Hoje você vai apontar para um objeto e dizer em coreano o que ele é. Depois vai dizer o que você é. Bastam treze substantivos e uma única decisão: 이에요 ou 예요. Esta lição tem um objetivo limitado; não cobre todo o nível A1.
A revisão linguística está pendente. As frases coreanas de exemplo aparecem assim nas lições citadas; apenas algumas frases dos exercícios foram construídas com a mesma regra e estão indicadas. Se você ainda não lê as letras, comece pelo hangul.
이에요 ou 예요: o último som decide
Para dizer que algo é um substantivo, o coreano usa 이다. Na forma polida do dia a dia, fica 이에요 depois de um substantivo terminado em consoante e 예요 depois de um terminado em vogal.2 Escreve-se junto ao substantivo, sem espaço, e não muda conforme a pessoa, como “sou, é, somos”.1
저는 선생님이에요. 저는 의사예요.
Sou professor ou professora. Sou médico ou médica. 선생님 termina na consoante ㅁ e 의사 na vogal ㅏ. Na frase coreana não há artigo nem terminação de gênero: a mesma frase serve para as duas versões em português. Cubra as terminações e reconstrua as duas frases.
Apontar: 이것, 그것, 저것
이것 refere-se a algo que está ao seu alcance. 저것 refere-se a algo que você vê, mas não consegue tocar porque está longe. A fonte usa 그것 para algo que já foi mencionado ou que pertence ao mesmo contexto. As três escrevem-se como uma só palavra, e a fonte as traduz por “esta coisa”, “essa coisa” e “aquela coisa”.1 Guie-se por esses critérios, e não apenas pela tradução.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.
Isto é uma mesa. Aquilo é uma cama. Isso é um carro. Em português, “um” e “uma” mudam com o gênero do substantivo; a terminação coreana depende apenas do último som.
은 e 는: de que você fala
À palavra sobre a qual você diz algo, acrescente 은 depois de consoante e 는 depois de vogal: 이것은, 그 사람은, mas 저는. Nesta primeira lição, a fonte chama 은/는, de forma simplificada, de partícula do sujeito.1 저 significa “eu” em frases polidas; não o confunda com o 저 de 저것 e 저 사람, que aponta para algo distante.
Vocabulário da lição
Os treze substantivos estão na lista de vocabulário da Lição 1 da fonte, e as equivalências em português seguem essa lista.1 Onde o português distingue masculino e feminino, a palavra coreana vale para os dois. São ajudas de leitura para este contexto, não verbetes de dicionário.
| Coreano | Português |
|---|---|
| 학생 | estudante |
| 선생님 | professor, professora |
| 의사 | médico, médica |
| 사람 | pessoa |
| 남자 | homem |
| 여자 | mulher |
| 책 | livro |
| 집 | casa |
| 차 | carro |
| 의자 | cadeira |
| 탁자 | mesa |
| 침대 | cama |
| 문 | porta |
Ler e conferir
As quatro frases aparecem assim nas lições citadas. Leia-as em voz alta antes de olhar a tradução.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.
Isto é uma mesa. Aquilo é uma cama. Essa pessoa é professor ou professora. Sou médico ou médica. Marque o último som de cada substantivo e explique a terminação. Depois releia sem olhar a tradução.
Uma frase para reconhecer: 아니에요
저는 학생이 아니에요.
Não sou estudante. O par negativo de 이다 é 아니다; na mesma forma polida, fica 아니에요.2 Por enquanto, aprenda a frase inteira: o 이 depois de 학생 é uma partícula que esta lição não trata.
Quatro erros a evitar
- Não acrescente 을/를 numa frase com 이다. A fonte dá 나는 남자를 이다 como exemplo de frase errada.1
- Escreva 아니에요 com 에요. A fonte avisa que os próprios coreanos hesitam entre 에요 e 예요 neste caso; a regra que ela ensina é acrescentar 에요.2
- Numa conversa, use as formas polidas desta lição. Formas de dicionário como 나는 남자이다 aparecem na fonte só para mostrar a ordem da frase.1
- Não use 이다 para tudo o que “ser” e “estar” fazem. Na fonte, uma frase com adjetivo termina no próprio adjetivo.1
Escolher 이에요 ou 예요
Practice: identificar com um substantivo na forma polida. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.이것은 책.
Hint: A última sílaba termina em ㄱ.
- 2.이것은 탁자.
Hint: A palavra termina em vogal.
- 3.저것은 침대.
Hint: A palavra termina em vogal.
- 4.그것은 차.
Hint: A palavra termina em vogal.
- 5.저는 선생님.
Hint: A última sílaba termina em ㅁ.
- 6.저는 의사.
Hint: A palavra termina em vogal.
- 7.이것은 집.
Hint: A última sílaba termina em ㅂ.
- 8.저것은 문.
Hint: A última sílaba termina em ㄴ.
- 9.그 사람은 학생.
Hint: A última sílaba termina em ㅇ.
- 10.그 사람은 남자.
Hint: A palavra termina em vogal.
10 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lição 9 [G15]; as frases 1, 7, 8 e 9 são construídas. Sentences are original to LinguaCommons.
Escolher 은 ou 는
Practice: 은 depois de consoante, 는 depois de vogal. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저 의사예요.
Hint: 저 termina em vogal.
- 2.이것 탁자예요.
Hint: 이것 termina em ㅅ.
- 3.그 사람 선생님이에요.
Hint: 사람 termina em ㅁ.
- 4.이 남자 의사예요.
Hint: 남자 termina em vogal.
- 5.저것 침대예요.
Hint: 저것 termina em ㅅ.
- 6.이 여자 선생님이에요.
Hint: 여자 termina em vogal.
6 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lição 1 [G14]; as frases 4 e 6 são construídas. Sentences are original to LinguaCommons.
Depois desta lição
- Aponte para cinco coisas do seu quarto que estejam na tabela e nomeie-as com 이것은 … 이에요/예요. Repita amanhã sem olhar a tabela.
- O próximo objetivo é ler com segurança os blocos silábicos e ouvir as consoantes finais. Acertar por escrito ainda não significa pronunciar bem.
- Lição 1 da fonte, em português
- Lição 9 da fonte, em português — Inclui também o passado e o futuro, que esta lição não trata.