# Korean → Vietnamese vocabulary

538 entries from the LinguaCommons Korean guide for Vietnamese speakers.

| Korean | Vietnamese |
| --- | --- |
| 안녕하세요 | xin chào (lịch sự) |
| 안녕 | xin chào / tạm biệt (thân mật) |
| 안녕히 가세요 | tạm biệt (nói với người đi) |
| 안녕히 계세요 | tạm biệt (người đi nói với người ở lại) |
| 감사합니다 | cảm ơn (lịch sự) |
| 고맙습니다 | cảm ơn |
| 죄송합니다 | xin lỗi |
| 실례합니다 | cho tôi hỏi / xin phép |
| 네 | vâng / có |
| 아니요 | không |
| 저 | tôi (khiêm nhường) |
| 나 | tôi / tớ (thân mật) |
| 이름 | tên |
| 사람 | người |
| 한국 | Hàn Quốc |
| 한국어 | tiếng Hàn |
| 영어 | tiếng Anh |
| 물 | nước |
| 밥 | cơm / bữa ăn |
| 커피 | cà phê |
| 집 | nhà |
| 학교 | trường học |
| 학생 | học sinh |
| 선생님 | thầy / cô giáo |
| 친구 | bạn |
| 책 | sách |
| 가다 | đi |
| 오다 | đến |
| 먹다 | ăn |
| 마시다 | uống |
| 하다 | làm |
| 있다 | có / ở |
| 없다 | không có |
| 좋다 | tốt / được |
| 하나 | một (số thuần Hàn) |
| 둘 | hai (thuần Hàn) |
| 셋 | ba (thuần Hàn) |
| 일 | một (Hán-Hàn) |
| 이 | hai (Hán-Hàn) |
| 삼 | ba (Hán-Hàn) |
| 뭐 | cái gì |
| 어디 | ở đâu |
| 누구 | ai |
| 언제 | khi nào |
| 왜 | tại sao |
| 보다 | nhìn / xem |
| 나도. | Tôi cũng vậy. |
| 맞아. | Đúng vậy. |
| 알아. | Biết rồi. |
| 알았어. | Hiểu rồi. |
| 알겠어! | Rõ rồi! |
| 동의해. | Tôi đồng ý. |
| 기다려. | Chờ một chút. |
| 서둘러. | Nhanh lên. |
| 들어와. | Mời vào. |
| 집에 와. | Về nhà đi. |
| 내일 와. | Ngày mai hãy đến. |
| 다시 와. | Hãy đến lại. |
| 어서 와. | Chào mừng (khách vừa đến). |
| 따라와. | Theo tôi đi. |
| 도와줘. | Giúp tôi với. |
| 보여줘. | Cho tôi xem. |
| 웃어줘. | Cười lên nào. |
| 기억해. | Ghi nhớ nhé. |
| 날 믿어. | Hãy tin tôi. |
| 일어나. | Dậy đi. |
| 일어서! | Đứng dậy! |
| 침착해. | Bình tĩnh. |
| 한 번 더. | Một lần nữa. |
| 뭔가 써. | Viết gì đó đi. |
| 잘했어! | Làm tốt lắm! |
| 둘러봐. | Nhìn quanh đi. |
| 다시 해. | Làm lại đi. |
| 인사해. | Chào đi. |
| 앉아 줘. | Mời ngồi. |
| 나 일해. | Tôi làm việc. |
| 준비해. | Chuẩn bị đi. |
| 따뜻해. | Ấm áp. |
| 조심해. | Cẩn thận đấy. |
| 곧 갈게. | Tôi đến ngay. |
| 대답해. | Trả lời đi. |
| 계속해. | Tiếp tục đi. |
| 시작해. | Bắt đầu đi. |
| 진정해. | Bình tĩnh nào. |
| 굉장해! | Tuyệt vời! |
| 우와! | Ồ, tuyệt quá! |
| 가자! | Đi nào! |
| 힘내! | Cố lên! |
| 멈춰! | Dừng lại! |
| 앉아! | Ngồi xuống! |
| 말해. | Nói đi. |
| 열어. | Mở ra. |
| 웃어. | Cười lên. |
| 들어. | Nghe đi. |
| 참아. | Nhịn đi. |
| 좀 쉬어. | Nghỉ một chút. |
| 차에 타. | Lên xe đi. |
| 손 들어. | Giơ tay lên. |
| 나 졸려. | Tôi buồn ngủ. |
| 또 안녕. | Lại chào nhé. |
| 달을 봐. | Nhìn mặt trăng kìa. |
| 외로워. | Tôi cô đơn. |
| 창피해. | Thật xấu hổ. |
| 슬퍼. | Buồn quá. |
| 아파. | Đau quá. |
| 아쉬워 | Tiếc quá. |
| 좁다. | Chật quá. |
| 평화. | Bình yên. |
| 은 / 는 | trợ từ chủ đề — «còn về… thì» |
| 이 / 가 | trợ từ chủ ngữ |
| 을 / 를 | trợ từ tân ngữ |
| 에 | trợ từ hướng đến / thời điểm — «vào», «ở (đích)» |
| 에서 | trợ từ nơi hành động — «tại» |
| 도 | «cũng», «đều» |
| 의 | sở hữu — «của» |
| 와 / 과 | «và», «cùng với» |
| 이에요 / 예요 | là (lịch sự, gắn sau danh từ) |
| 입니다 | là (trang trọng, 합니다체) |
| -아요 / 어요 | đuôi lịch sự của động từ (해요체) |
| -았어요 / 었어요 | quá khứ lịch sự |
| -ㅂ니다 / 습니다 | đuôi trang trọng (합니다체) |
| -습니까? / ㅂ니까? | câu hỏi trang trọng |
| -고 싶다 | muốn (làm gì) |
| -아야 / 어야 하다 | phải (làm gì) |
| 안 | phủ định — «không» (đặt trước động từ) |
| 못 | phủ định — «không thể» |
| -지 않다 | phủ định dạng dài |
| -네 | khẽ gật: «…nhỉ» |
| -(으)면 | «nếu… thì» |
| -(으)러 가다 | đi (đâu đó) để làm gì |
| 제 | của tôi (khiêm nhường) |
| 내 | của tôi (thân mật) |
| 넷 | bốn (thuần Hàn) |
| 다섯 | năm (thuần Hàn) |
| 여섯 | sáu (thuần Hàn) |
| 일곱 | bảy (thuần Hàn) |
| 여덟 | tám (thuần Hàn) |
| 아홉 | chín (thuần Hàn) |
| 열 | mười (thuần Hàn) |
| 사 | bốn (Hán-Hàn) |
| 오 | năm (Hán-Hàn) |
| 육 | sáu (Hán-Hàn) |
| 칠 | bảy (Hán-Hàn) |
| 팔 | tám (Hán-Hàn) |
| 구 | chín (Hán-Hàn) |
| 십 | mười (Hán-Hàn) |
| 백 | một trăm (Hán-Hàn) |
| 천 | một nghìn (Hán-Hàn) |
| 만 | một vạn — 10.000 (Hán-Hàn) |
| 십 분 | mười phút |
| 몇 시 | mấy giờ |
| 병원 | bệnh viện (病院 — y hệt Hán-Việt «bệnh viện») |
| 시간 | thời gian (時間) |
| 여행 | lữ hành, đi du lịch (旅行) |
| 여행사 | công ty du lịch (旅行社 — «lữ quán») |
| 가족 | gia tộc, gia đình (家族) |
| 역사 | lịch sử (歷史 — gần như đồng âm Hán-Việt) |
| 사회 | xã hội (社會) |
| 대학 | đại học (大學) |
| 약속 | lời hẹn ước (約束 — «ước hẹn») |
| 준비 | chuẩn bị (準備 — gần như đồng âm Hán-Việt) |
| 감사 | cảm tạ (感謝) — gốc của 감사합니다 |
| 운동 | vận động (運動) |
| 식당 | nhà hàng, thực đường (食堂) |
| 기차 | khí xa — tàu hỏa (汽車) |
| 역 | dịch trạm — nhà ga (驛) |
| 신문 | tân văn — báo (新聞) |
| 문화 | văn hóa (文化) |
| 경제 | kinh tế (經濟) |
| 계획 | kế hoạch (計畫) |
| 환영 | hoan nghênh (歡迎) |
| 취미 | sở thích (趣味 — Hán-Việt «thú vị» nhưng nghĩa Hàn là sở thích) |
| 독서 | độc thư — việc đọc sách (讀書) |
| 일석이조 | nhất thạch nhị điểu — một công hai việc (一石二鳥) |
| 한국말 | tiếng Hàn (cách nói bản ngữ) |
| 숙제 | bài tập về nhà (宿題) |
| 기차역 | nhà ga xe lửa |
| 날씨 | thời tiết |
| 쇼핑 | việc mua sắm |
| 가게 | cửa hàng |
| 쇼핑센터 | trung tâm thương mại |
| 우체국 | bưu điện |
| 택시 | xe tắc-xi |
| 비행기 | máy bay |
| 가방 | cặp, túi xách |
| 동물원 | vườn thú |
| 과일 | trái cây |
| 숟가락 | thìa |
| 아침식사 | bữa sáng |
| 점심 | bữa trưa |
| 저녁 식사 | bữa tối |
| 남자친구 | bạn trai |
| 여자친구 | bạn gái |
| 일기 | nhật ký |
| 장미 | hoa hồng |
| 수영 | bơi lội |
| 환자 | bệnh nhân |
| 미팅 | cuộc họp / buổi hẹn |
| 번역 | sự dịch, bản dịch |
| 통역사 | phiên dịch viên |
| 여행자 | lữ khách |
| 명 | danh từ đếm người — «몇 명» mấy người |
| 개 | danh từ đếm đồ vật — «일곱 개» bảy cái |
| ㄱ | chữ cái — giữa «g» và «k» |
| ㄴ | chữ «n» |
| ㄷ | «đ» đầu âm tiết, «t» cuối |
| ㄹ | giữa «l» và «r» — lưỡi vỗ nhẹ |
| ㅁ | «m» |
| ㅂ | «b» đầu âm tiết, «p» cuối |
| ㅅ | «s» mềm, không rè |
| ㅇ | câm khi đứng đầu, «-ng» khi đứng cuối (như «sang») |
| ㅈ | giữa «ch» và «gi», không bật hơi |
| ㅊ | «ch» bật hơi mạnh |
| ㅋ | «k» bật hơi |
| ㅌ | «t» bật hơi |
| ㅍ | «p» bật hơi |
| ㅎ | «h» |
| ㅏ | nguyên âm «a» |
| ㅑ | nguyên âm «ya» |
| ㅓ | nguyên âm «ơ» mở, môi không tròn |
| ㅕ | nguyên âm «yơ» (yeo) |
| ㅗ | nguyên âm «ô» mở |
| ㅛ | nguyên âm «yô» |
| ㅜ | nguyên âm «u» |
| ㅠ | nguyên âm «yu» |
| ㅡ | nguyên âm «ư» — rất gần «ư» tiếng Việt |
| ㅣ | nguyên âm «i» |
| 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요. | Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại. |
| 안녕하세요. 난시입니다. | Xin chào, tôi là Nancy. |
| 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다. | Tôi xin lỗi đã để bạn chờ lâu thế. |
| 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다. | Xin thứ lỗi vì đã gọi điện quá sớm. |
| 안녕하세요. | Chào bạn. |
| 나는 학교에 가요. | Tôi đi học. |
| 대단히 감사합니다! | Cám ơn bạn nhiều nghe! |
| 너는 언제 아침식사를 하니? | Bạn ăn sáng lúc mấy giờ? |
| 오늘은 날씨가 덥다. | Hôm nay trời nóng đấy. |
| 나는 친구가 많다. | Tôi có nhiều bạn bè. |
| 다음 관광 여행이 언제예요? | Chuyến tham quan có hướng dẫn tiếp theo là khi nào? |
| 날씨가 추워졌어요. | Trời trở lạnh. |
| 안녕하세요, 저는 낸시예요. | Xin chào, tôi là Nancy. |
| 안녕하세요세계 | Xin chào, thế giới! |
| 일석이조. | Một công hai việc (nhất thạch nhị điểu). |
| 비싼 중국식당에 초대받았어요. | Tôi được mời đến một nhà hàng Trung Quốc sang trọng. |
| "감사합니다." "천만에요." | "Cám ơn." "Không có chi." |
| 감사합니다! | Cám ơn bạn nhiều nghe! |
| 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어. | Bạn đã giúp đỡ gia đình chúng tôi rất nhiều. |
| 먹으러 갈만한 괜찮은 식당을 골라주세요. | Hãy chọn một nhà hàng ngon để đi ăn. |
| 난 내 집이 좋아. | Tôi yêu ngôi nhà của mình. |
| 빠른 답변 감사합니다. | Cảm ơn bạn đã hồi âm nhanh. |
| 일본요리 식당으로 갑시다. | Đi nhà hàng Nhật đi! |
| 일식집 가자. | Đi nhà hàng Nhật đi! |
| 나는 친구가 적다. | Tôi không có nhiều bạn bè. |
| 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요? | Dạo này bạn đang bận chuẩn bị cho chuyến đi lắm phải không? |
| 집에 가십시오. | Xin hãy về nhà. |
| 시간을 잡아라! | Nắm lấy khoảnh khắc! |
| 내가 학교에 간다. | Tôi đi học. |
| 폐를 끼쳐서 진심으로 죄송합니다. | Tôi chân thành xin lỗi vì đã làm phiền anh chị như thế. |
| 잘 시간이다. | Đến giờ đi ngủ rồi. |
| 난 시간이 없다. | Tôi không có thời gian. |
| 일은 어때? | Công việc thế nào? |
| 제일 가까운 병원이 어디에요? | Bệnh viện gần nhất ở đâu? |
| 늦어서 죄송합니다. | Xin lỗi vì đến muộn. |
| 우리에게 책을 빌려 주셔서 감사합니다. | Cảm ơn đã cho chúng tôi mượn sách. |
| 이 지역에 사세요? | Bạn sống ở khu vực này à? |
| 그건 시간 낭비야. | Đúng là phí thời gian. |
| 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어? | Trung tâm thương mại mở cửa từ mấy giờ? |
| 죄송합니다. | Tôi xin lỗi. |
| 정말 죄송합니다. | Tôi vô cùng xin lỗi. |
| 죄송합니다, 어머니. | Con xin lỗi mẹ. |
| 끼어 들어서 죄송합니다. | Xin lỗi vì đã chen ngang. |
| 방해해서 죄송합니다. | Xin lỗi vì đã chen ngang. |
| 중국까지 안전한 여행 하세요! | Chúc bạn sang Trung Quốc bình an! |
| 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요? | Bệnh viện này có bao nhiêu bệnh nhân? |
| 안녕하세요. 오랫만입니다. | Xin chào. Lâu quá không gặp. |
| 가족들은 모두 건강하고? | Gia đình bạn thế nào rồi? |
| 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다. | Dạo này số học sinh đi du lịch nước ngoài ngày càng tăng. |
| 시간맞춰 왔네요. | Bạn đến đúng giờ đấy. |
| 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다. | Bữa sáng được phục vụ lúc bảy giờ sáng. |
| 병원으로 데려다 주세요. | Xin hãy đưa tôi đến bệnh viện. |
| 내가 병원으로 데려다 줄게요. | Để tôi đưa bạn đi bệnh viện. |
| 대단히 감사합니다 | Cám ơn bạn nhiều nghe! |
| 식당을 열고 싶으신가요? | Bạn có muốn mở nhà hàng riêng không? |
| 어떤 나라든 역사가 있다. | Nước nào cũng có lịch sử riêng. |
| 가족은 소중하다. | Gia đình là điều quan trọng. |
| 일을 구해! | Tìm việc đi! |
| 톰은 택시를 타고 병원에 갔다. | Tom bắt tắc-xi đi bệnh viện. |
| 학교에 지각했다. | Tôi đã đến trường muộn |
| 그는 나를 저녁 식사에 초대했다. | Anh ấy đã mời tôi đi ăn tối. |
| 취미가 뭡니까? | Sở thích của bạn là gì? |
| 내 (여행용) 가방 어디에 두었니? | Bạn để vali của tôi ở đâu đấy? |
| 날씨가 춥다. | Trời lạnh đấy. |
| 그 병원은 어디에 있지? | Bệnh viện ở đâu? |
| 병원에 갔다. | Tôi đã đi bệnh viện. |
| 죄송합니다, 당신을 깨워버렸네요. | Xin lỗi vì đã làm bạn tỉnh giấc. |
| 조지는 여행에 드는 비용을 계산했다. | George đã tính chi phí chuyến đi. |
| 우주여행은 이제 꿈이 아니다. | Du hành vũ trụ giờ không còn là giấc mơ. |
| 독서는 제 취미 중 하나입니다. | Đọc sách là một trong những sở thích của tôi. |
| 저는 여행을 좋아해요! | Tôi thích đi du lịch! |
| 대단히 감사합니다. | Cảm ơn rất nhiều. |
| 날씨 좋지 않아? | Thời tiết đẹp đấy, phải không? |
| 답장해주셔서 감사합니다 | Cảm ơn đã trả lời. |
| 여행은 어땠습니까? | Chuyến đi của bạn thế nào? |
| 톰이 메리 가족과 살고 있다는 것을 몰랐니? | Bạn không biết Tom đang sống với gia đình của Mary à? |
| 내일 날씨는 어때? | Mai thời tiết thế nào? |
| 톰은 자폐적인 사람이야. | Tom là người mắc hội chứng Asperger. |
| 내 오랜 친구야. | Anh ấy là bạn cũ của tôi. |
| 톰이 기차를 놓친 것 같아. | Tôi nghĩ Tom đã lỡ tàu. |
| 내 시간 끝났어? | Giờ của tôi hết chưa? |
| 나는 혼자 여행하는 것을 좋아해. | Tôi thích đi du lịch một mình. |
| 잠잘 시간이야. | Đến giờ đi ngủ rồi. |
| 난 식당 음식을 그다지 좋아하지 않아. | Tôi chẳng thích đồ ăn căng-tin mấy. |
| 톰은 가정 중심적인 사람이야. | Tom là người coi trọng gia đình. |
| 일어나! | Dậy đi! |
| 작별인사해. | Chào tạm biệt đi. |
| 나는 기차로 집에 갔어. | Tôi đã về nhà bằng tàu hỏa. |
| 톰은 우리의 번역가야. | Tom là phiên dịch của chúng tôi. |
| 메리랑 케이트는 종종 같이 쇼핑해. | Mary và Kate thường đi mua sắm cùng nhau. |
| 이 여행은 기껏해야 1,000 달러일 거야. | Nhiều nhất chuyến đi cũng chỉ tốn 1.000 đô-la. |
| 활기차게 해. | Hãy vui vẻ lên. |
| 숟가락 집어. | Cầm cái thìa lên. |
| 학교에 다녀? | Bạn có đi học không? |
| 난 학교에 있어. | Tôi đang ở trường. |
| 우리 가족은 크리스마스를 축하하지 않아. | Nhà tôi không tổ chức Giáng sinh. |
| 톰은 내 좋은 친구야. | Tom là bạn tốt của tôi. |
| 난 저녁 식사 후에 기타를 쳐. | Sau bữa tối tôi đánh ghi-ta. |
| 집 있어요? | Bạn có nhà không? |
| 기차역까지 얼마나 멀어? | Đến ga xe lửa còn bao xa? |
| 메리는 정말 사교적인 사람이야. | Mary là người rất hòa đồng. |
| 이거 과학적인 사실이야? | Cái đó là sự thật khoa học à? |
| 난 전부터 항상 독립적인 사람이야. | Tôi vốn là người độc lập. |
| 톰은 작별인사를 하고 떠나버렸어. | Tom chào tạm biệt rồi ra đi. |
| 톰은 작별인사를 한 후 떠났다. | Tom chào tạm biệt rồi ra đi. |
| 기차는 두 시간마다 운행돼. | Tàu chạy hai giờ một chuyến. |
| 기차는 두 시간마다 가. | Tàu chạy hai giờ một chuyến. |
| 학교에 갑니다. | Tôi đi học. |
| 학교에 사람이 있다. | Ở trường có người. |
| 저는 그 가게에서 쇼핑하는 게 좋아요. | Tôi thích đi mua sắm ở cửa hàng đó. |
| 안녕하세요 여러분 ! | Xin chào mọi người! |
| 히메지 역에서 내리시오. | Xin xuống tàu ở ga Himeji. |
| 그는 아침식사를 하러 내려왔다. | Anh ấy xuống ăn sáng. |
| 오늘은 날씨가 너무 좋네. | Hôm nay trời rất đẹp. |
| 식사 중에 그런 얘기 멈춰. | Đang ăn thì đừng nói chuyện đó nữa. |
| 나는 톰과 같이 여행하기를 기대하고 있다. | Tôi rất mong được đi du lịch cùng Tom. |
| 시간 많으세요? | Bạn có nhiều thời gian không? |
| 아이가 있는 모든 가족들은 가격 할인을 받는다. | Những gia đình có con nhỏ đều được giảm giá. |
| 무례해서 죄송합니다. | Tôi xin lỗi vì sự vô lễ của mình. |
| 정말 감사합니다. | Cảm ơn rất nhiều! |
| 진심으로 죄송합니다. | Tôi thật sự rất xin lỗi. |
| 그는 기차를 잡을 수 있을까? | Liệu anh ấy có kịp tàu không? |
| 나는 여행을 좋아한다. | Tôi thích những chuyến đi. |
| 자러 갈 시간이다. | Đến giờ đi ngủ rồi. |
| 점심 식사는 준비됐나요? | Bữa trưa sẵn sàng chưa? |
| 떠날 시간이다. | Đến giờ đi rồi. |
| 안녕하세요, 어떻게 지내세요? | Xin chào, bạn có khỏe không? |
| 시간이 흘렀다. | Thời thế đã đổi thay. |
| 시간이 지나갔다. | Hết giờ rồi. |
| 기차역이 어디 있습니까? | Nhà ga xe lửa ở đâu ạ? |
| 그는 점심 식사 중이다. | Anh ấy đang ăn trưa. |
| 이 사고에 대해서 죄송합니다. | Tôi xin lỗi vì đã khiến anh chị phiền phức thế này. |
| 나는 이틀마다 식당에 간다. | Hai ngày tôi đến nhà hàng một lần. |
| 역겨워. | Đúng là ghê tởm. |
| 구역질 나. | Thật ghê tởm. |
| 나는 집에 산다. | Tôi sống trong ngôi nhà đó. |
| 안녕하세요? | Khỏe không? |
| 맛있는 저녁 식사에 감사드립니다. | Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon. |
| 톰은 유명인사이다. | Tom là người nổi tiếng. |
| 기차 온다! | Tàu đến rồi kìa! |
| 난 시간이 없어. | Tôi không có thời gian cho bạn đâu. |
| 우리 기차 타자. | Mình đi tàu nhé. |
| 집으로 돌아와 줘. | Hãy về nhà nhé. |
| 기차가 십 분 후에 출발해. | Chuyến tàu của tôi xuất phát sau mười phút nữa. |
| 우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다. | Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc. |
| 죄송합니다만? | Xin lỗi, bạn nói gì? |
| 시간이 참 빨라요. | Thời gian trôi nhanh thật. |
| 시간이 빠르다. | Thời gian trôi nhanh thật. |
| 집에 가고 싶다. | Tôi muốn về nhà. |
| 저 스페인 사람은 한국말을 유창하게 한다. | Người Tây Ban Nha kia nói tiếng Hàn lưu loát. |
| 날씨가 좋으면 내일 갈게. | Nếu trời đẹp thì mai tôi sẽ đi. |
| 나는 식사할 시간이 없다. | Tôi không có thời gian để ăn. |
| 진심으로 감사합니다. | Tôi cảm ơn anh chị từ tận đáy lòng. |
| 역이 꽤 멀다. | Nhà ga khá xa đấy. |
| 그녀는 어제 병원에 갔다. | Hôm qua cô ấy đã đi bệnh viện. |
| 우리는 좋은 친구다. | Chúng tôi là bạn tốt của nhau. |
| 우리 가족은 대가족이다. | Gia đình tôi đông đúc. |
| 내일 할게. | Mai tôi sẽ làm. |
| 미팅이 취소되었다. | Cuộc họp đã bị hủy. |
| 나는 집에 있다. | Tôi đang ở nhà. |
| 여러분 안녕하세요. | Chào buổi sáng mọi người. |
| 나는 가족과 함께 오스트레일리아로 가고 싶다. | Tôi muốn đi Úc cùng gia đình. |
| 빨리 집에 가자. | Hãy mau về nhà đi. |
| 그녀는 학교에 갔다. | Cô ấy đi học. |
| 점심 시간이다. | Đến giờ ăn trưa rồi. |
| 나는 가족을 먹여 살리기 위해 열심히 일했다. | Tôi đã làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình. |
| 나는 가족에 보탬이 되도록 열심히 일했다. | Tôi đã làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình. |
| 이곳은 내 학교다. | Đây là trường của tôi. |
| 여기가 우리 학교야. | Đây là trường của tôi. |
| 그는 병원에서 일하고 싶어한다. | Anh ấy muốn làm việc ở bệnh viện. |
| 그녀는 친구가 없다. | Cô ấy không có lấy một người bạn. |
| 나는 여행 중에 보통 일기를 쓴다. | Khi đi du lịch tôi thường viết nhật ký. |
| 나는 여행할 때 보통 일기를 쓴다. | Khi đi du lịch tôi thường viết nhật ký. |
| 여행 가자. | Đi chơi xa thôi. |
| 한 시간 남았습니다. | Bạn có một tiếng. |
| 병원으로 갑시다. | Đến bệnh viện thôi. |
| 병원에 가자. | Đến bệnh viện thôi. |
| 내 친구와 가족들은 모두 죽었다. | Bạn bè và gia đình của tôi đều đã mất. |
| 그는 그 여자에게 인사를 건넸다. | Anh ấy chào người phụ nữ đó. |
| 오늘은 날씨가 좋다. | Hôm nay trời đẹp. |
| 서둘러, 학교 늦겠다. | Nhanh lên, nếu không là đi học trễ đấy. |
| 너랑 있을 시간 없어. | Tôi không có thời gian cho bạn đâu. |
| 여행은 재미있다. | Đi du lịch vui đấy. |
| 번역은 정확하다. | Bản dịch chính xác. |
| 집이 비어 있다. | Nhà trống không. |
| 우리는 아침식사로 팬케이크를 만들었다. | Chúng tôi làm bánh kếp cho bữa sáng |
| 내 취미는 오래된 동전을 수집하는 것이다. | Sở thích của tôi là sưu tập những đồng xu cổ. |
| 신이시여 감사합니다. | Cảm ơn Trời. |
| 우리 가족은 나와 함께 있다. | Gia đình luôn bên tôi. |
| 우리 딸은 스페인 사람인 동시에 폴란드 사람이다. | Con gái tôi vừa là người Tây Ban Nha vừa là người Ba Lan. |
| 그는 그녀의 친구다. | Anh ấy là bạn của cô ấy. |
| 나는 레스토랑에서 식사했다. | Tôi đã ăn ở một nhà hàng. |
| 곧장 집에 와. | Về nhà ngay đi. |
| 몇 시 기차예요? | Tàu của bạn mấy giờ? |
| 걔는 네 친구야? | Anh ấy là bạn của bạn à? |
| 병원에 데려가야 해. | Phải đưa cô ấy đến bệnh viện mới được. |
| 근처에 식당이 있나요? | Gần đây có nhà hàng không? |
| 한 시간 남았어. | Bạn có một tiếng. |
| 여행 어땠어? | Chuyến đi của bạn thế nào? |
| 집에 TV가 없어요. | Nhà tôi không có ti-vi. |
| 하느님 감사합니다. | Cảm ơn Trời. |
| 감사합니다. | Tôi cảm ơn. |
| 톰은 나의 친구다. | Tom là bạn của tôi. |
| 오는 사와 육 사이의 숫자이다. | Năm là số nằm giữa bốn và sáu. |
| 그가 작별 인사도 안하고 가버렸다. | Cô ấy bỏ đi mà chẳng chào tạm biệt. |
| 넌 집에 있었어. | Bạn đã ở nhà. |
| 집에 있었습니다. | Bạn đã ở nhà. |
| 집에 있었어. | Bạn đã ở nhà. |
| 통역사가 필요합니다. | Tôi cần một phiên dịch viên. |
| 번역하다. | Dịch. |
| 번역해 | Dịch. |
| 우리는 그를 즉시 병원으로 보냈다. | Chúng tôi lập tức đưa anh ấy đến bệnh viện. |
| 톰의 취미는 장미를 키우는 것이다. | Sở thích của Tom là trồng hoa hồng. |
| 근처에 병원이 있습니까? | Gần đây có bệnh viện không? |
| 병원으로 데려가 주세요. | Đưa tôi đến bệnh viện. |
| 날씨가 시원해졌다. | Trời đang dần mát hơn. |
| 기차역에 어떻게 갑니까? | Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa? |
| 역에 어떻게 가요? | Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa? |
| 톰은 비관적인 사람이다. | Tom là người bi quan. |
| 그는 지적인 사람입니다. | Ông ấy là người trí thức. |
| 제 취미는 수영입니다. | Bơi lội là sở thích của tôi. |
| 비행기에서 식사를 해도 됩니까? | Tôi có thể ăn trên máy bay không? |
| 왜 이 학교로 했어? | Tại sao bạn chọn trường này? |
| 왜 이 학교로 했니? | Tại sao bạn chọn trường này? |
| 인사조차 안 했다. | Anh ta còn chẳng chịu chào. |
| 기차를 타고 왔어요. | Tôi đến bằng tàu hỏa. |
| 기차를 타고 왔습니다. | Tôi đến bằng tàu hỏa. |
| 그 식당 음식이 정말 맛있어, 한번 먹어봐. | Đồ ăn nhà hàng đó rất ngon, bạn thử đi. |
| 죄송합니다! | Xin lỗi! |
| 이 근처에 역이 있습니까? | Gần đây có nhà ga xe lửa không? |
| 우리는 가족같이 친해요. | Chúng tôi thân như người một nhà. |
| 집에서 할게. | Tôi sẽ làm ở nhà. |
| 영화를 보거나 식당에 가고 싶어요. | Tôi muốn đi xem phim hay đi nhà hàng. |
| 이것을 번역해 주세요. | Xin dịch giúp cái này. |
| 이것을 번역해 주십시오. | Xin dịch giúp cái này. |
| 우리랑 쇼핑 갈래? | Bạn đi mua sắm cùng bọn tôi không? |
| 학교에 가야 해요. | Bạn phải đi học. |
| 학교에 가야 해. | Bạn phải đi học. |
| 학교에 가야 돼요. | Bạn phải đi học. |
| 학교에 가야 돼. | Bạn phải đi học. |
| 학교에 가야 합니다. | Bạn phải đi học. |
| 학교에 가야 됩니다. | Bạn phải đi học. |
| 식사하셨어요? | Bạn đã ăn chưa? |
| 식사하셨습니까? | Bạn đã ăn chưa? |
| 남자친구 있어요? | Em có bạn trai chưa? |
| 남자친구 있어? | Em có bạn trai chưa? |
| 여자친구 있어요? | Bạn có bạn gái chưa? |
| 여자친구 있어? | Bạn có bạn gái chưa? |
| 여자친구 있으세요? | Bạn có bạn gái chưa? |
| 이분은 제 친구입니다. | Đây là bạn của tôi. |
| 이거 제 친구예요. | Đây là bạn của tôi. |
| 이거 내 친구예요. | Đây là bạn của tôi. |
| 이거 내 친구야. | Đây là bạn của tôi. |
| 잘 지냈어요, 감사합니다. | Tôi vẫn khỏe, cảm ơn! |
| 정말 감사합니다! | Cám ơn bạn nhiều nghe! |
| 매우 감사합니다! | Cám ơn bạn nhiều nghe! |
| 애석한 일이다! | Đáng tiếc thật! |
| 그는 역에 도착했다. | Anh ấy đã đến nhà ga. |
| 이 번역 읽기 힘드네. | Bản dịch này khó đọc. |
| 식사를 차려 준다면 설거지는 내가 할게. | Cậu nấu thì tớ rửa bát. |
| 역사에는 전혀 흥미가 없어. | Tôi chẳng có hứng thú gì với lịch sử cả. |
| 죄송합니다. 한 번 더 말해주실 수 있나요? | Xin lỗi, bạn có thể nói lại một lần nữa không? |
| 역 앞에 우체국이 있습니다. | Trước nhà ga có bưu điện. |
| 계속 일해. | Cứ làm việc đi. |
| 날씨가 춥습니다. | Trời lạnh. |
| 날씨가 추워요. | Trời lạnh. |
| 날씨가 추워. | Trời lạnh. |
| 날씨가 더워요. | Trời nóng đấy. |
| 날씨가 더워. | Trời nóng đấy. |
| 날씨가 덥습니다. | Trời nóng đấy. |
| 내일은 날씨가 좋다. | Mai trời sẽ đẹp. |
| 그들은 그 여행자를 따뜻하게 맞이했다. | Họ đã tiếp đón người lữ khách nồng nhiệt. |
| 와주셔서 감사합니다. | Cảm ơn vì đã đến. |
| 여러분, 안녕하세요! | Chào mọi người! |
| 선생님, 안녕하세요. | Xin chào, cô giáo. |
| 집사람이에요. | Đó là vợ tôi. |
| 매일 아침, 쇼핑에 가. | Sáng nào tôi cũng đi mua sắm. |
| 가서 톰한테 작별인사해. | Đi chào tạm biệt Tom đi. |
| 날씨가 너무 좋네! | Thời tiết thật đẹp! |
| 날씨가 어때요? | Thời tiết thế nào? |
| 날씨가 좋다. | Trời đẹp. |
| 날씨가 매우 덥다. | Trời nóng kinh khủng. |
| 일곱 개? | Bảy à? |
| 그녀는 택시를 타고 병원에 갔다. | Cô ấy bắt tắc-xi đi bệnh viện. |
| 나는 보통 아침 식사 전에 산책을 한다. | Thói quen của tôi là đi bộ trước bữa sáng. |
| 나는 식당에서 일하고 싶다. | Tôi muốn làm việc ở căng-tin. |
| 어젯밤에 나는 식당에서 선생님을 만났다. | Tối qua tôi tình cờ gặp thầy (cô) giáo ở nhà hàng. |
| 이곳은 내가 아는 최고의 식당이다. | Đây là nhà hàng ngon nhất mà tôi biết. |
| 나와 마이클은 식당에서 점심을 먹었다. | Tôi và Michael đã ăn trưa ở nhà hàng. |
| 나는 이 식당에 자리를 예약했다. | Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng này. |
| 역 앞에 괜찮은 식당이 있다. | Trước nhà ga có một nhà hàng được lắm. |
| 그의 모든 가족이 키가 크다. | Người nào trong nhà anh ấy cũng cao. |
| 지룽의 해산물 식당은 매우 유명해요. | Các nhà hàng hải sản ở Cơ Long rất nổi tiếng. |
| 과일 파세요? | Bạn có bán trái cây không? |
| 과일 좋아해요. | Tôi thích trái cây. |
| 새들의 친구가 되자. | Hãy làm bạn với những chú chim. |
| 우리는 저녁 먹으러 식당에 갔어요. | Bọn tôi đã đến nhà hàng ăn tối. |
| 여기는 중국 식당이에요. | Đây là nhà hàng Trung Quốc. |
| 뷔페 식당이 어디예요? | Nhà hàng buffet ở đâu? |
| 쇼핑센터를 나오니 차가 주차했던 자리에 없었어요. | Khi ra khỏi trung tâm thương mại, xe không còn ở chỗ tôi đỗ nữa. |
| 이 쇼핑몰은 앞쪽으로 1마일 거리에 있어요. | Trung tâm thương mại ở ngay phía trước, cách một dặm. |
| 당근이 내 식사에 색감을 더했다. | Cà rốt làm bữa ăn của tôi thêm sắc màu. |
| 학교 근처의 쇼핑몰을 찾아라. | Tìm một trung tâm thương mại gần trường. |
| 학교를 가세요. | Hãy đi học. |
| 여행사의 수익이 급증했다. | Lợi nhuận của các công ty du lịch tăng vọt. |
| 짐은 7시 기차를 놓친 것 같아. | Hình như Jim đã lỡ chuyến tàu bảy giờ. |
| 일 없습니다! | Không sao đâu! |
| 일 없습니까? | Bạn có ổn không? |
| 식당 가고 있었어요. | Tôi đang trên đường đến nhà hàng. |
| 안녕하세요, 선생님. | Xin chào, cô giáo. |
| 내일 보내줄게. | Mai tôi sẽ gửi cho bạn. |

## Sources

Korean forms attested to Tatoeba sentence ids (CC BY 2.0 FR; kor→vie/eng harvest research/languages/Korean/tatoeba-kor-vie.json) and to LinguaCommons' korean-srs-en deck and korean-from-english guide (Sohn 1999); jamo, particles, endings, copula and numeral rows are standard dictionary forms whose usage is attested in the sentences cited there. Vietnamese glosses: 2 harvest rows carry direct human Tatoeba Vietnamese, 32 more carry human Tatoeba Vietnamese contributed via a pivot language; the rest are rendered via the attested English translations (pivot; candidate-grade). Two mismatched-register pairs dropped (13237601, 10378764 — see builder docstring). Teaching selection, not a frequency list.

- Tatoeba — Korean sentences with community English/Vietnamese translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org>
- LinguaCommons korean-srs-en deck — attested beginner headwords (Tatoeba-sourced rows carry ids in research/languages/Korean/example-material.md): <https://tatoeba.org>
- Sohn, Ho-min, The Korean Language (Cambridge University Press, 1999) — grammar points behind the particle/ending rows, reused from korean-from-english: <https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1280>
