Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Koreanisch für Deutschsprachige: sagen, was etwas ist

Flashcards — 375 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Korean–German word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 375 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its German meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#KoreanGerman
1So ist das nicht.
2Seien Sie beruhigt!
3Warum bist du hier? / Warum bist du gekommen?
4Kommen Sie an Bord!
5Haben Sie ein Haus?
6Schön, Sie kennenzulernen.
7Danke schön!
8Bitte setzen Sie sich doch!
9Tom ist krank.
10Den Reisepass, bitte.
11Haben wir genug Wasser?
12Soll ich Ihnen helfen?
13Wir haben es nicht.
14Gibt's Fragen?
15Mein Blutdruck ist niedrig. / Ich habe niedrigen Blutdruck.
16Tut mir schrecklich leid!
17Haben Sie Ihren Pass dabei?
18Ich höre Ihnen zu.
19Wer sind Sie überhaupt?
20Wie gefällt Ihnen Deutschland?
21Ich gebe auf.
22Bitte anstellen!
23Bitte gebt euch die Hände. / Bitte geben Sie sich die Hände!
24Mögen Sie Äpfel?
25Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
26Auf Wiedersehen.
27Guten Appetit! / Lassen Sie sich's schmecken!
28Das ist geheim. / Das ist ein Geheimnis.
29Nur Wasser, bitte.
30Sind Sie Studenten?
31Danke für Ihr Geschenk!
32Was haben Sie gesagt? / Was sagten Sie?
33Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
34Wissen Sie, warum?
35Das frage ich mich auch.
36Wir gehen jetzt.
37Der Reißverschluss steckt fest.
38Es gibt keine Löffel.
39Sag mir die richtige Antwort.
40Was studieren Sie?
41Entschuldigen Sie die Verspätung.
42Diese Suppe ist versalzen.
43Wir sind drinnen.
44Es sah billig aus.
45Entschuldigung, ich bin zu spät.
46Wird es heute regnen?
47Wie war Ihre Reise?
48Lernen Sie gerade?
49Ich werde es tun. / Ich werde das machen.
50Im Haus ist er nicht.
51Das ist eine armselige Ausrede.
52Gott sei Dank.
53Ich war ein reicher Mann.
54Bist du mit dem Zug gekommen?
55Ich komme gerne.
56Tom ist Japaner.
57Er nimmt sich heute frei.
58Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
59Schieß so fest, wie du kannst.
60Gibt es einen Mengenrabatt?
61Meine Haare sind gewachsen.
62Wann schließt die Bank?
63Lieben Sie mich!
64Heute ist Donnerstag.
65Mein Name ist Tom.
66Sind Sie taub?
67Was haben Sie morgen vor?
68Haben Sie eine Website?
69Sie haben eine Stunde Zeit.
70Ich möchte dich küssen.
71Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
72Alle wissen es, nur ich nicht. / Jeder außer mir weiß es.
73Sie dürfen jetzt gehen.
74Kannten Sie ihn?
75Wann kommt der Zug?
76Meine Kehle ist etwas trocken.
77Haben Sie es verloren? / Haben Sie ihn verloren?
78Ich werde mein Bestes geben. / Ich werde mein Bestes tun.
79Die Brücke wird gerade repariert.
80Wir sind sicher angekommen.
81Der Kaffee ist zu stark.
82Möchtest du in Mumbai leben?
83Samsung ist eine große Firma.
84Benutzen wir meinen Schirm doch zusammen.
85Sie gehören mir.
86Welche Farben mögen Sie?
87Schreiben Sie hochwertige Sätze!
88Wähle von diesen einen aus.
89Ihr beiden bleibt hier!
90Darf man hier essen?
91Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
92Ich weiß, was Sie meinen.
93Bitte draußen warten!
94Wo waren Sie gestern?
95Gib uns einen Moment!
96Tom war erschrocken.
97Wie legt man einen Verband an?
98Ich kündige.
99Warten Sie im Foyer auf uns.
100Französisches Brot schmeckt gut.
101An welcher Universität wollen Sie studieren?
102Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
103Sie hätten früher kommen sollen.
104Er kommt vielleicht.
105Kann ich ein bisschen davon essen?
106Er kommt bald.
107Was für eine schöne Stimme!
108Wann kommt der Zug an?
109Bitte leih mir dein Auto aus. / Leih mir bitte deinen Wagen!
110Hast du schon mal einen Wal gesehen?
111Ich war gestern in der Schule.
112Das ist irrelevant.
113Ich möchte Freiwilligendienst leisten.
114Haben Sie ein Handy? / Haben Sie ein Natel?
115Vielleicht werden Sie es schaffen.
116Gibt es wirklich Geister? / Sind Geister real?
117Wie spricht man dieses Wort aus?
118Komm in drei Tagen wieder.
119Jetzt fällt es mir wieder ein.
120Du hast blaue Lippen.
121Wann hast du Geburtstag? / Wann ist dein Geburtstag?
122Sie kennen mein Geheimnis.
123Sie bekommen Ihr Geld.
124Ist er ein guter Lehrer?
125Ist noch Kaffee in der Küche?
126Menschen sind Teil der Natur.
127Alle mögen die Blume.
128Es mangelt mir an Vorstellungsvermögen.
129Wir haben unsere Preise nicht erhöht.
130Gib mir dein Sandwich.
131Darf ich zur Toilette gehen?
132Bitte sagt mir, wann ihr geht!
133Geben Sie nicht Ihrem Computer die Schuld.
134Ich mag Welpen sehr.
135Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
136Vielleicht haben Sie Erfolg.
137Maria hat ein Grübchen.
138Koreanisch lernen ist schwer.
139Wie viel Geld haben Sie bei sich?
140Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
141Ja, ich habe ihn geküsst.
142Ich bitte Sie: tun Sie das nicht!
143Er kann lesen.
144Meine Tochter ist erst vier.
145Haben Sie schon einmal Schreibmaschine geschrieben?
146Starre keine Leute an.
147Ist die Bank weit von hier?
148Es war die Mühe wert.
149Dieses Mal gebe ich mir Mühe.
150Der Markt findet jeden Montag statt.
151Sie ist schöner als jede andere.
152Alles Gute zum Weltfrauentag!
153Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
154Papa war da nicht zu Hause.
155Kann Ihr Bruder Auto fahren?
156Meine Kinder lieben Tiere.
157Menschen lernen aus Erfahrung.
158Haben alle alles verstanden?
159Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
160Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
161Ich werde Sie morgen auf jeden Fall anrufen.
162Mit welchem Bus kommt man zum Zoo?
163Es gibt noch ein Problem. / Es gibt immer noch ein Problem.
164Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
165Die Patientin sah gesund aus.
166Sie werden sehr froh sein.
167Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
168Ich lerne gern Sprachen.
169Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.
170Wir müssen das Schiff verlassen.
171Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
172Ich kann Sie nicht hereinlassen.
173Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
174Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
175Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen. / Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
176Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? / Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
177Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
178Unser Chef hielt eine lange Rede.
179Es ist genug Brot für alle da.
180Was können Sie mir darüber sagen?
181Fotografieren ist verboten.
182Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
183Könnte ich allein mit dir sprechen? / Könnte ich allein mit Ihnen sprechen?
184Dieses Zeichen ist nicht zu entziffern.
185Darf man im Flugzeug essen?
186Lasst uns in Verbindung bleiben!
187Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
188Das ist eine noch größere Zeitverschwendung.
189Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
190Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
191Ich möchte Sie lächeln sehen.
192Mein deutscher Freund heißt Hans.
193Willkommen bei Tatoeba. / Willkommen bei Tatoeba!
194Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
195Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
196Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
197Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
198Wie geht es Ihrem werten Herrn Vater?
199Wussten Sie, dass Tom einsam ist?
200Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
201Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
202Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
203Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
204Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
205Sagen Sie mir, warum Sie das nicht wollen!
206Dieses Land gehört Tom.
207Mein Großvater steht früh auf.
208Ich kann meine Kopfhörer nicht finden.
209Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
210Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.
211Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
212Ich hoffe, dass sie bald kommen.
213Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
214Ich hoffe, hier ist genug Luft.
215In unserem Land gibt es kaum Schmetterlinge.
216Wie möchten Sie ihr Steak?
217Ich möchte gerne einmal ins Fernsehen.
218Das ist für uns alle eine schwierige Situation.
219Ich habe dir den Grund bereits mitgeteilt. / Ich habe euch den Grund bereits mitgeteilt.
220Ich habe Ihnen den Grund bereits mitgeteilt. / Ich habe Ihnen den Grund schon genannt.
221Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
222Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.
223Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
224Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
225Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
226Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen.
227Könntest du mir bitte ein Osterei abpellen?
228Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
229Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
230Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
231Warum ist der Bus noch nicht abgefahren?
232Welcher Pizzakäse ist der beste?
233Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
234Nach halb zehn fährt kein Bus mehr.
235Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
236Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
237Diese Schuhe sind zu groß für mich.
238Wie viele Leute arbeiten hier?
239Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
240In unserem Land sind Schmetterlinge äußerst selten.
241Wir werden das exakte Gegenteil erzielen.
242Ich bin mit mexikanischem Essen aufgewachsen.
243Der Computer hatte ein kleines Problem.
244Wie groß sind die Spieler im Schnitt? / Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
245Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
246Mein Mitbewohner lernt Chinesisch. / Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
247Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
248Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
249Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
250Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
251Die Polizei will mit Ihnen reden.
252Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
253Ich werde mein Bestes geben, früh da zu sein.
254Wie viele Sätze darf ich schreiben?
255Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
256Es gibt keine.
257Lass uns gehen! / Auf geht's!
258Lauf!
259Ich weiß.
260Das stimmt.
261Ist sie schön?
262Aus dem Weg!
263Juhu!
264Glückwunsch!
265Mach weiter.
266Danke.
267Ich bin einverstanden.
268Falsch! / So ist das nicht.
269Hast du Husten?
270Es ist wunderschön.
271Es war so.
272Mach das Licht aus!
273Wie süß!
274Ich habe Hunger. / Ich bin hungrig.
275Wie nervig!
276Mach auf!
277Lauf weg!
278Natürlich.
279Warum ich?
280Ich bin eingeschlafen. / Ich schlief ein.
281Hör auf!
282Ich bin erschüttert.
283Komm schnell! / Kommt schnell!
284Kommt heim! / Komm heim!
285Mach es noch mal.
286Gut gemacht!
287Komme morgen. / Kommt morgen.
288Komm wieder. / Kommt wieder.
289Warum nicht?
290Wann kommt ihr?
291Küss mich. / Küsst mich.
292Es ist voll.
293Bitte...
294Was magst du?
295Finde Tom.
296Finde eine Arbeit!
297Wer weiß?
298Höre weiter zu.
299Du bist ein Genie!
300Ich komme zu spät.
301Du bist zu spät.
302Das ist sehr gut. / Es ist sehr gut.
303Ist es blau?
304Lass mich bezahlen.
305Der Zug kommt!
306Wer sagt das?
307Bist du zehn?
308Wie schön!
309Es war wahr.
310Geh spielen!
311Du hast Glück.
312Sie ist zu.
313Ist alles richtig?
314Es tut mir wirklich leid.
315Ein nächstes Mal gibt es nicht.
316Du gehörst mir.
317Meine Nase ist verstopft. / Meine Nase ist zu.
318Danke für die Warnung.
319Das ist ein Bleistift.
320Steige aus dem Wagen aus!
321Sei fair!
322Nicht schlecht. / Nicht übel!
323Ich habe mich erkältet. / Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
324Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
325Wir wissen das. / Das wissen wir.
326Die Nacht war lang.
327Die Sonne scheint.
328Wie geht es dir jetzt?
329Ist es wichtig?
330Ist es zu früh?
331Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
332Wir sind schon angekommen. / Sie sind schon angekommen.
333Hast du meinen Brief bekommen?
334Gestern war ich zu Hause.
335Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
336Wer hat das gesagt?
337Habt ihr gestern Fisch gegessen?
338Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
339Morgen arbeite ich nicht.
340Mir gefällt das nicht. / Ich mag das nicht.
341Ich habe das Video noch nicht gesehen.
342An dem Tag war ich nicht in der Schule.
343Ich sehe nicht fern. / Ich schaue kein Fernsehen.
344Ich trinke niemals Bier. / Ich trinke nie Bier.
345Ich will nicht rausgehen. / Ich will nicht nach draußen gehen.
346Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
347Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. / Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen.
348Weil es gestern regnete, war ich den ganzen Tag im Haus.
349Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
350Ich bin froh, zu Hause zu sein.
351Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
352Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
353Ich kann morgen gehen.
354Kannst du stehen?
355Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
356Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
357Ich konnte nichts sehen.
358Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
359Kann man dieses Wasser trinken?
360Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
361Er ist nicht groß, aber er ist stark.
362Auch ein Lehrer kann Fehler machen. / Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
363Bade ruhig als erste. / Bade ruhig als erster.
364Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
365Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
366Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel.
367Ich spiele kein Tennis, aber dafür Tischtennis.
368Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung.
369Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
370Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
371Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya. / Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
372Sie waren so niedlich, diese Beiden.
373Ich war damals ziemlich jung.
374Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
375Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.

Du zeigst heute auf einen Gegenstand und sagst auf Koreanisch, was er ist. Danach sagst du, was du selbst bist. Dafür brauchst du dreizehn Nomen und eine einzige Entscheidung: 이에요 oder 예요. Diese Lektion hat ein eng begrenztes Ziel; sie deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.

Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Die koreanischen Beispielsätze stehen so in den zitierten Lektionen; nur einige Übungssätze sind nach derselben Regel selbst gebildet und entsprechend gekennzeichnet. Lerne zuerst Hangeul, wenn du die Buchstaben noch nicht lesen kannst.

A1.1Sagen, was etwas ist

이에요 oder 예요: Der letzte Laut entscheidet

Um zu sagen, dass etwas ein bestimmtes Nomen ist, verwendet das Koreanische 이다. In der höflichen Form für den Alltag lautet es 이에요 nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, und 예요 nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet.2 Die Endung wird ohne Leerzeichen an das Nomen geschrieben und ändert sich nicht mit der Person wie „bin, bist, ist“.1

저는 선생님이에요. 저는 의사예요.

Ich bin Lehrer oder Lehrerin. Ich bin Arzt oder Ärztin. 선생님 endet auf den Konsonanten ㅁ, 의사 auf den Vokal ㅏ. Im koreanischen Satz steht weder ein Artikel noch eine männliche oder weibliche Endung: Derselbe Satz gilt für beide deutschen Fassungen. Decke die Endungen ab und bilde beide Sätze neu.

Zeigen: 이것, 그것, 저것

이것 meint etwas in Reichweite. 저것 meint etwas, das du siehst, aber nicht anfassen kannst, weil es zu weit weg ist. 그것 verwendet die Quelle für etwas, von dem schon die Rede war oder das zum selben Zusammenhang gehört. Alle drei werden als ein Wort geschrieben.1 Das deutsche „das“ deckt mehrere dieser Fälle ab; im Koreanischen musst du dich entscheiden.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.

Dies ist ein Tisch. Das dort drüben ist ein Bett. Das (wovon wir sprechen) ist ein Auto. Im Deutschen steht jedes Mal ein Artikel; im koreanischen Satz gibt es keinen, und die Endung richtet sich nur nach dem letzten Laut.

은 und 는: worüber du etwas sagst

An das Wort, über das du etwas sagst, hängst du 은 nach einem Konsonanten und 는 nach einem Vokal: 이것은, 그 사람은, aber 저는. Die Quelle nennt 은/는 in dieser ersten Lektion vereinfachend die Partikel des Subjekts.1 저 bedeutet in höflichen Sätzen „ich“; verwechsle es nicht mit dem 저 in 저것 und 저 사람, das auf etwas Entferntes zeigt.

Wortschatz der Lektion

Alle dreizehn Nomen stehen in der Vokabelliste von Lektion 1 der Quelle; die deutschen Entsprechungen folgen dieser Liste und Lektion 9.12 Wo das Deutsche eine männliche und eine weibliche Form unterscheidet, gilt das koreanische Wort für beide. Die Entsprechungen sind Lesehilfen für diesen Zusammenhang, keine Wörterbucheinträge.

KoreanischDeutsch
학생Schüler/Schülerin, Student/Studentin
선생님Lehrer/Lehrerin
의사Arzt/Ärztin
사람Mensch, Person
남자Mann
여자Frau
책Buch
집Haus
차Auto
의자Stuhl
탁자Tisch
침대Bett
문Tür

Lesen und prüfen

Die vier Sätze stehen so in den zitierten Lektionen. Lies sie laut, bevor du die Übersetzung ansiehst.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.

Dies ist ein Tisch. Das dort drüben ist ein Bett. Die Person ist Lehrer oder Lehrerin. Ich bin Arzt oder Ärztin. Markiere in jedem Satz den letzten Laut des Nomens und erkläre die Endung. Lies die Sätze dann noch einmal, ohne auf die Übersetzung zu schauen.

Ein Satz zum Wiedererkennen: 아니에요

저는 학생이 아니에요.

Ich bin kein Schüler und keine Schülerin. Das verneinte Gegenstück zu 이다 heißt 아니다; in derselben höflichen Form wird daraus 아니에요.2 Lerne den Satz vorerst als Ganzes: Das 이 hinter 학생 ist eine Partikel, die diese Lektion nicht behandelt.

Vier Fehler vermeiden

  • Hänge in einem Satz mit 이다 kein 을/를 an. Die Quelle führt 나는 남자를 이다 als Beispiel für einen falschen Satz an.1
  • Schreibe 아니에요 mit 에요. Die Quelle weist darauf hin, dass man nicht selten 아니예요 geschrieben sieht; ihre Regel lautet, 에요 anzuhängen.2
  • Verwende im Gespräch die höflichen Formen dieser Lektion. Wörterbuchformen wie 나는 남자이다 dienen in der Quelle nur dazu, den Satzbau zu zeigen.1
  • Verwende 이다 nicht für alles, was „sein“ leistet. In der Quelle endet ein Satz mit Adjektiv auf das Adjektiv selbst.1
A1

이에요 oder 예요 wählen

Practice: ein Nomen in der höflichen Form benennen. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.이것은 책.

    Hint: Die letzte Silbe endet auf ㄱ.

  2. 2.이것은 탁자.

    Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.

  3. 3.저것은 침대.

    Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.

  4. 4.그것은 차.

    Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.

  5. 5.저는 선생님.

    Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅁ.

  6. 6.저는 의사.

    Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.

  7. 7.이것은 집.

    Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅂ.

  8. 8.저것은 문.

    Hint: Die letzte Silbe endet auf ㄴ.

  9. 9.그 사람은 학생.

    Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅇ.

  10. 10.그 사람은 남자.

    Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.

10 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lektion 9 [G11]; die Sätze 1, 7, 8 und 9 sind selbst gebildet. Sentences are original to LinguaCommons.

A1

은 oder 는 wählen

Practice: 은 nach Konsonant, 는 nach Vokal. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저 의사예요.

    Hint: 저 endet auf einen Vokal.

  2. 2.이것 탁자예요.

    Hint: 이것 endet auf ㅅ.

  3. 3.그 사람 선생님이에요.

    Hint: 사람 endet auf ㅁ.

  4. 4.이 남자 의사예요.

    Hint: 남자 endet auf einen Vokal.

  5. 5.저것 침대예요.

    Hint: 저것 endet auf ㅅ.

  6. 6.이 여자 선생님이에요.

    Hint: 여자 endet auf einen Vokal.

6 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lektion 1 [G10]; die Sätze 4 und 6 sind selbst gebildet. Sentences are original to LinguaCommons.

Echte Sätze lesen

Vier Gruppen von Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern; alle stehen in der Liste zu diesem Guide.3 Sie bilden keine Geschichte, sondern sind einzelne Sätze zu einem gemeinsamen Thema. Lies jede Gruppe laut; in der Tabelle darunter steht die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft. Viele Sätze enden auf 요 oder 니다. Lektion 9 der Quelle nennt für 이다 beide Stufen: 이에요/예요 und das förmlichere 입니다.2

내 독일인 친구 이름은 한스예요. 선물 고맙습니다! 늦어서 죄송합니다. 정말 미안해요. 친절하게 환대해주셔서 고맙습니다. 독일 어떠세요? 기꺼이 오겠습니다. 안녕히 계십시오.

기차는 언제 도착하나요? 어느 버스가 동물원에 가나요? 근처에 식당이 있나요? 은행은 언제 닫아요? 그 은행은 여기에서 멉니까? 실례합니다. 출구가 어디인가요? 화장실에 가도 괜찮을까요?

커피가 너무 진해요. 숟가락이 없어요. 여기서 먹어도 되나요? 프랑스 빵은 맛있습니다. 커피 한 잔 더 마시겠습니까? 커피 아직 부엌에 있어요? 모두들한테 충분한 빵이 있어요. 이거 좀 먹어도 될까요?

제 딸은 겨우 네 살이에요. 저에게는 남동생과 언니가 있습니다. 할아버지는 아침 일찍 일어나셔요. 우리 선생님은 근처에 살아요. 우리 어머니는 차를 매우 즐겨 마십니다. 언어 공부하는 것을 좋아합니다. 한국말은 배우기가 힘들어요.

KoreanischDeutsch
Schön, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Tom.
Tom ist Japaner.
Mein deutscher Freund heißt Hans.
Danke schön!
Danke für Ihr Geschenk!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Tut mir schrecklich leid!
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
Wie gefällt Ihnen Deutschland?
Ich komme gerne.
Auf Wiedersehen.
Haben Sie Ihren Pass dabei?
Den Reisepass, bitte.
Wann kommt der Zug?
Wann kommt der Zug an?
Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
Mit welchem Bus kommt man zum Zoo?
Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
Wann schließt die Bank?
Ist die Bank weit von hier?
Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? / Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
Darf ich zur Toilette gehen?
Guten Appetit! / Lassen Sie sich's schmecken!
Nur Wasser, bitte.
Diese Suppe ist versalzen.
Der Kaffee ist zu stark.
Es gibt keine Löffel.
Darf man hier essen?
Französisches Brot schmeckt gut.
Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
Ist noch Kaffee in der Küche?
Es ist genug Brot für alle da.
Kann ich ein bisschen davon essen?
Heute ist Donnerstag.
Ich war gestern in der Schule.
Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
Meine Tochter ist erst vier.
Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
Mein Großvater steht früh auf.
Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
Ich lerne gern Sprachen.
Koreanisch lernen ist schwer.
A2.1Über Vergangenes sprechen und verneinen

Ab hier geht der Guide über die erste Lektion hinaus. Die Regeln der Stufen A2 bis B2 folgen How to Study Korean; die Quelle nennt ihre Einheit 2 „lower-intermediate“ und ihre Einheit 4 „upper-intermediate“, die Zuordnung zu den Stufen A2, B1 und B2 ist die von LinguaCommons. Die koreanischen Sätze stammen aus der verknüpften Tatoeba-Liste12; viele stehen in der vertraulichen Form ohne 요, wie man sie unter Freunden und in der Familie verwendet.

Vergangenheit: ~았어(요) und ~었어(요)

Die Vergangenheit bildest du, indem du an den Stamm des Verbs ~았 oder ~었 hängst. Ist der letzte Vokal des Stamms ㅏ oder ㅗ, nimmst du ~았, sonst ~었; aus 하 wird 했.4 Endet der Stamm auf einen Vokal, verschmelzen beide: 가 + 았 wird 갔, 오 + 았 wird 왔.4 Im Gespräch folgt ~어, in der höflichen Form ~어요: 먹었어, 먹었어요.5 In den Sätzen unten kommt 먹었어 von 먹다 (letzter Vokal ㅓ), 받았어 von 받다 (ㅏ), 도착했어 von 도착하다 und 돌아왔어 von 돌아오다.

벌써 도착했어. 난 방금 학교에서 집으로 돌아왔어. 어제 나는 집에 있었어. 누가 그렇게 말했어? 너희들 어제 생선 먹었어? 이 사진 일주일 전에 찍었어.

Ich habe einen Thunfischsalat gegessen. Hast du meinen Brief bekommen? Wir sind schon angekommen. Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen. Gestern war ich zu Hause. Wer hat das gesagt? Habt ihr gestern Fisch gegessen? Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.

Verneinen: 안 oder ~지 않다

Verneinen kannst du auf zwei Arten: Du stellst 안 direkt vor das letzte Verb oder Adjektiv, oder du hängst ~지 않다 an dessen Stamm und konjugierst 않다; beide bedeuten dasselbe.6 Bei Verben auf 하다 steht 안 meist zwischen dem Nomen und 하다: 공부를 안 했어요, nicht 안 공부했어요.6 So auch im ersten Satz unten: 일 안 해, ich arbeite nicht. Wo das Deutsche nicht oder kein an verschiedene Stellen setzt, steht 안 vor dem Verb.

난 그 비디오를 아직 안 봤어. 그 날에는 학교에 안 갔어. 나는 텔레비전을 보지 않는다. 나는 맥주를 절대 마시지 않는다. 밖으로는 나가고 싶지 않아. 이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.

Morgen arbeite ich nicht. Mir gefällt das nicht. Ich habe das Video noch nicht gesehen. An dem Tag war ich nicht in der Schule. Ich sehe nicht fern. Ich trinke niemals Bier. Ich will nicht rausgehen. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.

A2

Vergangenheit und Verneinung

Practice: ~았/었어 nach dem letzten Vokal, 하 → 했, 안 vor dem Verb, ~지 않다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.나는 참치샐러드를 .

    Hint: 먹다: letzter Vokal ㅓ → ~었

  2. 2.내 편지 ?

    Hint: 받다: letzter Vokal ㅏ → ~았

  3. 3.벌써 .

    Hint: 도착하다: 하 → 했

  4. 4.난 방금 학교에서 집으로 .

    Hint: 돌아오다: 오 + 았 → 왔

  5. 5.내일은 일 해.

    Hint: 안 vor dem Verb

  6. 6.난 그 비디오를 아직 봤어.

    Hint: noch nicht gesehen: 안 vor 봤어

  7. 7.나는 텔레비전을 보지 .

    Hint: 보다 → 보지 않는다

  8. 8.나는 맥주를 절대 마시지 .

    Hint: 마시다 → 마시지 않는다

8 questions

Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Gründe, Können, Zugeständnisse

Weil: ~아/어서

Für weil hängst du ~아/어서 an den Stamm des Verbs oder Adjektivs im ersten Satzteil; ob ~아 oder ~어, entscheidet dieselbe Regel wie bei der Vergangenheit.47 Die Reihenfolge ist umgekehrt zum deutschen Satz mit weil: Der Grund steht vorn, die Folge danach, also 피곤해서 더 이상 걸을 수 없어, müde, deshalb nicht weiter gehen können.7 Der Satzteil vor ~아/어서 steht nicht in der Vergangenheit, auch wenn alles vorbei ist: 비가 내려서 … 있었다.11

어제 비가 내려서 나는 하루종일 집에 있었다. 대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다. 의심해서 미안. 톰은 몸이 좋지 않아서 오늘 일하러 올 수 없습니다.

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. Weil es gestern regnete, war ich den ganzen Tag im Haus. Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus. Ich bin froh, zu Hause zu sein. Verzeih, dass ich Zweifel hatte. Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.

Können: ~ㄹ/을 수 있다 und ~ㄹ/을 수 없다

Mit ~ㄹ/을 수 있다 sagst du, dass jemand etwas kann, mit ~ㄹ/을 수 없다, dass er es nicht kann; 수 ist dabei ein Nomen, das nur in solchen Wendungen vorkommt.8 Konjugiert wird das letzte Wort, 있다 oder 없다: 갈 수 있어, 볼 수 없었다. Die deutschen Übersetzungen unten geben das oft mit können oder man kann wieder.

돈으로 친구를 살 수 없다. 저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다. 나는 아무것도 볼 수 없었다. 나는 내가 어릴 때 수영을 잘할 수 있었다. 이거 마실 수 있는 물이야? 오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어.

Ich kann morgen gehen. Kannst du stehen? Mit Geld kann man keine Freunde kaufen. Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch. Ich konnte nichts sehen. Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war. Kann man dieses Wasser trinken? Heute Abend kann man den Vollmond sehen.

Ganz gleich, ob; dürfen: ~아/어도

~아/어도 am Ende des ersten Satzteils heißt: Das Zweite gilt, ganz gleich, ob das Erste eintritt; anders als bei ~지만 (aber) ist das Erste eine Annahme, keine Tatsache.9 Mit 되다 bedeutet ~아/어도 되다, dass man etwas darf: 먼저 목욕해도 돼, du darfst zuerst baden.9

먼저 목욕해도 돼. 혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?

Auch ein Lehrer kann Fehler machen. Bade ruhig als erste. Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?

B1

Weil, können, dürfen

Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. 더 이상 걸을 수 없어.

    Hint: 피곤하다 → 피곤해서: weil müde

  2. 2.어제 비가 나는 하루종일 집에 있었다.

    Hint: 내리다 → 내려서: weil es regnete

  3. 3.난 내일 수 있어.

    Hint: 가다 + ㄹ: 갈 수 있어

  4. 4. 수 있어?

    Hint: 일어서다 + ㄹ

  5. 5.돈으로 친구를 살 수 .

    Hint: kann nicht: 수 없다

  6. 6.나는 아무것도 볼 수 .

    Hint: konnte nicht: 수 없었다

  7. 7.먼저 돼.

    Hint: dürfen: ~아/어도 되다

7 questions

Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Satzteile verbinden

~는데: die Lage setzen

~는데 zwischen zwei Satzteilen hat oft eine Bedeutung, die etwas schwächer ist als obwohl, und häufig stellt der erste Satzteil nur die Lage her, zu der der zweite etwas sagt; eine feste Übersetzung gibt es nicht.10 Die deutschen Übersetzungen unten verwenden aber, einen Doppelpunkt oder zwei Sätze: 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?, ich gehe zum Karaoke, kommst du mit?

나 테니스는 못 치는데 탁구는 할줄 알아. 네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어. 해 보기는 했는데 연락은 잡히지 않았어. 난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래? 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.

Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel. Ich spiele kein Tennis, aber dafür Tischtennis. Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung. Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen. Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit? Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.

~(으)니까: Begründung

Auch ~(으)니까 verbindet einen Grund mit einer Folge, ähnlich wie ~아/어서. Es klingt aber oft nach einer Begründung oder Entschuldigung, warum etwas so ist oder nicht geht, und der Satzteil davor darf in der Vergangenheit stehen.11 In beiden Sätzen unten ist der erste Teil die Begründung für eine Bitte oder Warnung.

나 지금 기분 나쁘니까 가까이 오지않는 편이 좋아.

Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst. Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.

B2

~는데 und ~(으)니까

Practice: ~는데 zwischen zwei Satzteilen, ~(으)니까 als Begründung. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 너도 같이 갈래?

    Hint: ~는데: setzt die Lage für die Frage

  2. 2.나는 아들이 둘 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.

    Hint: ~는데: setzt die Lage

  3. 3.나 테니스는 못 탁구는 할줄

    Hint: ~는데: kein Tennis, aber …

  4. 4.난 시간이 좀 , 그렇게 많지는 않아.

    Hint: ~는데: etwas Zeit, aber …

  5. 5.나 지금 기분 가까이 오지않는 편이 좋아.

    Hint: ~니까 nach einem Vokal: Begründung

  6. 6.오븐이 화상입지 않게 조심해.

    Hint: ~니까: der Ofen ist heiß, also …

6 questions

Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

Nach dieser Lektion

  • Zeige auf fünf Dinge in deinem Zimmer, die in der Tabelle stehen, und benenne sie mit 이것은 … 이에요/예요. Wiederhole das morgen, ohne die Tabelle anzusehen.
  • Dein nächstes Ziel ist, die Silbenblöcke sicher zu lesen und Endkonsonanten zu hören. Eine richtig geschriebene Antwort bedeutet noch keine sichere Aussprache.

Notes & Bibliography

  1. How to Study Korean, Lektion 1: Grundlegende koreanische Sätze (deutsche Fassung). Register [G10]. [source] ↩
  2. How to Study Korean, Lektion 9 (deutsche Fassung), Abschnitt zur Gegenwart von 이다. Register [G11]. [source] ↩
  3. Tatoeba: koreanische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit der direkt verknüpften deutschen Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G20]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-de.tsv. [source] ↩
  4. How to Study Korean, Lektion 5 (deutsche Fassung), Abschnitt Vergangenheit: ~았/었 nach dem letzten Vokal des Stamms (ㅏ oder ㅗ → ~았, sonst ~었; 하 → 했) und das Verschmelzen mit vokalisch endenden Stämmen (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔). Register [G21]. [source] ↩
  5. How to Study Korean, Lektion 6 (deutsche Fassung): vertrauliche Form mit ~아/어 ohne 요 („informell, geringer Respekt“) und höfliche Form mit ~아/어요; dasselbe in der Vergangenheit. Register [G21]. [source] ↩
  6. How to Study Korean, Lektion 8 (deutsche Fassung), Abschnitt verneinte Sätze: 안 vor dem letzten Verb oder Adjektiv, oder ~지 않다 am Stamm, gleiche Bedeutung; bei Verben auf 하다 steht 안 zwischen Nomen und 하다 (공부를 안 했어요). Register [G21]. [source] ↩
  7. How to Study Korean, Lektion 37 (deutsche Fassung): ~아/어서 am Stamm des ersten Satzteils für „weil/deshalb“; der Grund steht vorn, umgekehrt zur deutschen Satzfolge mit „weil“ am Ende. Register [G21]. [source] ↩
  8. How to Study Korean, Lektion 45 (deutsche Fassung): ~ㄹ/을 수 있다 „jemand kann“, ~ㄹ/을 수 없다 „jemand kann nicht“; 수 als Nomen, das nur in solchen Wendungen steht. Register [G21]. [source] ↩
  9. How to Study Korean, Lektion 48 (englisch) und Lektion 49 (englisch): ~아/어도 „ganz gleich, ob …“, der erste Satzteil ist eine Annahme, anders als bei ~지만; ~아/어도 되다 „etwas tun dürfen“. Register [G21]. [source] ↩
  10. How to Study Korean, Lektion 76 (englisch; die Quelle nennt Einheit 4 „upper-intermediate“): ~는데 zwischen zwei Satzteilen, etwas schwächer als „obwohl“ und oft nur die Lage für den zweiten Satzteil setzend; keine feste Übersetzung. Register [G21]. [source] ↩
  11. How to Study Korean, Lektion 81 (englisch): ~(으)니까 ähnlich wie ~아/어서, oft als Begründung oder Entschuldigung; anders als bei ~아/어서 darf der Satzteil davor in der Vergangenheit stehen. Register [G21]. [source] ↩
  12. Tatoeba: die koreanischen Sätze der Stufen A2 bis B2, gezielt nach ihren Endungen gesucht, jeweils mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G22]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-de.tsv (Zeilen 331 bis 375). [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • 걔들 정말 귀여웠는데, 그 둘 말야.
  • 그 때는 꽤 어렸었는데.
  • 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.
  • 나 지금 기분 나쁘니까 가까이 오지않는 편이 좋아.

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides