1. Tiếng Hàn nhìn từ tiếng Việt
Tiếng Hàn (, hangugeo) là tiếng mẹ đẻ của khoảng 80 triệu người, chủ yếu ở Hàn Quốc và Triều Tiên, cùng các cộng đồng người Hàn lớn ở Trung Quốc, Nhật Bản, Mỹ và Trung Á. Các nhà ngôn ngữ học thường coi đây là một ngôn ngữ biệt lập — hay thành viên được nói rộng rãi nhất của nhóm nhỏ Koreanic, cùng tiếng Jeju. Với tiếng Việt, tiếng Hàn không có họ hàng; nhưng bù lại, bảng chữ của nó được xem là một trong những bảng chữ dễ học nhất thế giới, và một tầng từ vựng rất lớn sẵn có trong tủ từ Hán-Việt của bạn.
Ba tin vui ngay ngày đầu. Một: bảng chữ Hangul là bảng chữ cái có lý — bạn đọc ra được nó trong vài ngày, không phải học hàng nghìn chữ tượng hình. Hai: tiếng Hàn không có giống ngữ pháp, không có mạo từ (a/the), và động từ không chia theo ngôi hay số — không cần học «tôi là / anh ấy là». Ba: chữ ghi âm khá sát cách đọc. Những thứ thực sự mới là: trật tự câu Chủ–Tân–Động, các trợ từ nhỏ đánh dấu vai trò danh từ, hệ thống lịch sự nằm ngay trong đuôi động từ, và hai dãy số đếm.
Điều tiếng Việt làm bạn dễ — và điều phải học lại
- Dễ: không chia động từ. 가다 «đi» không bao giờ đổi hình theo tôi/bạn/họ; quá khứ, hiện tại chỉ khác ở đuôi — thói quen của tiếng Việt vốn không biến «đi» thành một từ khác khi kể lại.
- Dễ: không «con/cái/quyển», không «những». 물 là «nước», 밥 là «cơm» — không cần mạo từ, không cần số nhiều.
- Dễ: câu hỏi chỉ cần ngữ điệu lên ở cuối — 밥 먹어요? là «ăn cơm không?». Không đảo trật tự từ, không thêm trợ động từ; quen thuộc với kiểu hỏi «…phải không?» của tiếng Việt.
- Dễ: tầng từ Hán-Hàn (한자어). 병원 là «bệnh viện», 시간 là «thời gian», 역사 là «lịch sử» — người Việt chỉ cần «bấm» lại theo âm Hàn.
- Khó: động từ đứng cuối. «Tôi ăn cơm» thành «tôi — cơm — ăn» (저는 밥을 먹어요). Nghe quen dần, nhưng ngày đầu mọi câu đều «nói ngược».
- Khó: trợ từ (조사). Một âm nhỏ gắn sau danh từ quyết định nó là chủ đề, chủ ngữ, tân ngữ hay nơi chốn — thứ tiếng Việt không có, nên đây là chỗ đầu tiên cần tập.
- Khó: lịch sự hoá. Cùng một động từ có nhiều «bộ áo» tuỳ người nghe. Người Việt cũng có «anh–em–cháu–thầy–trò», nên tư duy này không lạ — chỉ là nó nằm trong ngữ pháp chứ không chỉ trong cách xưng hô.
2. Hangul: bảng chữ học được trong vài ngày
Hangul (한글) được vua Sejong Đại đế sáng tạo và ban hành năm 1446. Đây là bảng chữ cái «tượng hình theo cơ quan phát âm»: hình các phụ âm phỏng dụng cụ tạo âm (ㄴ phỏng lưỡi chạm nướu), còn nguyên âm dựng từ ba nét tượng trưng trời (·), đất (ㅡ) và người (ㅣ). Có 24 chữ cơ bản — 14 phụ âm và 10 nguyên âm — không viết thành hàng ngang mà xếp vào các ô vuông: một phụ âm đầu, một nguyên âm, và một phụ âm cuối (받침, batchim) nếu có.
14 phụ âm cơ bản
Bảng dưới đây giữ lại từ guide «Korean (from English)» (nguồn của guide đó: Sohn 1999; Revised Romanization của NIKL). Cột «Gợi ý» viết riêng cho tai người Việt.
| Chữ | Âm (Revised Romanization) | Gợi ý cho người Việt |
|---|---|---|
| ㄱ | g / k | giữa «g» và «k», nhẹ hơn «g» tiếng Việt |
| ㄴ | n | như «n» |
| ㄷ | d / t | đầu từ là «đ», cuối âm tiết là «t» |
| ㄹ | r / l | gần «l», lưỡi vỗ nhẹ một lần |
| ㅁ | m | như «m» |
| ㅂ | b / p | đầu từ là «b», cuối âm tiết là «p» |
| ㅅ | s | «s» mềm, không rè |
| ㅇ | câm / -ng | đầu ô thì câm, cuối ô thì «-ng» như «sang» |
| ㅈ | j | giữa «ch» và «gi», không bật hơi |
| ㅊ | ch | «ch» bật hơi mạnh |
| ㅋ | k | «k» bật hơi mạnh |
| ㅌ | t | «t» bật hơi mạnh |
| ㅍ | p | «p» bật hơi mạnh |
| ㅎ | h | như «h» |
10 nguyên âm cơ bản
| Chữ | Âm | Gợi ý cho người Việt |
|---|---|---|
| ㅏ | a | «a» |
| ㅑ | ya | «ya» |
| ㅓ | eo | «ơ» mở, môi không tròn mép |
| ㅕ | yeo | «yơ» — ㅣ + ㅓ |
| ㅗ | o | «ô» mở hơn «ô» tiếng Việt |
| ㅛ | yo | «yô» |
| ㅜ | u | «u» |
| ㅠ | yu | «yu» |
| ㅡ | eu | «ư» — rất gần «ư» tiếng Việt, môi không tròn |
| ㅣ | i | «i» |
Đọc một ô chữ: 한 (han) là ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n). Nguyên âm dọc như ㅏ đứng bên phải phụ âm đầu; nguyên âm ngang như ㅗ nằm bên dưới; phụ âm cuối xuống đáy ô. Vậy 곰 là ㄱ-ㅗ-ㅁ, đọc «gom» — «gấu». Người Việt quen xếp chữ theo ô vuông từ chữ Hán và chữ Nôm nên cách viết này không mới lạ gì.
Về phiên âm: guide này viết Hangul trước, thêm Revised Romanization trong ngoặc chỉ để hỗ trợ. Hãy tin mắt đọc Hangul — phiên âm không ghi hết được âm, và mục tiêu của bạn từ tuần đầu là đọc chữ, không phải đọc từng dấu.
Xin chào, cô giáo. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba) — đọc thử cả câu bằng các ô chữ vừa học: 안-녕하-세-요, 선-생-님.
3. Chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi và số đếm
Mười lời dưới đây gánh phần lớn các cuộc chào đầu tiên của bạn. Bảng carried từ deck korean-srs-en (nguồn từng dòng ghi ở cột cuối).
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Tiếng Việt | nguồn |
|---|---|---|---|
| annyeonghaseyo | xin chào (lịch sự, dùng mọi lúc) | korean-srs-en; Tatoeba 392055 | |
| 안녕 | annyeong | chào / tạm biệt (bạn bè thân) | korean-srs-en |
| annyeonghi gaseyo | tạm biệt (nói với người sắp đi) | korean-srs-en | |
| annyeonghi gyeseyo | tạm biệt (người đi nói với người ở lại) | korean-srs-en | |
| gamsahamnida | cảm ơn (trang trọng) | korean-srs-en; Tatoeba 1531876 | |
| gomapseumnida | cảm ơn | korean-srs-en | |
| joesonghamnida | xin lỗi | korean-srs-en; Tatoeba 4708223 | |
| sillyehamnida | cho tôi hỏi / xin phép | korean-srs-en | |
| 네 | ne | vâng / có | korean-srs-en |
| aniyo | không | korean-srs-en |
Chào bạn. (bản dịch trực tiếp của cộng đồng Tatoeba)
Xin chào, tôi là Nancy. (dịch qua tiếng Anh) — để ý 예요: «là» gắn sau danh từ tận bằng nguyên âm.
«» «천만에요.»
«Cám ơn.» «Không có chi.» (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)
Chào mọi người! (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)
Tôi vẫn khỏe, cảm ơn! (dịch qua tiếng Anh) — 잘 지내다 «ở ổn» + -았어요, trả lời câu xã giao nào cũng được.
Đi chào tạm biệt Tom đi. (dịch qua tiếng Anh) — 작별인사 «lời chào từ biệt»; chỉ khác ở mức trang trọng.
Anh ấy chào người phụ nữ đó. (dịch qua tiếng Anh)
Số đếm: tiếng Hàn có hai dãy số. Dãy thuần Hàn (하나, 둘, 셋…) dùng để đếm đồ vật, người, tuổi và giờ; dãy Hán-Hàn (일, 이, 삼…) dùng cho ngày tháng, tiền, phút, số điện thoại và mọi số từ 100 trở lên.
| Số | Thuần Hàn | Hán-Hàn |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 일 (il) |
| 2 | 둘 (dul) | 이 (i) |
| 3 | 셋 (set) | 삼 (sam) |
| 4 | 넷 (net) | 사 (sa) |
| 5 | 다섯 (daseot) | 오 (o) |
| 6 | 여섯 (yeoseot) | 육 (yuk) |
| 7 | 일곱 (ilgop) | 칠 (chil) |
| 8 | 여덟 (yeodeol) | 팔 (pal) |
| 9 | 아홉 (ahop) | 구 (gu) |
| 10 | 열 (yeol) | 십 (sip) |
Mẹo riêng cho người Việt: dãy Hán-Hàn chính là từ Hán-Việt của bạn — 일 «nhất», 이 «nhị», 삼 «tam», 사 «tứ», 오 «ngũ», 육 «lục», 칠 «thất», 팔 «bát», 구 «cửu», 십 «thập». Học dãy này gần như không tốn công.
Lớp từ Hán-Hàn không dừng ở số đếm. So sánh: 병원 byeongwon «bệnh viện» (病院), 시간 sigan «thời gian» (時間), 역사 yeoksa «lịch sử» (歷史), 준비 junbi «chuẩn bị» (準備), 학생 haksaeng «học sinh» (學生), 여행 yeohaeng «lữ hành» (旅行). Đây là lợi thế người học phương Tây không có: hàng trăm từ chỉ cần đổi cách đọc.
Năm là số nằm giữa bốn và sáu. (dịch qua tiếng Anh) — câu dùng dãy Hán-Hàn: 오 «năm», 사 «bốn», 육 «sáu».
4. Trợ từ và trật tự «chủ — tân — động»
Động từ đứng cuối
So sánh trực tiếp: «Tôi đi học» → tiếng Hàn nói «tôi — trường — đi». Từ khoá đứng trước, động từ luôn chốt cuối; trợ từ gắn sau từng danh từ để khai vai trò, nên trật tự giữa câu khá thoải mái, miễn động từ ở cuối.
Tôi đi học. («tôi — chủ đề 는 — trường + đích 에 — đi».)
Tôi thích đi du lịch! (여행 «du lịch» là tân ngữ — đánh dấu bằng 을 — rồi mới đến 좋아해요 «thích».)
Đọc sách là một trong những sở thích của tôi. (chủ đề đặt trước, nhận xét «là…» chốt cuối bằng .)
Tôi thích đi mua sắm ở cửa hàng đó. (에서 «tại» đánh dấu nơi mua sắm.)
Bảy trợ từ thiết yếu
Trợ từ là «giấy khai sinh» của danh từ: gắn vào sau để khai rõ vai trò. Mỗi trợ từ có hai dáng — chọn dáng tuỳ danh từ tận bằng phụ âm hay nguyên âm.
| Trợ từ | Vai trò | Ví dụ |
|---|---|---|
| chủ đề — «còn về… thì» | 나는 학교에 가요 | |
| chủ ngữ | 그녀는 친구가 없다 | |
| tân ngữ | 저는 여행을 좋아해요 | |
| 에 | đích đến / thời điểm | 나는 학교에 가요 |
| 에서 | nơi hành động — «tại» | 그 가게에서 쇼핑해요 |
| 도 | «cũng» | |
| 의 | sở hữu — «của» | 제 취미 |
Cô ấy không có lấy một người bạn. (그녀는 «còn cô ấy thì» là chủ đề; 친구가 mới là chủ ngữ thật của 없다 «không có» — tiếng Hàn phân biệt chủ đề và chủ ngữ, tiếng Việt không.)
Tôi cũng vậy. (도 gắn ngay sau danh từ — không cần trợ từ nào khác.)
Nhà tôi không có ti-vi. (집에 «ở nhà»; TV가 là chủ ngữ của 없어요 «không có».)
Bơi lội là sở thích của tôi. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 제 «của tôi» khiêm nhường, là dạng của 의.)
«Là»: — và ba mức lịch sự
«A là B»: gắn 이에요 sau danh từ tận phụ âm, 예요 sau danh từ tận nguyên âm (낸시예요); trang trọng hơn là 입니다. Đuôi động từ cũng có ba «bộ áo»: 합니다체 trang trọng (thông báo, công sở), 해요체 lịch sự thân thiện — bộ bạn học trước, hợp gần như mọi tình huống của người mới — và 반말 trần trụi, chỉ dùng với bạn thân và trẻ nhỏ.
Gần đây có bệnh viện không? (đuôi -ㅂ니까? là câu hỏi của bộ trang trọng.)
Tôi đi học. (cùng động từ 가다, bộ trang trọng 합니다체.)
Em có bạn trai chưa? (cùng nghĩa, bộ 해요체 thân thiện hơn.)
Ngày mai hãy đến. (mệnh lệnh trần 반말 — bản dịch trực tiếp của cộng đồng Tatoeba; chỉ nói với bạn thân hoặc trẻ nhỏ.)
Điểm tựa cho người Việt: mức lịch sự của tiếng Hàn nằm trong đuôi câu, còn cách xưng hô «anh–em–tôi–cháu» của tiếng Việt nằm ở đầu câu. Vì thế người Hàn chỉ cần 저는 một lần rồi thôi — hiếm khi nhắc lại «bạn» giữa câu như tiếng Việt.
Luyện tập: chào hỏi, số đếm và trợ từ đầu tiên
Practice: Lời chào, copula 예요, từ hỏi 어떻게, hai dãy số (하나・둘・셋 và 일・이・삼), động từ có/have ở dạng lịch sự. Gõ chữ Hàn (Hangul); phiên âm Revised Romanization cũng được chấp nhận.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1., 저는 낸시.
Hint: «là» gắn sau danh từ tận bằng nguyên âm (낸시).
- 2.근처에 이 있습니까?
Hint: Cơ sở y tế — từ Hán-Hàn «bệnh viện».
- 3.저는 을 좋아해요!
Hint: Lữ hành — đi chơi xa.
- 4.역에 가요?
Hint: Từ hỏi «bằng cách nào».
- 5.일, 이, …
Hint: Hán-Việt «tam».
- 6.하나, 둘, …
Hint: Dãy đếm đồ vật, người, tuổi và giờ.
- 7. ?
Hint: «có» ở dạng lịch sự.
- 8.학교에 했다.
Hint: Hai âm tiết, nghĩa «đến muộn».
8 questions
Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 981104, 13137717, 8119542, 13139633, 13018666, 13224638, 6829684; số đếm và copula là dạng chuẩn theo Sohn 1999 (carried từ korean-from-english). Dịch tiếng Việt qua bản tiếng Anh Tatoeba ở chỗ chưa có bản tiếng Việt của cộng đồng.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Câu hỏi, phủ định và quá khứ
Câu hỏi và từ hỏi
Câu hỏi có/không: giữ nguyên câu khẳng định, giọng lên ở cuối, thêm dấu «?». Câu hỏi có từ để hỏi: đặt từ hỏi đúng chỗ mà câu trả lời sẽ chiếm — không đảo lên đầu câu như tiếng Anh.
| Từ hỏi | Phiên âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 뭐 (무엇) | mwo (mueot) | cái gì |
| 누구 | nugu | ai |
| 어디 | eodi | ở đâu |
| 언제 | eonje | khi nào |
| 왜 | wae | tại sao |
| 어떻게 | eotteoke | bằng cách nào |
| 몇 | myeot | mấy (số) |
Đi đến nhà ga bằng cách nào? (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 어떻게 đứng đúng chỗ «bằng cách nào» trong câu trả lời.)
Mai thời tiết thế nào? (어때 — dạng hỏi của 좋다 «tốt».)
Sở thích của bạn là gì? (뭡니까 = 무엇 «cái gì» + đuôi hỏi trang trọng.)
Tàu mấy giờ? (몇 «mấy» đứng ngay trước danh từ nó hỏi.)
Nhà ga xe lửa ở đâu ạ? (dịch qua tiếng Anh) — 어디 đứng đúng chỗ mà câu trả lời sẽ chiếm; đuôi -ㅂ니까? giữ bộ trang trọng.
Giờ của tôi hết chưa? (dịch qua tiếng Anh)
Nói «không»: 안 và 못
Hai chữ nhỏ đặt ngay trước động từ: 안 là phủ định đơn thuần «không», 못 là «không thể» — bất lực. Dạng dài là gốc động từ + , nghĩa như 안.
Tôi không có thời gian để ăn. (없다 «không có» — phủ định của 있다.)
Tớ chẳng có hứng thú gì với lịch sử cả. (전혀 «hoàn toàn không» — phủ định mạnh có từ nhấn kèm theo.)
Anh ta còn chẳng chịu chào. (조차 «đến… còn không» + 안 했다 «chẳng làm» ở quá khứ.)
Quá khứ: -았어요 / -었어요
Lấy gốc động từ, thêm -았어요 nếu nguyên âm cuối của gốc là ㅏ/ㅗ (âm sáng), -었어요 với các âm còn lại; 하다 bất quy tắc thành 했어요. Gốc tận nguyên âm thì co lại: 가 + 았어요 → 갔어요.
| Dạng từ điển | Hiện tại (해요) | Quá khứ |
|---|---|---|
| 가다 (đi) | 가요 | 갔어요 |
| 먹다 (ăn) | 먹어요 | 먹었어요 |
| 보다 (nhìn/xem) | 봐요 | 봤어요 |
| (uống) | 마셔요 | 마셨어요 |
| 하다 (làm) | 해요 | 했어요 |
Hôm qua cô ấy đã đi bệnh viện. (가다 → 갔다, dạng trần.)
Chúng tôi đã làm bánh kếp cho bữa sáng. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 만들다 «làm/nấu» → 만들었다.)
Tôi đã đến trường muộn. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)
Cuộc họp đã bị hủy. (취소되다 «bị hủy» — dạng bị động từ 취소하다.)
Chú ý: «đã…» của tiếng Việt là chữ đứng riêng; trong tiếng Hàn quá khứ gắn vào đuôi động từ (갔다). Ngược lại, chỗ tiếng Việt bắt buộc «đã» — «(anh) đã ăn chưa?» — tiếng Hàn chỉ cần cùng một đuôi hỏi:
Luyện tập: trợ từ, từ hỏi và quá khứ
Practice: Trợ từ 에 (đích/thời gian), 에서 (nơi), 을 (tân ngữ), 는 (chủ đề); copula 입니다; từ hỏi 어떻게/몇; phủ định 없다/안; quá khứ -았/었- và 하다 → 했다. Gõ Hangul hoặc phiên âm Revised Romanization.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.나는 학교 가요.
Hint: Trợ từ đích đến.
- 2.역 어떻게 가요?
Hint: Nhà ga là đích đến.
- 3.저는 여행 좋아해요!
Hint: Trợ từ tân ngữ — 여행 tận bằng nguyên âm.
- 4.집 TV가 없어요.
Hint: «ở nhà» — nơi tồn tại.
- 5.독서는 제 취미 중 하나.
Hint: «là» — bộ trang trọng.
- 6., 하세요.
Hint: Lời chào — gốc nghĩa «bình an».
- 7.기차 두 시간마다 운행돼.
Hint: Trợ từ chủ đề — 기차 tận bằng nguyên âm.
- 8.그는 역 도착했다.
Hint: Đích đến của hành động.
- 9.저는 그 가게 쇼핑하는 게 좋아요.
Hint: Nơi hành động — «tại».
- 10.이 병원에 환자가 몇 이나 있어요?
Hint: Danh từ đếm người — như «con, chiếc, quyển» của tiếng Việt.
10 questions
Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 472088, 13139633, 8119542, 11408744, 8119529, 13259057, 8533874, 13248342, 8700757, 4749578. Ngữ pháp trợ từ/quá khứ dẫn theo Sohn 1999 (carried từ korean-from-english).. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Theo chủ đề: nhà, ga, trời, cơm, trường
Những câu dưới đây đều là câu thật từ Tatoeba (mã câu ghi kèm), chọn theo chủ đề để bạn thấy cùng một bộ trợ từ và đuôi câu chạy suốt đời sống hằng ngày. Câu nào có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba thì dùng nguyên bản; câu nào chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã duyệt (ghi «dịch qua tiếng Anh»).
Gia đình và nhà (가족과 집)
가족은 소중하다. 우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다. 나는 집에 있다. 빨리 집에 가자.
Gia đình tôi đông đúc. Gia đình là điều quý giá. Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc. Tôi đang ở nhà. Hãy mau về nhà đi. (câu 4–5 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh. Để ý -자 «cùng… nhé» ở câu cuối.)
Chúng tôi thân như người một nhà. (dịch qua tiếng Anh) — 가족같이 «như gia đình».
저는 제 배우자의 가족과 그들의 언어로 말하고 싶습니다.
Tôi muốn nói chuyện với gia đình của chồng mình bằng ngôn ngữ của họ. (dịch qua tiếng Anh) — «muốn» ở bộ trang trọng.
Đường đến nhà ga (역과 기차)
기차는 두 시간마다 운행돼. 기차를 타고 왔어요. 역 앞에 우체국이 있습니다.
Đến ga xe lửa còn bao xa? Tàu chạy hai giờ một chuyến. Tôi đến bằng tàu hỏa. Trước nhà ga có bưu điện. (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. -마다 «mỗi…»; -고 nối hai động từ «bắt tàu — rồi đến»;까지 «đến tận».)
Tàu đến rồi kìa! (dịch qua tiếng Anh) — câu cảm thán không trợ từ, động từ bọc cuối.
Thời tiết (날씨)
날씨가 추워졌어요. 날씨가 좋으면 내일 갈게. 날씨가 너무 좋네!
Hôm nay trời nóng đấy. Trời trở lạnh. Nếu trời đẹp thì mai tôi sẽ đi. Thời tiết thật đẹp! (câu cuối là bản dịch của cộng đồng Tatoeba. -아/어지다 «trở nên»; «nếu»; -네 «…nhỉ».)
Cơm nước (식사와 식당)
근처에 식당이 있나요? 우리는 저녁 먹으러 식당에 갔어요. 맛있는 저녁 식사에 감사드립니다.
Bạn đã ăn chưa? Gần đây có nhà hàng không? Bọn tôi đã đến nhà hàng để ăn tối. Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon. (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. 식사하셨어요? là câu xã giao quen thuộc của người Hàn; «đi để làm gì».)
Tôi muốn đi xem phim hay đi nhà hàng. (dịch qua tiếng Anh) — -거나 «hay là».
Anh ấy xuống ăn sáng. (dịch qua tiếng Anh) — -(으)러 «để làm gì».
Sáng nào tôi cũng đi mua sắm. (dịch qua tiếng Anh)
Trường học và bệnh viện (학교와 병원)
왜 이 학교로 했어? 제일 가까운 병원이 어디에요? 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?
Nhanh lên, nếu không là đi học trễ đấy. Tại sao bạn chọn trường này? Bệnh viện gần nhất ở đâu? Bệnh viện này có bao nhiêu bệnh nhân? (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. -겠다 là phán đoán về việc sắp xảy ra; 몇 명 «mấy người» dùng danh từ đếm người.)
Bạn phải đi học. (dịch qua tiếng Anh) — biến thể nói hằng ngày của -아야 하다, nghĩa không đổi.
Chúng tôi lập tức đưa anh ấy đến bệnh viện. (dịch qua tiếng Anh) — (으)로 «về phía, đến».
Luyện tập: quá khứ, phủ định và từ hỏi (mức B1)
Practice: Quá khứ trần 갔다/만들었다; phủ định 없다 và 안; từ hỏi 몇 시/왜; phó từ 제일 «nhất»; dạng bị động 취소되다; đuôi hỏi trang trọng 뭡니까. Gõ Hangul hoặc phiên âm Revised Romanization.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.그녀는 어제 병원에 .
Hint: 가다 «đi» ở quá khứ trần.
- 2.우리는 아침식사로 팬케이크를 .
Hint: 만들다 «làm/nấu» ở quá khứ trần.
- 3.나는 로 집에 갔어.
Hint: Tàu hỏa — Hán-Hàn «khí xa».
- 4.그녀는 친구가 .
Hint: «không có» — phủ định của 있다.
- 5. 기차예요?
Hint: «mấy giờ» — từ hỏi số + giờ.
- 6. 이 학교로 했어?
Hint: «tại sao».
- 7. 가까운 병원이 어디에요?
Hint: «nhất» — đứng trước tính từ.
- 8.톰은 사람이야.
Hint: Từ Hán-Hàn 비관 «bi quan» + đuôi tính từ -적인.
- 9.취미가 ?
Hint: 무엇 «cái gì» + đuôi hỏi trang trọng.
- 10.인사조차 했다.
Hint: Phủ định «không» đặt ngay trước động từ.
10 questions
Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 11105127, 11106715, 8363541, 11105870, 11114971, 13155897, 3684994, 13142021, 6963567, 13161191.. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Đọc graded: chín cảnh nhỏ
Chín đoạn dưới đây ghép các câu thật từ Tatoeba (CC BY 2.0 FR; mã câu ghi kèm khối Hàn) thành những «cảnh» đời thường — chào hỏi, cảm ơn, ở nhà, đi học, đi ga, thời tiết, cơm nước, gia đình, hẹn ngày mai — xếp theo độ khó tăng dần. Câu nào Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng thì dùng nguyên bản; câu nào chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã duyệt (mức «ứng viên» — hãy đối chiếu với deck korean-srs-vi). Mẹo: đọc tiếng Hàn, đoán nghĩa, rồi mới xem bản dịch.
여러분, 안녕하세요! 선생님, 안녕하세요. 안녕하세요, 어떻게 지내세요? 안녕하세요? 안녕하세요. 오랫만입니다. 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 . 확인카드는 여기있습니다.
Chào bạn. Xin chào, tôi là Nansi. Xin chào, tôi là Nancy. Chào mọi người! Xin chào, cô giáo. Xin chào, bạn có khỏe không? Bạn có khỏe không (lời chào)? Xin chào. Lâu quá không gặp. Xin chào, tôi có đặt phòng trước, tên tôi là Kaori Yoshikawa. Thẻ xác nhận đây ạ. (câu 1, 4, 5 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; câu cuối dịch qua tiếng Anh — một đoạn nhận phòng.)
«» «천만에요.» 진심으로 감사합니다. 와주셔서 감사합니다. 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 진심으로 죄송합니다. 죄송합니다만? 늦어서 죄송합니다. 방해해서 죄송합니다.
Cám ơn bạn nhiều nghe! «Cám ơn.» «Không có chi.» Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn từ tận đáy lòng. Cảm ơn vì đã đến. Tôi xin lỗi. Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi thật sự rất xin lỗi. Xin lỗi, bạn nói gì? Xin lỗi vì đến muộn. Xin lỗi vì đã chen ngang. (bốn câu đầu dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
집으로 돌아와 줘. 넌 집에 있었어. 집에 가고 싶다. 빨리 집에 가자. 집에서 할게. 나는 집에 산다. 집에 TV가 없어요. 집이 비어 있다. 난 내 집이 좋아.
Tôi đang ở nhà. Về nhà đi. Về nhà ngay đi. Hãy về nhà nhé. Cậu đã ở nhà đấy. Tôi muốn về nhà. Hãy mau về nhà đi. Bạn có nhà không? Tôi sẽ làm ở nhà. Tôi sống trong ngôi nhà đó. Nhà tôi không có ti-vi. Nhà trống không. Tôi yêu ngôi nhà của mình. (câu 1 và 7 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
이곳은 내 학교다. 여기가 우리 학교야. 그녀는 학교에 갔다. 서둘러, 학교 늦겠다. 학교에 지각했다. 학교에 가야 해요. 학교에 사람이 있다. 왜 이 학교로 했어?
Tôi đi học. Bạn có đi học không? Tớ đang ở trường. Đây là trường của tôi. Đây là trường của chúng ta. Cô ấy đã đi học. Nhanh lên, sắp trễ học đấy. Mình đã đến trường muộn. Bạn phải đi học. Ở trường có người. Tại sao bạn chọn trường này? (câu 8 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
이 근처에 역이 있습니까? 기차는 두 시간마다 운행돼. 기차가 십 분 후에 출발해. 기차를 타고 왔어요. 그는 역에 도착했다. 역이 꽤 멀다. 역 앞에 우체국이 있습니다.
Đi đến ga bằng cách nào? Đến ga xe lửa còn bao xa? Gần đây có nhà ga không? Tàu mấy giờ? Tàu chạy hai giờ một chuyến. Tàu xuất phát sau mười phút nữa. Tôi đến bằng tàu hỏa. Anh ấy đã đến nhà ga. Nhà ga khá xa đấy. Trước nhà ga có bưu điện. (câu 1 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
날씨가 어때요? 내일 날씨는 어때? 내일은 날씨가 좋다. 날씨가 좋으면 내일 갈게. 날씨가 매우 덥다. 날씨가 시원해졌다. 오늘은 날씨가 너무 좋네. 날씨가 너무 좋네!
Hôm nay trời nóng đấy. Trời lạnh. Trời trở lạnh. Thời tiết thế nào? Mai thời tiết thế nào? Mai trời đẹp. Nếu trời đẹp thì mai tớ sẽ đi. Trời nóng kinh khủng. Trời đang dần mát hơn. Hôm nay trời rất đẹp. Thời tiết thật đẹp! (câu cuối dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
우리는 저녁 먹으러 식당에 갔어요. 나는 레스토랑에서 식사했다. 나는 이틀마다 식당에 간다. 그 식당 음식이 정말 맛있어, 한번 먹어봐. 맛있는 저녁 식사에 감사드립니다.
Bạn đã ăn chưa? Gần đây có nhà hàng không? Bọn tôi đã đến nhà hàng để ăn tối. Tôi đã ăn ở nhà hàng. Đến giờ ăn trưa rồi. Hai ngày tôi đến nhà hàng một lần. Đồ ăn nhà hàng đó rất ngon, bạn thử đi. Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon. (cả tám câu dịch qua tiếng Anh.)
우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다. 톰의 취미는 장미를 키우는 것이다. 독서는 제 취미 중 하나입니다. 제 취미는 수영입니다. 내 취미는 오래된 동전을 수집하는 것이다. 나는 여행을 좋아한다.
Gia đình tôi đông đúc. Gia đình là điều quý giá. Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc. Sở thích của Tom là trồng hoa hồng. Đọc sách là một trong những sở thích của tôi. Bơi lội là sở thích của tôi. Sở thích của tôi là sưu tập những đồng xu cổ. Tôi thích những chuyến đi. (câu 6 và 7 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
우리 기차 타자. 여행은 재미있다. 나는 혼자 여행하는 것을 좋아해. 다음 관광 여행이 언제예요? 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요? 중국까지 안전한 여행 하세요!
Ngày mai hãy đến. Mai tớ sẽ làm. Mai tôi sẽ gửi cho bạn. Đi du lịch thôi. Mình đi tàu nhé. Đi du lịch vui đấy. Chuyến đi của bạn thế nào? Tôi thích đi du lịch một mình. Chuyến tham quan có hướng dẫn tiếp theo là khi nào? Dạo này bạn đang bận chuẩn bị cho chuyến đi lắm phải không? Chúc bạn sang Trung Quốc bình an! (câu 1 và câu cuối dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)
Ghi chú: các đoạn trên dùng dạng trần (-다/았다) và 반말 nhiều hơn ba bài trước — đây là kho câu văn viết và hội thoại thân của Tatoeba, không phải lỗi. Khi tự nói với người lạ, hãy thay đuôi -다 bằng -어요/-ㅂ니다. Guide này chưa có audio (Native audio unavailable).
- Tatoeba — tìm câu Hàn–Việt — kho câu đối chiếu đã dùng trong guide này (CC BY 2.0 FR)
- Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc (NIKL) — cơ quan ban hành chuẩn tiếng Hàn và hệ Revised Romanization
- Talk To Me In Korean — bài học miễn phí theo cấp độ; dùng để luyện nghe bù cho guide (Native audio unavailable)
Notes & Bibliography
- Mọi câu tiếng Hàn trong guide này là câu thật từ Tatoeba (mã câu ghi kèm từng khối; giấy phép CC BY 2.0 FR; bộ câu đã thu về research/languages/Korean/tatoeba-kor-vie.json). Bản dịch tiếng Việt: nơi Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng (2 bản trực tiếp, 30 bản qua một ngôn ngữ trung gian) thì dùng nguyên bản đó; nơi chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã được duyệt của Tatoeba (ghi «dịch qua tiếng Anh») — mức «ứng viên», chưa được kiểm định độc lập. [source] ↩
- Các điểm ngữ pháp nêu trong guide (trật tự Chủ–Tân–Động, hệ trợ từ, ba mức lịch sự 합니다체/해요체/반말, trợ động từ 이에요/예요/입니다, quá khứ -았어요/-었어요, phủ định 안/못, hai dãy số) dẫn theo Sohn, Ho-min, The Korean Language (Cambridge University Press, 1999) — dẫn chiếu được guide anh ngữ korean-from-english giữ lại (các bảng và quy tắc được guide anh ngữ giữ lại từ bản gốc của nó). [source] ↩
- Phiên âm trong guide theo Revised Romanization of Korean — hệ La-tin hoá chính thức do Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc (NIKL) ban hành năm 2000; chỉ dùng làm aid, câu chữ chuẩn vẫn là Hangul. [source] ↩
- Định danh ngữ: Koreanic, Glottocode kore1280, ISO 639-3 kor. [source] ↩