Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

L'ojibwé pour les francophones

Flashcards — 346 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Ojibwe–French word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 346 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its French meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#OjibweFrench
1abandonner (qqch)
2abandonner (qqn)
3pouvoir, être capable
4monter à bord
5au-dessus, en haut
6en haut, au-dessus
7accepter
8accident
9accompagner
10accomplir, réussir
11comptable
12accuser
13avoir mal, souffrir
14gland
15acquérir, obtenir
16acre
17de l'autre côté, en travers
18additionner
19adresser la parole à (qqn)
20être collé, adhérer
21ruban adhésif
22adolescent (garçon)
23adolescente (fille)
24adopter
25adulte
26avoir peur
27avoir peur de
28Africain
29après un moment, plus tard
30après-midi
31de nouveau, encore
32avoir tel âge
33âgé, vieux
34agile
35il y a longtemps
36être d'accord avec (qqn)
37agréable
38devant, en avant
39viser (qqn)
40pompe à air
41avion
42aéroport
43être alarmé
44alcool
45aulne
46descendre, se poser
47vivre, être vivant
48tout, tous
49toute la journée
50toute la nuit
51attribuer une terre
52permettre, laisser
53presque
54être seul
55le long de, en mouvement
56déjà
57aussi, et
58toujours
59être étonnant
60être ambitieux
61Américain (blanc)
62parmi, ensemble
63quantité, montant
64ancêtre
65ancre
66ancien, d'autrefois
67être en colère
68animal (domestique)
69animal (sauvage)
70cheville
71annoncer
72ennuyer (qqn)
73répondre
74fourmi
75fourmilière
76bois (de cervidé)
77anus
78être anxieux
79quelqu'un
80de toute façon
81quelque chose
82n'importe quand
83n'importe où
84à part, séparé
85s'excuser
86apparaître
87apparence, avoir l'air
88pomme
89cidre de pomme
90tarte aux pommes
91nommer, désigner
92s'approcher
93environ, à peu près
94avril
95tablier (de cuisine)
96arène
97se disputer
98bras
99aisselle
100autour, en rond
101arranger, mettre en ordre
102arrêter (qqn), saisir
103arriver
104être arrogant
105flèche
106arthrite
107artiste
108monter, gravir
109frêne (noir)
110avoir honte
111cendres
112à terre, sur la rive
113Asiatique
114de côté
115demander, poser une question
116dormir, endormi
117peuplier (tremble)
118aspirine
119ils se rassemblent
120Assiniboine
121aide, assistance
122assistant
123s'associer à (qqn)
124à califourchon
125attaquer (qqn)
126essayer, tenter
127attention
128attirer
129vente aux enchères
130août
131tante (côté croisé)
132tante (côté parallèle)
133aurore boréale
134autorité
135automobile, voiture
136mécanicien automobile
137c'est l'automne
138éviter, renoncer à
139être réveillé, se réveiller
140en s'éloignant, en partant
141terrible, affreux
142alêne
143hache
144avec colère
145ressentir de la colère
146bois de cerf
147fourmi (petite)
148avoir l'air noir
149avoir l'air bleu
150avoir l'air brun
151avoir l'air rouge
152avoir l'air blanc
153pommier
154dispute, désaccord
155avoir les bras longs
156avoir les bras forts
157brassard
158arriver en bateau
159arriver à pied
160arriver en courant
161arriver à la nage
162arriver en pleurant
163arriver en volant
164attitude arrogante
165tirer à l'arc
166édulcorant artificiel
167faire honte à (qqn)
168s'endormir
169dormir profondément
170assemblée
171directeur adjoint
172étonnant
173assistant (cérémoniel)
174faire attention
175tarière (à glace)
176tante (côté parallèle, variante)
177mécanicien automobile (variante)
178automne (l'avant-dernier)
179automne (chaque)
180automne (dernier)
181emporté par le vent
182emporter (qqch)
183dériver (au loin)
184partir en voiture
185travailler avec colère
186mettre (qqn) en colère
187être extrêmement en colère
188changer l'apparence de (qqn)
189s'approcher de (qqn)
190ils se disputent
191jarretière (de bras)
192le bras démange
193le bras est engourdi
194le bras fait mal
195se fouler le bras
196arriver à cheval
197arriver malade
198arriver en parlant
199arriver avec des nouvelles
200flèche (la sienne)
201arthrite (variante)
202arriver en groupe
203aider (qqn)
204manche de hache
205un
206deux
207trois
208quatre
209cinq
210six
211sept
212huit
213neuf
214dix
215vingt
216cent
217je, moi
218tu, toi
219il, elle (lui, elle)
220nous (sans toi)
221nous (avec toi)
222vous (pluriel)
223ils, elles (eux, elles)
224bonjour
225bonjour (comment vas-tu ?)
226merci
227oui
228non
229bon, bien
230c'est bon
231c'est mauvais
232grand, gros
233petit
234chaud (il fait chaud)
235froid (il fait froid)
236nouveau
237être rouge
238être bleu ou vert
239être noir
240être blanc
241être jaune ou brun
242eau
243feu
244terre, sol
245ciel
246soleil
247lune
248étoile
249arbre
250pierre, roche
251neige
252il pleut, pluie
253vent
254chien
255chat
256ours
257loup
258orignal
259cerf
260castor
261aigle
262poisson
263oiseau
264canard
265renard
266lièvre, lapin
267homme
268femme
269enfant
270ma mère
271mon père
272mon frère aîné
273ma sœur aînée
274ma grand-mère
275mon grand-père
276mon ami, mon amie
277maison, habitation
278maison (moderne)
279canot
280lac
281rivière
282forêt, brousse
283route, sentier
284couteau
285nourriture
286viande
287poissons (comme nourriture)
288maïs
289sucre d'érable
290riz sauvage
291aujourd'hui
292demain
293hier
294ici
295là-bas
296où
297qui
298quoi, qu'est-ce que
299quand
300combien
301être grand (animé)
302être petit (inanimé)
303être content, se sentir bien
304être triste
305être fatigué
306avoir faim
307avoir soif
308être malade
309être fort
310manger
311boire
312se promener à pied
313courir
314être assis, s'asseoir
315se tenir debout
316parler
317chanter
318danser
319voir
320entendre
321savoir
322aimer
323donner
324entrer
325rentrer chez soi
326travailler
327rire
328pleurer
329écrire
330lire
331apprendre
332enseigner
333jouer
334acheter
335vendre
336faire la cuisine
337hiver
338printemps
339été
340automne
341nuit
342semaine
343tout, tous
344la langue ojibwé
345la langue ojibwé (autre terme)
346Ojibwé, Anishinaabe (personne)
A1Débutant · Qu'est-ce que l'ojibwé, comment l'écrire, premiers mots

1. L'ojibwé : une langue des Grands Lacs

L'ojibwé — pour ses locuteurs — est une langue algonquienne parlée autour des Grands Lacs, du Québec et de l'Ontario jusqu'au Manitoba, à la Saskatchewan, au Michigan, au Wisconsin et au Minnesota.1 C'est une macrolangue (code ISO 639-3 oj) qui recouvre un continuum dialectal — ojibwé du sud-ouest, ojibwé de l'est, outaouais (odaawaa), algonquin, ojibwé de Severn, du nord-ouest, du centre et saulteaux — dont la grammaire est commune mais dont le vocabulaire, la prononciation et l'orthographe changent d'une communauté à l'autre.12 Ce guide suit l'ojibwé du sud-ouest (Minnesota), la variété décrite par l'Ojibwe People's Dictionary, source de chaque mot du paquet de cartes et de chaque phrase de ce guide.3

L'ojibwé en un coup d'œil

ChampValeur
Nom en françaisojibwé (aussi ojibwa, ojibway ; en anglais américain aussi Chippewa)
Nom dans la langue
ISO 639-3 / BCP-47oj (macrolangue) / oj
Famillealgonquienne → algonquien central1
Oùrégion des Grands Lacs : Ontario, Manitoba, Québec, Saskatchewan (Canada) ; Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota du Nord (États-Unis)1
Écriturealphabet latin « à voyelles doublées » (ce guide) ; syllabaire dans certaines communautés canadiennes23
Locuteursles estimations varient beaucoup selon le dialecte et la source ; la plupart des variétés sont jugées vulnérables à menacées, avec des programmes de revitalisation presque partout14
Variété de ce guideojibwé du sud-ouest (Minnesota), tel qu'enregistré par l'Ojibwe People's Dictionary3

L'écriture : le système à voyelles doublées

Ce guide utilise l'alphabet « à voyelles doublées », écriture standard de l'ojibwé aux États-Unis et dans une partie du Canada, celle du dictionnaire.3 Les voyelles brèves s'écrivent a, i, o ; les voyelles longues se doublent : aa, ii, oo ; le e est toujours long. L'apostrophe note un coup de glotte. La longueur d'une voyelle se lit donc dans le doublement de la lettre : repérez les doubles lettres, elles font partie du mot. Les repères français ci-dessous sont indicatifs ; la variété documentée n'étant pas la même partout, écoutez les enregistrements du dictionnaire plutôt que de vous fier à une table de prononciation générale.2

ÉcritureRôleRepère indicatif pour un francophone
a, i, ovoyelles brèves—
aa, ii, oovoyelles longues (doublées)—
etoujours longue—
zhune consonne simplecomme le « j » de « jour »
'coup de glottebref arrêt dans la voix

Premiers mots

OjibweFrançais
bonjour
bonjour (« comment vas-tu ? »)
merci
oui
non
je, moi
tu, toi
il, elle (lui, elle)

Le dictionnaire donne, à l'entrée (« mon ami »), une salutation attestée ; la voici avec sa traduction, pour voir en emploi. Les traductions françaises de ce guide sont faites à partir des traductions anglaises du dictionnaire (voir la note sur les sources) : elles restent à faire relire par un locuteur.

Boozhoo niijii.

— Bonjour, mon ami(e).7

Mii 'aw .

— C'est mon père.8

Lecture A1 — des phrases du dictionnaire, par thèmes

Les lectures de ce guide ne sont pas des récits inventés : chaque phrase est un exemple attesté du dictionnaire, avec la traduction anglaise de celui-ci rendue en français. Chaque bloc enchaîne quelques phrases d'un même thème — ce n'est donc pas un texte continu. Les notes renvoient à l'entrée exacte de chaque phrase.

gii-piidagoojin. Bagakaasigewag anangoog. Aakwaasige 'aw . Bangishimo 'aw . Gii-kimiwan dibikong. noodinzinoon.

— Une étoile est tombée à travers le ciel vers moi. Les étoiles brillent vivement. Le soleil est très brillant. Le soleil se couche. Il a plu la nuit dernière. Il ne fait pas très venteux.9910101112

gii-pimaashi. Ishpimiing gizhibaayaashiwag migiziwag. Bimikwazhiwe . Nitaa-giba'ige aw . Nisoobiwag bineshiinyag mitigong. Zhiishiibag bimaadagaawag.

— Un aigle est passé en planant. Là-haut dans le ciel, deux aigles tournent en cercle. Un castor passe à la nage. Le castor est doué pour faire des barrages. Deux oiseaux sont perchés dans un arbre. Des canards passent à la nage.131314141516

Boozhoo niijii. Mii 'aw noos. Agwajiing odaminowag abinoojiinyag. daga wiisinidaa. shke naa owi-niimidaa. Bi-anokiin.

— Bonjour, mon ami(e). C'est mon père. Les enfants jouent dehors. Allez, mangeons. Allez, allons danser. Viens travailler.7817181920

A2Élémentaire · Animé et inanimé, les quatre classes de verbes

2. Animé et inanimé : le « genre » de l'ojibwé

L'ojibwé n'a ni masculin ni féminin. Chaque nom est soit animé (na), soit inanimé (ni) — un classement qui mêle vie biologique et importance culturelle : personnes, animaux, esprits, arbres sont animés ; la plupart des objets sont inanimés, mais quelques objets culturellement importants sont animés, et il faut l'apprendre mot par mot.5 Ce n'est pas du « genre » à la française, où le classement est arbitraire et touche l'article et l'adjectif : ici, l'animé gouverne le pluriel et l'accord du verbe.5

Le dictionnaire donne la classe de chaque nom et ses formes, et les exemples le montrent. Trois cas méritent l'attention : (« pierre ») est animé (na), pas inanimé ; est animé (na) au sens d'« arbre », mais inanimé (ni) au sens de « bois, bâton » ; et les deux classes n'ont pas la même terminaison de pluriel.211522

OjibweFrançaisClassePluriel attesté
pierre, rochena (animé)asiniig
arbrena (animé)mitigoog
mitigbois, morceau de bois, bâtonni (inanimé)mitigoon
chienna (animé)animoshag
enfantna (animé)abinoojiinyag
castorna (animé)amikwag
lièvre, lapinna (animé)waaboozoog
wigwam, habitationni (inanimé)wiigiwaaman
canot, bateauni (inanimé)—
eauni (inanimé)—

Dans tous les exemples attestés ci-dessus, le pluriel animé se termine en -g (asiniig, mitigoog, animoshag, waaboozoog, abinoojiinyag) et le pluriel inanimé en -n (mitigoon, wiigiwaaman). C'est un constat sur ces mots, pas une règle générale : le dictionnaire donne les formes mot par mot.2324

Bebakaan igi mitigoog izhinaagoziwag.

— Les arbres ont tous un aspect différent.15

Gego bakobiiwebinaaken asiniinsag. Ge wii-pimaadiziwag ogidakamig.

— Ne jetez pas les pierres dans l'eau. Elles aussi veulent vivre ici, sur la terre ferme.21

Bebesho badakidewan iniw wiigiwaaman.

— Les wigwams se dressent près les uns des autres.24

Anaami-adoopowin ayaa a'aw migid.

— Le chien est sous la table et aboie.23

3. Quatre classes de verbes

Le verbe ojibwé appartient à l'une de quatre classes, selon que son sujet est animé ou non et qu'il porte ou non un objet : vai (intransitif animé : sujet animé, pas d'objet), vii (intransitif inanimé : sujet inanimé), vta (transitif animé : objet animé) et vti (transitif inanimé : objet inanimé).5 Le dictionnaire étiquette chaque verbe de sa classe, et le paquet de cartes de ce guide en garde l'idée : on voit le système directement dans le vocabulaire.

ClasseSensExempleTraduction du dictionnaire (en français)
vaiintransitif animéil, elle mange
viiintransitif inaniméil pleut
vtatransitif animéwaabamvoir (qqn d'animé)
vtitransitif inaniméwaabandanvoir (qqch d'inanimé)

Bangii eta go niwiisin.

— J'ai mangé seulement un tout petit peu. (vai : )18

Gii-kimiwan dibikong.

— Il a plu la nuit dernière. (vii : )11

Niminwendaan waabaminaan.

— Je suis content de te voir. (vta : waabam)25

gaa-pi-waabandaman gii-bi-bimibizoyan.

— Qu'as-tu vu en venant ici en voiture ? (vti : waabandan)26

Formes de citation : ce que montre le dictionnaire

Le dictionnaire ne cite pas tous les verbes à la même forme : un nom est cité au singulier, un verbe intransitif à la 3e personne du singulier de l'indicatif, un verbe transitif à l'impératif (2e personne).3 Voilà pourquoi la même racine apparaît sous plusieurs formes dans les exemples : wiisini (forme de citation), niwiisin (« je… »), wiisinidaa (« mangeons »). Un francophone habitué à chercher l'infinitif doit donc apprendre à reconnaître la racine à travers le préfixe de personne et les suffixes. Ce guide n'en donne pas l'analyse complète : la grammaire de l'ojibwé du sud-ouest reste à documenter page par page avant tout tableau de conjugaison.5

daga wiisinidaa.

— Allez, mangeons.18

Daga miizhishin .

— Donne-m'en un, s'il te plaît.27

A2

Exercice 1 — animé ou inanimé ? pluriels

Practice: Les formes du pluriel attestées au dictionnaire selon la classe du nom (animé -g, inanimé -n). Complétez avec la forme manquante ; les apostrophes ne comptent pas.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. (« pierre », animé) — pluriel :

    Hint: terminaison en -g

  2. 2. (« arbre », animé) — pluriel :

    Hint: animé : terminaison en -g

  3. 3.mitig (« bois, bâton », inanimé) — pluriel :

    Hint: inanimé : terminaison en -n

  4. 4. (« chien ») — pluriel :

    Hint: animé : terminaison en -g

  5. 5. (« habitation », inanimé) — pluriel :

    Hint: inanimé : terminaison en -n

  6. 6. (« lièvre », animé) — pluriel :

    Hint: animé : -oog

6 questions

Grammar reference: Formes tirées des tables de formes des entrées mitig (na et ni), asin (na), animosh (na) et wiigiwaam (ni) de The Ojibwe People's Dictionary (Université du Minnesota), consultées le 11 novembre 2026.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1Intermédiaire · Nombres, famille, saisons, une lecture plus longue

4. Nombres, famille et saisons

NombreOjibwe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
100

Abinoojiinyag agindaasowag biinish igo ningodwaak.

— Les enfants comptent de un jusqu'à cent.28

OjibweFrançaisClasse (dictionnaire)
ma mèrenad
mon pèrenad
ma grand-mèrenad
mon grand-pèrenad
mon ami(e)nad
mon frère aîné(paquet de cartes)
ma sœur aînée(paquet de cartes)
enfantna

Les mots de parenté ci-dessus portent déjà le préfixe de la 1re personne ni-/n- (« mon, ma »), parce que l'ojibwé les cite rarement seuls : on dit « ma mère » ou « sa mère », presque jamais « mère » en général. Le dictionnaire les marque nad (nom animé dépendant).29305 En français, au contraire, « mère » se cite nu ; ne cherchez donc pas un mot « mère » sans préfixe dans la liste.

OjibweFrançais
hiver
printemps
été
automne
nuit
aujourd'hui
demain
hier

Niwii-gitige ziigwang.

— Je vais planter ce printemps.31

waabishkizi gii-biboong; ozaawizi gii-niibing.

— Le lièvre d'Amérique est blanc l'hiver, brun l'été.32

Gii-ziigwang aamiwag ogaawag.

— Les dorés jaunes fraient au printemps.31

Lecture B1 — hiver, été et gens de la maison

goonikaa biboong. Gii-gichi-onzaamiino gii-biboonagak. Gagiizhibaayaashi . Banaskoshkaawan waabigwaniin gii-gizhaateg. Gichi-gizhaateg naa ningii-kawaabaagwe.

— Il y a beaucoup de neige cet hiver. Il y a eu beaucoup de neige cet hiver. La neige tourbillonne. Les fleurs s'ouvrent quand il fait beau et chaud. Il faisait si chaud que j'ai failli mourir de soif.3334343535

Nawaj niwii-wiisin. Geyaabi nimbakade. Bangii ogii-minikwen 'iw doodooshaaboo. Gichi-gabeya'ii a'aw . Indaga o-waabam.

— Je veux manger davantage. J'ai encore faim. Il a bu un peu du lait. Cet enfant pleure depuis longtemps. Tu ferais mieux d'aller voir.3636372525

Biindigeyaan ningiziizide'odiz imaa anaakaning. Gego mashi biindigeken. Geyaabi nibiiwisagaa. Noongom nindishkwaa-giziisaginige. Ani-giiwen.

— Quand j'entre, je m'essuie les pieds sur le tapis. N'entre pas encore. Le plancher est encore mouillé. Je viens de finir de le laver. Retourne !3838383839

Pourquoi un mot comme (« ma mère ») porte-t-il déjà un préfixe ?

Show answer

Parce que les noms de parenté sont des noms dépendants — la classe nad du dictionnaire — qu'on emploie presque toujours avec un possesseur. Le dictionnaire les cite avec le préfixe ni-/n- de la 1re personne déjà attaché, comme le locuteur les dit en conversation.295

B1

Exercice 2 — compléter des phrases du dictionnaire

Practice: Reconnaître le mot manquant dans des phrases attestées ; la traduction française (dérivée par pivot de l'anglais du dictionnaire) sert d'indice.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. .

    Hint: mot de parenté/amitié de la classe nad

  2. 2.Mii 'aw .

    Hint: « mon père »

  3. 3. gii-piidagoojin.

    Hint: ce qui brille la nuit ; animé

  4. 4. gii-.

    Hint: verbe de mouvement dans l'air

  5. 5.Gii-kimiwan .

    Hint: forme dérivée de dibikad « nuit »

  6. 6. daga .

    Hint: forme du verbe wiisini « manger »

  7. 7.Bi-.

    Hint: forme de anokii « travailler »

  8. 8.Bagakaasigewag .

    Hint: pluriel animé de anang

8 questions

Grammar reference: Phrases tirées des entrées niijii, anang, migizi, gimiwan, wiisini, anokii, noos et amik de The Ojibwe People's Dictionary (Université du Minnesota), consultées le 11 novembre 2026 ; traductions françaises dérivées par pivot de l'anglais.. Sentences are original to LinguaCommons.

B2Intermédiaire supérieur · Préverbes, dialectes, riz sauvage

5. Les préverbes

Une particularité des langues algonquiennes est le préverbe : une particule placée devant le verbe pour ajouter direction, aspect ou manière — ce que le français rend par un adverbe ou un verbe de mouvement (« venir faire », « s'en aller »).5 Les exemples ci-dessous sont des formes attestées ; la valeur indiquée est celle que suggère la traduction du dictionnaire, sans analyse morphologique complète.

Préverbe / forme attestéeTraduction du dictionnaire (en français)
bi-anokiinviens travailler
bi-giiwenreviens à la maison (dit au chat)
ani-giiwenretourne !
o-waabamva voir
owi-niimidaaallons danser

Weweni bimibatoon. Giga-bakiteshin.

— Cours doucement. Tu pourrais tomber.40

6. Un continuum de dialectes

L'ojibwé se décrit mieux comme un continuum que comme une langue uniforme : ojibwé du sud-ouest (Minnesota, Wisconsin, variété de ce guide), ojibwé de l'est (sud de l'Ontario), outaouais (odaawaa, Michigan, Ontario), algonquin (Québec), ojibwé de Severn (nord de l'Ontario et du Manitoba), ojibwé du nord-ouest et du centre (Ontario), saulteaux (Manitoba, Saskatchewan) — chacun avec son vocabulaire, ses changements phonétiques et, parfois, ses conventions d'écriture : alphabet latin à voyelles doublées dans la plus grande partie des États-Unis et de l'Ontario, syllabaire dans certaines communautés canadiennes.12 Un mot appris dans une communauté peut sonner très autrement dans une autre ; l'algonquin du Québec est un exemple proche pour un lecteur francophone du Canada.

Lecture B2 — le riz sauvage et le maïs

Agaami- debinaagwad . Ningii-wiidookawaa niinim gii-tazhiikang iwe, i'iw . Ingii-kidasige.

— On distingue du riz de l'autre côté de la rivière. J'ai aidé mon beau-frère quand il a préparé le riz sauvage. J'ai grillé le riz.414141

Manoomin dazhigin nibiikaang. Miish bi-zaagakiimagak i'iw manoominashk, mii ayaamagak iw manoomin endazhiging.

— Le riz sauvage pousse dans l'eau. Et quand la tige de riz monte, le riz se trouve là-haut, à l'endroit où il pousse.42

Bashkwada' mandaaminag. Ningii-onzwaag mandaaminag. Obashkwada'waan iniw omandaaminiman imaa gitigaaning.

— Sarcle le maïs. J'ai fait bouillir du maïs. Il sarcle son maïs dans le jardin.434343

Nibiikaang danakiiwag amikwag. Gidaa-ningaagonasige andawendaman.

— Les castors vivent dans l'eau. Tu peux faire fondre de la neige si tu as besoin d'eau.4242

C1Avancé · Revitalisation et pour aller plus loin

7. Revitalisation et usage vivant

L'ojibwé est parlé dans des dizaines de communautés distinctes, avec des écoles d'immersion, des « nids de langue » et des programmes universitaires qui cherchent à former de nouveaux locuteurs de première langue, surtout au Minnesota et au Wisconsin.14 Le dictionnaire est lui-même un outil de revitalisation : chaque entrée renvoie à des enregistrements de membres de la communauté, si bien qu'on entend le mot au lieu de seulement lire une transcription.3

Bedowe gaagiigidod a'awe . Miigwechiwi' awe gaa-gaagiigidod.

— Cet homme parle doucement quand il parle. Remerciez l'orateur.4444

L'Atlas des langues en danger de l'UNESCO classe la plupart des variétés d'ojibwé de « vulnérables » à « en danger » ou « sérieusement en danger » selon la communauté — une situation inégale dans tout le continuum, avec des efforts de revitalisation actifs, et non un chiffre unique. Ce guide ne cite aucun nombre global de locuteurs : les dialectes diffèrent assez pour qu'un seul chiffre aplatisse des réalités communautaires différentes.14

8. Pour aller plus loin

L'ojibwé de ce guide est-il celui de toutes les communautés ?

Show answer

Non. Ce guide suit l'ojibwé du sud-ouest tel que le documente l'Ojibwe People's Dictionary, une variété parmi un continuum décrit à la section 6. Un mot ou une prononciation d'ici peut différer en ojibwé de l'est, en outaouais, en ojibwé de Severn ou dans la variété d'une autre communauté : ce n'est une erreur dans aucune des variétés, seulement une différence réelle que ce guide ne couvre pas.2

Notes & Bibliography

  1. Hammarström, Forkel, Haspelmath et Bank (dir.), Glottolog 5.3, « Ojibwa » (ojib1241), Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste. Code ISO 639-3 oj (macrolangue) ; famille algonquienne. Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/language-profile.md (2026-07-17). [source] ↩
  2. Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/dialects-and-variation.md et orthography-and-scripts.md (2026-07-17) : continuum dialectal, orthographe latine à voyelles doublées, syllabaire dans certaines communautés canadiennes. ↩
  3. The Ojibwe People's Dictionary, page « Search Tips » : alphabet à voyelles doublées ; formes de citation (nom au singulier ; verbe intransitif à la 3e personne du singulier ; verbe transitif à l'impératif, 2e personne) ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  4. Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/culture-and-community-context.md et learning-resources.md (2026-07-17) : programmes de revitalisation, écoles d'immersion. ↩
  5. Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/grammar-and-syntax.md (2026-07-17) : animé / inanimé, quatre classes de verbes (vai, vii, vta, vti), noms dépendants, préverbes. ↩
  6. Paquet ojibwe-srs-en de ce site (mots-vedettes tirés de l'Ojibwe People's Dictionary) et paquet ojibwe-srs-fr (gloses françaises dérivées par pivot de l'anglais, niveau « candidat »). [source] ↩
  7. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niijii » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  8. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « noos » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  9. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « anang » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  10. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « giizis » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  11. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gimiwan » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  12. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « noodin » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  13. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « migizi » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  14. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « amik » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  15. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mitig » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  16. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « zhiishiib » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  17. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « abinoojiinh » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  18. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « wiisini » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  19. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niimi » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  20. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « anokii » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  21. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « asin » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  22. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mitig » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  23. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « animosh » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  24. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « wiigiwaam » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  25. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « waabam » (vta) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  26. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « waabandan » (vti) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  27. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « miizh » (vta) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  28. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « agindaaso » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  29. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « ninga » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  30. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « nookomis » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  31. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « ziigwan » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  32. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niibin » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  33. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « biboon » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  34. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « goon » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  35. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gizhaate » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  36. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « bakade » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  37. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « minikwe » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  38. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « biindige » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  39. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « giiwe » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  40. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « bimibatoo » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  41. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « manoomin » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  42. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « nibi » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  43. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mandaamin » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
  44. The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gaagiigido » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • gakina
  • anishinaabemowin
  • ojibwemowin
  • anishinaabe

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides