# Manchu → Japanese vocabulary

357 entries from the LinguaCommons Manchu guide for Japanese speakers.

| Manchu | Japanese |
| --- | --- |
| bi | 私 |
| si | あなた |
| i | 彼（属格・具格の接尾辞 i でもある） |
| be | われわれ（もう一つの「われわれ」）；対格の接尾辞 |
| muse | われわれ（いっしょに話している私たち。同じ家・氏族・民族のわれわれ） |
| suwe | あなたがた |
| ce | 彼ら |
| mini | 私の |
| sini | あなたの |
| ini | 彼の |
| meni | われわれの |
| musei | われわれ（muse）の |
| suweni | あなたがたの |
| minde | 私に（与格） |
| sinde | あなたに（与格） |
| mende | われわれに（与格） |
| musede | われわれ（muse）に（与格） |
| suwende | あなたがたに（与格） |
| mimbe | 私を（対格） |
| simbe | あなたを（対格） |
| imbe | 彼を（対格） |
| membe | われわれを（対格） |
| musebe | われわれ（muse）を（対格） |
| suwembe | あなたがたを（対格） |
| cembe | 彼らを（対格） |
| minci | 私から；私より（奪格） |
| sinci | あなたから；あなたより（奪格） |
| beye | 体；自分自身 |
| mini beye | 私自身 |
| ere | この |
| tere | あの；彼 |
| ese | これら |
| tese | あれら |
| erei | これの |
| terei | あれの；彼の |
| ede | ここで；これに |
| tede | あれに |
| erebe | これを（対格） |
| terebe | あれを（対格） |
| ereci | ここから |
| tereci | あそこから |
| ubade | ここで |
| we | 誰 |
| ai | 何 |
| ya | 誰；どの |
| aba | どこ |
| adarame | どのように |
| antaka | どんなふう |
| atanggi | いつ |
| ainu | なぜ |
| aibide | どこで；どこへ |
| aika | もしかすると |
| aikabade | もし |
| de | 〜で・〜に・〜へ（与格・位格） |
| ci | 〜から；〜より（奪格） |
| ni | 疑問の助詞 |
| kai | 文末の助詞 |
| dere | 文末の助詞（疑いを表す） |
| uthai | そこで；すぐに |
| damu | しかし；ただ |
| geli | また；さらに |
| hono | なお；また |
| gemu | すべて；みな |
| inu | そうだ；たしかに |
| waka | 〜ではない |
| aku | ない；〜ず |
| ume | 〜するな（禁止） |
| unde | まだ〜ない |
| umai | 全く（〜ない） |
| baibi | ただ；むなしく |
| dabala | 〜にすぎない |
| teile | 〜だけ |
| anggala | 〜ばかりか |
| jai | 第二の；その次に；さらに |
| oci | 〜ならば（ombi の条件形） |
| tuttu | そのように |
| uttu | このように |
| yala | たしかに |
| umesi | とても |
| majige | 少し |
| labdu | 多い |
| ambula | 大いに |
| asuru | たくさん |
| utala | こんなにたくさん |
| udu | いくつか |
| hasa | 速く |
| hudun | すばやく |
| jakade | 〜のそば；〜なので |
| isitala | 〜まで |
| dahame | 〜に従って |
| sikse | 昨日 |
| te | 今 |
| ne | 今 |
| tetele | 今まで |
| erde | 朝 |
| yamji | 夕方 |
| inenggi | 日 |
| inenggidari | 毎日 |
| aniya | 年 |
| erindari | いつも |
| onggolo | 〜の前 |
| amasi | 後ろへ；今後 |
| juleri | 前に |
| dolo | 内；うち |
| siden | あいだ；中間 |
| ergi | 側 |
| ba | 場所 |
| julge | 昔；古 |
| dube | 端；はて |
| da | 初め；根 |
| dube da | 初めから終わりまで |
| niyalma | 人 |
| manju | 満洲；満洲語 |
| nikan | 漢人；漢語 |
| ama | 父 |
| eniye | 母 |
| jui | 子；息子 |
| age | 兄；あなた様 |
| ahun | 兄 |
| deo | 弟 |
| gucu | 友 |
| sakda | 老人 |
| han | 汗；皇帝 |
| sefu | 先生；師 |
| ejen | 主人 |
| hafan | 官吏 |
| juse | 子どもたち（jui の複数） |
| gucuse | 友たち（gucu の複数） |
| sakdasa | 老人たち（sakda の複数） |
| hansa | 汗たち（han の複数） |
| agese | 兄たち（age の複数） |
| amata | 父たち（ama の複数） |
| deote | 弟たち（deo の複数） |
| urse | 〜の人々 |
| tacire urse | 学ぶ人々；学者 |
| bayan urse | 富者 |
| geren niyalma | 人々 |
| niyalma tome | どの人も |
| geren ambasa hafasa | もろもろの官吏 |
| bithe | 書物；文字 |
| gisun | 言葉；話 |
| hergen | 文字 |
| baita | 事 |
| boo | 家 |
| gurun | 国 |
| hoton | 町；城 |
| omo | 池 |
| alin | 山 |
| na | 地；大地 |
| abka | 天 |
| abkai ejen | 天の主 |
| cooha | 軍 |
| wehe | 石 |
| hada | 岩 |
| moo | 木 |
| ilha | 花 |
| yaha | 炭 |
| cai | 茶 |
| damhagu | たばこ |
| fafun | 法 |
| kooli | 慣例；習慣 |
| doro | 礼；決まり |
| erdemu | 徳 |
| kesi | 恩恵 |
| haili | 厚意；情け |
| baniha | 謝意 |
| jabsan | 運 |
| huturi | 福 |
| ildun | 機会 |
| nashun | 好機 |
| uksun | 親縁；親族関係 |
| meyen | 章；篇 |
| taciku | 学校 |
| gebu | 名前 |
| mudan | 音；声 |
| hacin | 種類 |
| gunin | 思い；考え |
| mujilen | 心 |
| angga | 口 |
| ilenggu | 舌 |
| san | 耳 |
| turgun | わけ；理由 |
| tusa | 利益 |
| arga | 方策；はかりごと |
| muru | ようす |
| urgun i doro | 祝賀の儀礼 |
| nikan mudan | 漢語の発音 |
| manju gisun | 満洲語 |
| sain | 良い |
| mangga | 難しい |
| ja | 易しい |
| amba | 大きい |
| oyonggo | 重要な |
| goro | 遠い |
| halhun | 熱い |
| bolgo | 清い |
| foholon | 短い |
| dacun | すばやい；流暢な |
| ginggun | うやうやしい |
| faksi | 巧みな |
| beleni | 用意のできた |
| icangga | 便利な |
| ijishun | 適切な |
| getuken | 分かりやすい |
| tomorhon | 明らかな |
| sumin | 深い |
| emhun | ひとりの |
| encu | 別の；違う |
| guwa | ほかの |
| tasan | 誤った |
| ineku | 同じ |
| adali | 似ている；同じ |
| gese | 同様の；〜のような |
| simeli | 寂しい |
| aldungga | 奇妙な |
| aldangga | 遠く離れた |
| dekjingge | 栄えた |
| mutere baita | できること |
| emu | 一 |
| juwe | 二 |
| ilan | 三 |
| duin | 四 |
| sunja | 五 |
| ninggun | 六 |
| nadan | 七 |
| jakun | 八 |
| uyun | 九 |
| juwan | 十 |
| orin | 二十 |
| tangga | 百 |
| minggan | 千 |
| tumen | 万 |
| emuci | 第一 |
| juweci | 第二 |
| ilaci | 第三 |
| sunjaci | 第五 |
| ningguci | 第六 |
| nadaci | 第七 |
| tangguci | 第百 |
| ujui uju | 第一の第一；最も肝要 |
| juwete | 二つずつ |
| sunjata | 五つずつ |
| dulin | 半分 |
| tangga hala | 百姓（百の姓） |
| juwan aniya | 十年 |
| tacimbi | 学ぶ |
| hulambi | 読む；学ぶ |
| arambi | 書く |
| gisurembi | 話す |
| sembi | 言う；呼ぶ |
| hendumbi | 言う |
| genembi | 行く |
| tuwambi | 見る |
| tembi | 座る |
| ombi | なる；してよい |
| bimbi | である；いる；ある |
| bumbi | 与える |
| gaimbi | 取る |
| baimbi | 求める；探す |
| bahambi | 得る |
| bahanambi | 会得する；できる |
| donjimbi | 聞く |
| isinambi | 到着する |
| mutembi | できる |
| urembi | 熟達する；慣れる |
| banjimbi | 生まれる |
| funcembi | 超える；余る |
| tucimbi | 出る；現れる |
| wajimbi | 終わる |
| goidambi | 続く；久しい |
| yabumbi | 行く；執り行う |
| ucarambi | 出会う |
| acanambi | 合う；会う |
| isambi | 集まる |
| gosimbi | いつくしむ；愛する |
| karulambi | 報いる |
| tacibumbi | 教える |
| ubaliyambumbi | 翻訳する |
| huwasambi | 伸びる；栄える |
| ujimbi | 養う |
| sambi | 知る |
| takambi | 見分ける；認める |
| dasambi | 治める；修める |
| ejembi | 覚えておく |
| eimembi | うんざりする |
| hafumbi | 貫く；通じる |
| tuwanjimbi | 訪ねてくる（tuwambi + jimbi） |
| marimbi | 顔をそむける；尻込みする |
| aliyambi | 待つ；期待する |
| kicembi | 骨折る；励む |
| fassambi | 努力する |
| seolembi | 思い悩む |
| jobosombi | 憂える |
| ainambi | 何をする；どうする |
| taciha | 学んだ（tacimbi の過去形） |
| tacici | 学ぶなら（tacimbi の条件形） |
| tacime | 学びつつ（tacimbi の副動詞） |
| tacire | 学ぶ〜（tacimbi の将来分詞） |
| tacibure | 教える〜（tacibumbi の将来分詞） |
| genehe | 行った（genembi の過去形） |
| genere | 行く〜（genembi の将来分詞） |
| gisure | 話せ（gisurembi の命令形） |
| gisureci | 話すなら（gisurembi の条件形） |
| gisureme | 話しつつ（gisurembi の副動詞） |
| gisurere | 話す〜（gisurembi の将来分詞） |
| gaifi | 取って（gaimbi の過去副動詞） |
| gaisu | 取れ（gaimbi の命令形） |
| gaju | 持ってこい（gajimbi の命令形） |
| bederehe | 退いた（bederembi の過去形） |
| bahafi | 得て（bahambi の過去副動詞） |
| baire | 求める〜（baimbi の将来分詞） |
| tuwaci | 見るなら（tuwambi の条件形） |
| tuwame | 見つつ（tuwambi の副動詞） |
| tuwara | 見る〜（tuwambi の将来分詞） |
| tuwanjiha | 訪ねてきた（tuwanjimbi の過去形） |
| sehe | 言った（sembi の過去形） |
| seci | 言うなら（sembi の条件形） |
| serengge | 言うところの（sembi） |
| sere | 言う〜（sembi の将来分詞） |
| isinaha | 着いた（isinambi の分詞過去形） |
| ucaraha | 出会った（ucarambi の過去形） |
| acanaha | 合った（acanambi の過去形） |
| dosifi | 入って（dosimbi の過去副動詞） |
| wajiha | 終わった（wajimbi の過去形） |
| urehe | 熟達した（urembi の過去形） |
| takaha | 見分けた（takambi の過去形） |
| saha | 知った（sambi の過去形） |
| goidaha | 久しくなった（goidambi の過去形） |
| hendure | 言う〜（hendumbi の将来分詞） |
| gosici | いつくしむなら（gosimbi の条件形） |
| gosime | いつくしみつつ（gosimbi の副動詞） |
| mutere | できる〜（mutembi の将来分詞） |
| ainara | 何をする〜（ainambi の将来形） |
| huksehe | 感謝した（huksembi の過去形） |
| hengkiseme | ひれ伏しつつ（hengkisembi の副動詞） |
| hulaci | 読むなら（hulambi の条件形） |
| hulame | 読みつつ（hulambi の副動詞） |
| hulara | 読む〜（hulambi の将来分詞） |
| hulabureo | 私に学ばせてください（hulambi の使役形＋依頼の o） |
| donjici | 聞くところでは（donjimbi の条件形） |
| ubaliyambure | 翻訳する〜（ubaliyambumbi の将来分詞） |
| sartabure | 滞る〜（sartabumbi の将来分詞） |
| seoleme | 思い悩みつつ（seolembi の副動詞） |
| jobosome | 憂えつつ（jobosombi の副動詞） |
| kiceme | 骨折りつつ（kicembi の副動詞） |
| fassame | 努力しつつ（fassambi の副動詞） |
| aliyara | 待つ〜（aliyambi の将来分詞） |
| fonjici | 尋ねるなら（fonjimbi の条件形） |
| generakuci | 行かないなら |
| bi gisurembi aku | 私は話さない |
| manju bithe hulambi wakao | 満洲語を学ばないのですか。 |
| bithe arambi | 私は手紙を書く |
| boo i ejen | 家の主人 |
| baita be gaimbi | 事を取る |
| gurun de | 国で；国へ |
| hoton de | 町で；町へ |
| minci amba | 私より大きい |

## Sources

Manchu → Japanese reading deck. Forms are Möllendorff's romanization of Qing Manchu, as printed in his 1892 grammar (OCR text; diacritics such as ū and š may be lost). Every item is attested in that book's paradigms, examples or word-by-word analysis of the Tanggu meyen lessons. Japanese glosses are translated from Möllendorff's English glosses, so they are pivot-derived and not independently checked; verb-form labels are his 1892 terms, not a modern analysis. A teaching selection for reading, not a frequency list and not a speaking course.

- https://archive.org/stream/cu31924023341112/cu31924023341112_djvu.txt: <https://archive.org/stream/cu31924023341112/cu31924023341112_djvu.txt> (P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts (Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1892), [M17]; OCR text, last ~41,000 characters not used.)
- https://glottolog.org/resource/languoid/id/manc1252: <https://glottolog.org/resource/languoid/id/manc1252> (LinguaCommons Manchu dossier, research/languages/Manchu/sources.json (M17).)
