# Ojibwe → French vocabulary

346 entries from the LinguaCommons Ojibwe guide for French speakers.

| Ojibwe | French |
| --- | --- |
| nagadan | abandonner (qqch) |
| nagazh | abandonner (qqn) |
| gashki'o | pouvoir, être capable |
| boozi | monter à bord |
| ishpayi'ii | au-dessus, en haut |
| ishpiming | en haut, au-dessus |
| odaapin | accepter |
| niiwanishin | accident |
| wiijiiw | accompagner |
| gashki'ewizi | accomplir, réussir |
| asigibii'igewinini | comptable |
| anaamim | accuser |
| dewizi | avoir mal, souffrir |
| mitigomin | gland |
| gashkichige | acquérir, obtenir |
| ingo-diba'igaans | acre |
| agaami- | de l'autre côté, en travers |
| asigagindaaso | additionner |
| ganoozh | adresser la parole à (qqn) |
| agoke | être collé, adhérer |
| agokiwasiganeyaab | ruban adhésif |
| oshkinawe | adolescent (garçon) |
| oshkiniigikwe | adolescente (fille) |
| bami' | adopter |
| gichi-aya'aa | adulte |
| gotaaji | avoir peur |
| goshi | avoir peur de |
| makadewiiyaas | Africain |
| baanimaa | après un moment, plus tard |
| ishkwaa-naawakwe | après-midi |
| miinawaa | de nouveau, encore |
| apiitizi | avoir tel âge |
| gitizi | âgé, vieux |
| wajepii | agile |
| mewinzha | il y a longtemps |
| debwetaw | être d'accord avec (qqn) |
| minwendaagozi | agréable |
| niigaan | devant, en avant |
| zhigweyaabam | viser (qqn) |
| boodaajii'igan | pompe à air |
| bemisemagak | avion |
| endazhi-booniimagak | aéroport |
| amaniso | être alarmé |
| ishkodewaaboo | alcool |
| wadoop | aulne |
| boonii | descendre, se poser |
| bimaadizi | vivre, être vivant |
| akina | tout, tous |
| gabe-giizhig | toute la journée |
| gabe-dibik | toute la nuit |
| mamakii' | attribuer une terre |
| bagidin | permettre, laisser |
| gegaa | presque |
| nazhikewizi | être seul |
| bimi- | le long de, en mouvement |
| ayi'ii | déjà |
| gaye | aussi, et |
| moozhag | toujours |
| maamakaadizi | être étonnant |
| ishpenimo | être ambitieux |
| gichi-mookomaan | Américain (blanc) |
| maawanji- | parmi, ensemble |
| apiitendaagwad | quantité, montant |
| aanikoobijigan | ancêtre |
| agomaaganeyaab | ancre |
| gete- | ancien, d'autrefois |
| nishkaadizi | être en colère |
| awakaan | animal (domestique) |
| awesiinh | animal (sauvage) |
| bikwaakoganaan | cheville |
| wiindamaage | annoncer |
| migoshkaaji' | ennuyer (qqn) |
| nakwetam | répondre |
| enigoo | fourmi |
| enigoonsigamig | fourmilière |
| eshkan | bois (de cervidé) |
| nijiid | anus |
| ojaanimendam | être anxieux |
| awiya | quelqu'un |
| aanawi | de toute façon |
| gegoo | quelque chose |
| amanj igo apii | n'importe quand |
| aandi go | n'importe où |
| bakiboode | à part, séparé |
| gaagiizom | s'excuser |
| bi-naagwad | apparaître |
| izhinaagozi | apparence, avoir l'air |
| mishiimin | pomme |
| mishiiminaaboo | cidre de pomme |
| mishiimini-baashkiminasigani-bakwezhigan | tarte aux pommes |
| onagim | nommer, désigner |
| naazikan | s'approcher |
| ingoji | environ, à peu près |
| iskigamizige-giizis | avril |
| inapizowin | tablier (de cuisine) |
| zhooshkwaada'ewigamig | arène |
| giikaam | se disputer |
| onik | bras |
| oning | aisselle |
| ditibise | autour, en rond |
| ozhishim | arranger, mettre en ordre |
| dakon | arrêter (qqn), saisir |
| dagoshin | arriver |
| maminaadizi | être arrogant |
| bikwak | flèche |
| okanaapine | arthrite |
| mazinibii'igewinini | artiste |
| ombishkaa | monter, gravir |
| baapaagimaak | frêne (noir) |
| agaji | avoir honte |
| bingwi | cendres |
| agwaataa | à terre, sur la rive |
| aniibiishikewinini | Asiatique |
| ikowebishkan | de côté |
| gagwedwe | demander, poser une question |
| nibaa | dormir, endormi |
| azaadi | peuplier (tremble) |
| dewikwe-mashkikiins | aspirine |
| maamawi'idiwag | ils se rassemblent |
| asinii-bwaan | Assiniboine |
| wiiji'idiwin | aide, assistance |
| wiidookaagewinini | assistant |
| wiisookaw | s'associer à (qqn) |
| desabi | à califourchon |
| mawinazh | attaquer (qqn) |
| goji- | essayer, tenter |
| ambe | attention |
| zhoobi' | attirer |
| biibaagadaawaage | vente aux enchères |
| manoominike-giizis | août |
| nizigos | tante (côté croisé) |
| ninoshenh | tante (côté parallèle) |
| waawaate | aurore boréale |
| ogimaawiwin | autorité |
| odaabaan | automobile, voiture |
| odaabaanikewinini | mécanicien automobile |
| dagwaagin | c'est l'automne |
| boonim | éviter, renoncer à |
| goshkozi | être réveillé, se réveiller |
| ani- | en s'éloignant, en partant |
| gagwaanisagakamig | terrible, affreux |
| migoos | alêne |
| waagaakwad | hache |
| nishkaajitaa | avec colère |
| nishkendam | ressentir de la colère |
| waawaashkeshiweshkan | bois de cerf |
| enigoons | fourmi (petite) |
| makadewinaagozi | avoir l'air noir |
| ozhaawashkonaagozi | avoir l'air bleu |
| ozaawinaagozi | avoir l'air brun |
| miskonaagozi | avoir l'air rouge |
| waabishkinaagozi | avoir l'air blanc |
| mishiiminaatig | pommier |
| migoshkaadendam | dispute, désaccord |
| ginwaakonike | avoir les bras longs |
| zoonginike | avoir les bras forts |
| gashkinikebizon | brassard |
| bagamishkaa | arriver en bateau |
| bagamose | arriver à pied |
| bagamibatoo | arriver en courant |
| bagamaadagaa | arriver à la nage |
| bagamademo | arriver en pleurant |
| bagamibide | arriver en volant |
| maminaadendam | attitude arrogante |
| bimo | tirer à l'arc |
| akiwenzii-ziinzibaakwad | édulcorant artificiel |
| agaji' | faire honte à (qqn) |
| gawingwashi | s'endormir |
| boozaangwaam | dormir profondément |
| maawanji'idiwag | assemblée |
| aanike-odaake-ogimaa | directeur adjoint |
| maamakaaj | étonnant |
| oshkaabewis | assistant (cérémoniel) |
| babaamendam | faire attention |
| bagonezigwa'igan | tarière (à glace) |
| ginoshenh | tante (côté parallèle, variante) |
| nanaa'idaabaanewinini | mécanicien automobile (variante) |
| awas-dagwaagong | automne (l'avant-dernier) |
| endaso-dagwaagi | automne (chaque) |
| dagwaagong | automne (dernier) |
| animaashi | emporté par le vent |
| animiwidoon | emporter (qqch) |
| animaaboode | dériver (au loin) |
| animibide | partir en voiture |
| nishkanokii | travailler avec colère |
| nishki' | mettre (qqn) en colère |
| onzaamigidaazo | être extrêmement en colère |
| aanzinaago' | changer l'apparence de (qqn) |
| naazikaw | s'approcher de (qqn) |
| giikaandiwag | ils se disputent |
| jiiskinikebizon | jarretière (de bras) |
| gizhiibinike | le bras démange |
| biinisinike | le bras est engourdi |
| gaagiijinike | le bras fait mal |
| zeginikeshin | se fouler le bras |
| bagamoomigo | arriver à cheval |
| bagamaapine | arriver malade |
| bagamaanagidoon | arriver en parlant |
| bagamaajimo | arriver avec des nouvelles |
| obikwako | flèche (la sienne) |
| okaniwaapine | arthrite (variante) |
| bagamaawanidiwag | arriver en groupe |
| wiidookaw | aider (qqn) |
| waagaakwadwaatig | manche de hache |
| bezhig | un |
| niizh | deux |
| niswi | trois |
| niiwin | quatre |
| naanan | cinq |
| ingodwaaswi | six |
| niizhwaaswi | sept |
| nishwaaswi | huit |
| zhaangaswi | neuf |
| midaaswi | dix |
| niishtana | vingt |
| ingodwaak | cent |
| niin | je, moi |
| giin | tu, toi |
| wiin | il, elle (lui, elle) |
| niinawind | nous (sans toi) |
| giinawind | nous (avec toi) |
| giinawaa | vous (pluriel) |
| wiinawaa | ils, elles (eux, elles) |
| boozhoo | bonjour |
| aaniin | bonjour (comment vas-tu ?) |
| miigwech | merci |
| enh | oui |
| gaawiin | non |
| mino- | bon, bien |
| minwaadad | c'est bon |
| maanaadad | c'est mauvais |
| michaa | grand, gros |
| agaasaa | petit |
| gizhaate | chaud (il fait chaud) |
| dakaate | froid (il fait froid) |
| oshki- | nouveau |
| miskwaa | être rouge |
| ozhaawashkwaa | être bleu ou vert |
| makadewaa | être noir |
| waabishkaa | être blanc |
| ozaawaa | être jaune ou brun |
| nibi | eau |
| ishkode | feu |
| aki | terre, sol |
| giizhig | ciel |
| giizis | soleil |
| dibik-giizis | lune |
| anang | étoile |
| mitig | arbre |
| asin | pierre, roche |
| goon | neige |
| gimiwan | il pleut, pluie |
| noodin | vent |
| animosh | chien |
| gaazhagens | chat |
| makwa | ours |
| ma'iingan | loup |
| mooz | orignal |
| waawaashkeshi | cerf |
| amik | castor |
| migizi | aigle |
| giigoonh | poisson |
| bineshiinh | oiseau |
| zhiishiib | canard |
| waagosh | renard |
| waabooz | lièvre, lapin |
| inini | homme |
| ikwe | femme |
| abinoojiinh | enfant |
| ninga | ma mère |
| noos | mon père |
| nisayenh | mon frère aîné |
| nimisenh | ma sœur aînée |
| nookomis | ma grand-mère |
| nimishoomis | mon grand-père |
| niijii | mon ami, mon amie |
| wiigiwaam | maison, habitation |
| waakaa'igan | maison (moderne) |
| jiimaan | canot |
| zaaga'igan | lac |
| ziibi | rivière |
| noopiming | forêt, brousse |
| miikana | route, sentier |
| mookomaan | couteau |
| miijim | nourriture |
| wiiyaas | viande |
| giigoonyag | poissons (comme nourriture) |
| mandaamin | maïs |
| ziinzibaakwad | sucre d'érable |
| manoomin | riz sauvage |
| noongom | aujourd'hui |
| waabang | demain |
| bijiinaago | hier |
| omaa | ici |
| iwidi | là-bas |
| aandi | où |
| awenen | qui |
| wegonen | quoi, qu'est-ce que |
| aapiji | quand |
| aaniish minik | combien |
| michaawi | être grand (animé) |
| agaasademagad | être petit (inanimé) |
| minwendam | être content, se sentir bien |
| gashkendam | être triste |
| ayekozi | être fatigué |
| bakade | avoir faim |
| nooningwii | avoir soif |
| aakozi | être malade |
| zoongide'e | être fort |
| wiisini | manger |
| minikwe | boire |
| babaamose | se promener à pied |
| bimibatoo | courir |
| namadabi | être assis, s'asseoir |
| niibawi | se tenir debout |
| gaagiigido | parler |
| nagamo | chanter |
| niimi | danser |
| waabi | voir |
| noond | entendre |
| gikendan | savoir |
| zaagi' | aimer |
| miizh | donner |
| biindige | entrer |
| giiwe | rentrer chez soi |
| anokii | travailler |
| baapi | rire |
| mawi | pleurer |
| ozhibii'ige | écrire |
| agindaaso | lire |
| gikendaaso | apprendre |
| gikinoo'amaw | enseigner |
| odaminwaadan | jouer |
| adaawe | acheter |
| adaawaage | vendre |
| giziibiigin | faire la cuisine |
| biboon | hiver |
| ziigwan | printemps |
| niibin | été |
| dagwaagi | automne |
| dibikad | nuit |
| anama'e-giizhigad | semaine |
| gakina | tout, tous |
| anishinaabemowin | la langue ojibwé |
| ojibwemowin | la langue ojibwé (autre terme) |
| anishinaabe | Ojibwé, Anishinaabe (personne) |

## Sources

Ojibwé (Anishinaabemowin ; macrolangue ISO 639-3 oj ; ce paquet suit l'ojibwé du sud-ouest / du Minnesota tel que documenté par l'Ojibwe People's Dictionary, orthographe à voyelles doublées). Les mots-vedettes viennent du dictionnaire (Université du Minnesota, John D. Nichols, rédacteur linguistique) via le paquet ojibwe-srs-en. Les gloses françaises sont DÉRIVÉES PAR PIVOT de la glose anglaise du même mot : elles n'ont pas été vérifiées dans une source française et restent au niveau « candidat ». Aucune traduction automatique n'a servi de source ; à faire relire par un locuteur. Points à vérifier signalés par le guide : aapiji (la glose anglaise « when » du paquet anglais semble erronée ; les phrases du dictionnaire le traduisent par « very »).

- The Ojibwe People's Dictionary: <https://ojibwe.lib.umn.edu/> (Université du Minnesota. Source de tous les mots-vedettes ; gloses françaises dérivées par pivot de l'anglais.)
