  • Ela é minha sogra.

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides