#separator:tab
#html:false
#columns:Front Back
#deck:LinguaCommons::Korean (from German)
아니에요! So ist das nicht.
안심하세요. Seien Sie beruhigt!
왜 왔어요? Warum bist du hier? / Warum bist du gekommen?
탑승하세요. Kommen Sie an Bord!
집 있어요? Haben Sie ein Haus?
반갑습니다. Schön, Sie kennenzulernen.
고맙습니다. Danke schön!
앉아보세요. Bitte setzen Sie sich doch!
톰이 아파요. Tom ist krank.
여권 주세요. Den Reisepass, bitte.
물 충분해요? Haben wir genug Wasser?
도와드릴까요? Soll ich Ihnen helfen?
그건 없어요. Wir haben es nicht.
질문 있나요? Gibt's Fragen?
저혈압입니다. Mein Blutdruck ist niedrig. / Ich habe niedrigen Blutdruck.
정말 미안해요. Tut mir schrecklich leid!
여권 있습니까? Haben Sie Ihren Pass dabei?
듣고 있습니다. Ich höre Ihnen zu.
대체 누구세요? Wer sind Sie überhaupt?
독일 어떠세요? Wie gefällt Ihnen Deutschland?
포기하겠습니다. Ich gebe auf.
줄을 서주세요. Bitte anstellen!
악수해 주세요. Bitte gebt euch die Hände. / Bitte geben Sie sich die Hände!
사과 좋아하나요? Mögen Sie Äpfel?
편히 둘러보세요. Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
안녕히 계십시오. Auf Wiedersehen.
맛있게 드십시오. Guten Appetit! / Lassen Sie sich's schmecken!
그건 비밀이에요. Das ist geheim. / Das ist ein Geheimnis.
물만 부탁드려요. Nur Wasser, bitte.
학생분들이신가요? Sind Sie Studenten?
선물 고맙습니다! Danke für Ihr Geschenk!
뭐라고 하셨나요? Was haben Sie gesagt? / Was sagten Sie?
몇 시 기차예요? Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
왜인지 아시나요? Wissen Sie, warum?
저도 궁금하네요. Das frage ich mich auch.
우리 지금 가요. Wir gehen jetzt.
지퍼가 걸렸어요. Der Reißverschluss steckt fest.
숟가락이 없어요. Es gibt keine Löffel.
정답 알려주세요. Sag mir die richtige Antwort.
무엇을 공부합니까? Was studieren Sie?
늦어서 죄송합니다. Entschuldigen Sie die Verspätung.
이 국 너무 짜요. Diese Suppe ist versalzen.
우린 안에 있어요. Wir sind drinnen.
싼 것 같았습니다. Es sah billig aus.
늦어서 미안합니다. Entschuldigung, ich bin zu spät.
오늘 비가 올까요? Wird es heute regnen?
여행은 어땠습니까? Wie war Ihre Reise?
공부하고 계십니까? Lernen Sie gerade?
저는 이거 할게요. Ich werde es tun. / Ich werde das machen.
집에는 안 계셔요. Im Haus ist er nicht.
구차한 변명이네요. Das ist eine armselige Ausrede.
하느님 감사합니다. Gott sei Dank.
저는 부자였습니다. Ich war ein reicher Mann.
열차로 온 건가요? Bist du mit dem Zug gekommen?
기꺼이 오겠습니다. Ich komme gerne.
톰은 일본인입니다. Tom ist Japaner.
그는 오늘 쉽니다. Er nimmt sich heute frei.
미안하다고 했잖아요. Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
최대한 세게 차세요. Schieß so fest, wie du kannst.
대용량 할인 있어요? Gibt es einen Mengenrabatt?
머리카락이 자랐어요. Meine Haare sind gewachsen.
은행은 언제 닫아요? Wann schließt die Bank?
저를 사랑해 주세요. Lieben Sie mich!
오늘은 목요일입니다. Heute ist Donnerstag.
제 이름은 톰입니다. Mein Name ist Tom.
귀가 안 들리시나요? Sind Sie taub?
내일 뭘 할 거예요? Was haben Sie morgen vor?
웹사이트가 있습니까? Haben Sie eine Website?
한 시간 남았습니다. Sie haben eine Stunde Zeit.
당신에게 키스할래요. Ich möchte dich küssen.
그분 얼굴 보셨나요? Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
저 빼고 다 알아요. Alle wissen es, nur ich nicht. / Jeder außer mir weiß es.
지금 가셔도 됩니다. Sie dürfen jetzt gehen.
그를 알고 계셨어요? Kannten Sie ihn?
기차는 언제 오나요? Wann kommt der Zug?
목이 조금 마릅니다. Meine Kehle ist etwas trocken.
그거 잃어버리셨나요? Haben Sie es verloren? / Haben Sie ihn verloren?
최선을 다하겠습니다. Ich werde mein Bestes geben. / Ich werde mein Bestes tun.
다리는 수리중입니다. Die Brücke wird gerade repariert.
무사히 도착했습니다. Wir sind sicher angekommen.
커피가 너무 진해요. Der Kaffee ist zu stark.
뭄바이에 살고 싶어요? Möchtest du in Mumbai leben?
삼성은 큰 회사입니다. Samsung ist eine große Firma.
제 우산 같이 쓰세요. Benutzen wir meinen Schirm doch zusammen.
당신은 나의 것입니다. Sie gehören mir.
좋아하는 색은 뭐예요? Welche Farben mögen Sie?
양질의 문장을 쓰세요. Schreiben Sie hochwertige Sätze!
그중 하나를 고르세요. Wähle von diesen einen aus.
두 분은 여기 계세요! Ihr beiden bleibt hier!
여기서 먹어도 되나요? Darf man hier essen?
근처에 식당이 있나요? Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
무슨 말인지 알겠어요. Ich weiß, was Sie meinen.
밖에서 기다려 주세요. Bitte draußen warten!
어제 어디에 계셨나요? Wo waren Sie gestern?
조금만 시간을 주세요. Gib uns einen Moment!
톰은 겁에 질렸습니다. Tom war erschrocken.
붕대는 어떻게 감나요? Wie legt man einen Verband an?
저, 그만 두겠습니다. Ich kündige.
로비에서 기다려 주세요. Warten Sie im Foyer auf uns.
프랑스 빵은 맛있습니다. Französisches Brot schmeckt gut.
어느 대학 가실 거예요? An welcher Universität wollen Sie studieren?
그만두신 줄 알았는데요. Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
일찍 오시지 그러셨어요. Sie hätten früher kommen sollen.
그분 아마 오실 거예요. Er kommt vielleicht.
이거 좀 먹어도 될까요? Kann ich ein bisschen davon essen?
그 사람 곧 올 거예요. Er kommt bald.
목소리가 참 예쁘시네요! Was für eine schöne Stimme!
기차는 언제 도착하나요? Wann kommt der Zug an?
당신의 차를 빌려주세요. Bitte leih mir dein Auto aus. / Leih mir bitte deinen Wagen!
고래를 본 적이 있나요? Hast du schon mal einen Wal gesehen?
어제는 학교에 갔습니다. Ich war gestern in der Schule.
그건 상관없는 일이고요. Das ist irrelevant.
봉사활동을 하고 싶습니다. Ich möchte Freiwilligendienst leisten.
핸드폰을 가지고 계신가요? Haben Sie ein Handy? / Haben Sie ein Natel?
아마 당신은 해낼 거예요. Vielleicht werden Sie es schaffen.
귀신이 실제로 존재합니까? Gibt es wirklich Geister? / Sind Geister real?
이 단어 어떻게 발음해요? Wie spricht man dieses Wort aus?
삼 일 후에 다시 오세요. Komm in drei Tagen wieder.
이제 다시 기억이 나네요. Jetzt fällt es mir wieder ein.
당신의 입술이 파랗습니다. Du hast blaue Lippen.
당신의 생일은 언제인가요? Wann hast du Geburtstag? / Wann ist dein Geburtstag?
제 비밀을 알고 계시네요. Sie kennen mein Geheimnis.
당신은 돈을 받을 거예요. Sie bekommen Ihr Geld.
그분은 좋은 선생님이세요? Ist er ein guter Lehrer?
커피 아직 부엌에 있어요? Ist noch Kaffee in der Küche?
인간은 자연의 일부입니다. Menschen sind Teil der Natur.
다들 그 꽃을 좋아합니다. Alle mögen die Blume.
저는 상상력이 부족합니다. Es mangelt mir an Vorstellungsvermögen.
저희는 가격 안 올렸어요. Wir haben unsere Preise nicht erhöht.
당신의 샌드위치를 주세요. Gib mir dein Sandwich.
화장실에 가도 괜찮을까요? Darf ich zur Toilette gehen?
언제 가는 지 알려주세요. Bitte sagt mir, wann ihr geht!
컴퓨터 탓을 하지 마세요. Geben Sie nicht Ihrem Computer die Schuld.
저는 강아지가 정말 좋아요. Ich mag Welpen sehr.
음악 소리 좀 줄여 주세요. Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
당신은 아마 성공할 거예요. Vielleicht haben Sie Erfolg.
메리한테는 보조개가 있어요. Maria hat ein Grübchen.
한국말은 배우기가 힘들어요. Koreanisch lernen ist schwer.
돈을 얼마나 가지고 계세요? Wie viel Geld haben Sie bei sich?
며칠 동안 있을 예정이에요? Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
네. 그 남자와 키스했어요. Ja, ich habe ihn geküsst.
부탁이니 제발 하지 마세요. Ich bitte Sie: tun Sie das nicht!
그 사람은 읽을 수 있어요. Er kann lesen.
제 딸은 겨우 네 살이에요. Meine Tochter ist erst vier.
타자기 써보신 적 있으세요? Haben Sie schon einmal Schreibmaschine geschrieben?
남을 빤히 봐서는 안 돼요. Starre keine Leute an.
그 은행은 여기에서 멉니까? Ist die Bank weit von hier?
열심히 한 보람이 있습니다. Es war die Mühe wert.
이번에는 열심히 하겠습니다. Dieses Mal gebe ich mir Mühe.
시장은 월요일마다 열립니다. Der Markt findet jeden Montag statt.
그녀는 누구보다도 아름다워요. Sie ist schöner als jede andere.
세계 여성의 날을 축하합니다. Alles Gute zum Weltfrauentag!
내가 병원으로 데려다 줄게요. Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
아빠는 그 때 집에 없었어요. Papa war da nicht zu Hause.
형제분은 운전할 줄 아시나요? Kann Ihr Bruder Auto fahren?
우리 애들은 동물을 좋아해요. Meine Kinder lieben Tiere.
사람은 경험으로부터 배웁니다. Menschen lernen aus Erfahrung.
모두들 이거 다 이해하셨나요? Haben alle alles verstanden?
지금 바로 의사에게 가보세요. Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
우리 선생님은 근처에 살아요. Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
내일 반드시 전화드리겠습니다. Ich werde Sie morgen auf jeden Fall anrufen.
어느 버스가 동물원에 가나요? Mit welchem Bus kommt man zum Zoo?
여전히 문제가 하나 있습니다. Es gibt noch ein Problem. / Es gibt immer noch ein Problem.
커피 한 잔 더 부탁드릴게요. Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
환자 분은 건강해 보였습니다. Die Patientin sah gesund aus.
그들은 매우 기뻐할 것입니다. Sie werden sehr froh sein.
커피 한 잔 더 마시겠습니까? Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
언어 공부하는 것을 좋아합니다. Ich lerne gern Sprachen.
나는 요즘 잠을 많이 못잤어요. Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.
우리는 배로부터 벗어나야 해요. Wir müssen das Schiff verlassen.
좀 더 건강해지시길 기원합니다. Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
저는 당신을 들일 수는 없어요. Ich kann Sie nicht hereinlassen.
저한테 하실 말씀이 있으신가요? Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
조금만 기다려 주시기 바랍니다. Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
감기 걸리지 않도록 조심하세요. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen. / Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
실례합니다. 출구가 어디인가요? Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? / Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
그분이 오실지는 잘 모르겠어요. Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
우리 상사는 긴 연설을 했어요. Unser Chef hielt eine lange Rede.
모두들한테 충분한 빵이 있어요. Es ist genug Brot für alle da.
그것에 대해 말씀해 주시겠어요? Was können Sie mir darüber sagen?
사진 촬영은 금지되어 있습니다. Fotografieren ist verboten.
문장 끝에 마침표를 붙여주세요. Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
둘이서만 이야기할 수 있을까요? Könnte ich allein mit dir sprechen? / Könnte ich allein mit Ihnen sprechen?
이 글자는 해독이 불가능합니다. Dieses Zeichen ist nicht zu entziffern.
비행기에서 식사를 해도 됩니까? Darf man im Flugzeug essen?
앞으로도 서로 연락하고 지내요. Lasst uns in Verbindung bleiben!
저는 일요일 빼고 맨날 일해요. Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
그거는 더 심한 시간 낭비고요. Das ist eine noch größere Zeitverschwendung.
연필이 필요하면 제가 빌려줄게요. Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
그가 돌아오면 메모를 전해주세요. Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요. Ich möchte Sie lächeln sehen.
내 독일인 친구 이름은 한스예요. Mein deutscher Freund heißt Hans.
타토에바에 오신 것을 환영합니다! Willkommen bei Tatoeba. / Willkommen bei Tatoeba!
한국에서는 무슨 언어로 말합니까? Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다. Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요. Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
친절하게 환대해주셔서 고맙습니다. Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
당신의 아버님은 요즘 어떠십니까? Wie geht es Ihrem werten Herrn Vater?
톰이 외롭다는 걸 알고 계시나요? Wussten Sie, dass Tom einsam ist?
창백해 보이네요. 어디 아프세요? Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
당신 지금 큰 실수 하신 거예요. Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
재미있지는 않지만, 그래야 해요. Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
밀가루와 계란 두 알을 섞으세요. Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
적어도 경고는 할 수 없었습니까? Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
왜 하기 싫은 건지 말씀해주세요! Sagen Sie mir, warum Sie das nicht wollen!
톰이 이 땅을 소유하고 있습니다. Dieses Land gehört Tom.
할아버지는 아침 일찍 일어나셔요. Mein Großvater steht früh auf.
헤드폰을 아무리 봐도 못찾겠어요. Ich kann meine Kopfhörer nicht finden.
서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요 Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
나도 당신처럼 똑똑해지고 싶습니다. Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.
저에게는 남동생과 언니가 있습니다. Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
그 사람들이 빨리 왔으면 좋겠어요. Ich hoffe, dass sie bald kommen.
이 열차는 모든 역에서 정차합니다. Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
여기에 공기가 충분하기를 바랍니다. Ich hoffe, hier ist genug Luft.
우리 나라에는 나비가 거의 없어요. In unserem Land gibt es kaum Schmetterlinge.
스테이크 굽기는 어떻게 해드릴까요? Wie möchten Sie ihr Steak?
언젠가 텔레비전에 나오고 싶습니다. Ich möchte gerne einmal ins Fernsehen.
우리 모두에게 참 힘든 상황입니다. Das ist für uns alle eine schwierige Situation.
이미 왜 그랬는지 얘기해드렸잖아요. Ich habe dir den Grund bereits mitgeteilt. / Ich habe euch den Grund bereits mitgeteilt.
제가 이유는 이미 말씀을 드렸어요. Ich habe Ihnen den Grund bereits mitgeteilt. / Ich habe Ihnen den Grund schon genannt.
그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요. Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요. Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.
이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요? Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
내일 아침 6시에 모닝콜 부탁합니다. Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
당신의 아버님께 안부인사 해주십시오. Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
사장님께서 저에게 금일봉을 주셨어요. Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen.
저한테 부활절 달걀 하나 까주실래요? Könntest du mir bitte ein Osterei abpellen?
우리 여기서 먹지 말고 집으로 가요. Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
뭘 하는지 알고 있는 것이 확실해요? Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
오늘은 어제보다 날씨가 훨씬 좋네요. Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
버스가 왜 아직도 출발을 안 했나요? Warum ist der Bus noch nicht abgefahren?
무슨 치즈가 피자에 가장 어울리나요? Welcher Pizzakäse ist der beste?
예외가 있다는 것을 잊지 말아주세요. Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요. Nach halb zehn fährt kein Bus mehr.
어느 책이 지금 잘 팔리는지 아시나요? Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
저희 어머니께서 괜찮다고 말씀하셨어요. Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
이 신발은 제가 신기에는 너무 크네요. Diese Schuhe sind zu groß für mich.
얼마나 많은 사람이 여기에서 일하나요? Wie viele Leute arbeiten hier?
언제 그 고양이를 마지막으로 보셨나요? Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
우리 나라에는 나비가 매우 희귀합니다. In unserem Land sind Schmetterlinge äußerst selten.
우리는 정반대의 결과를 얻을 것입니다. Wir werden das exakte Gegenteil erzielen.
나는 멕시코 음식을 먹으며 자랐습니다. Ich bin mit mexikanischem Essen aufgewachsen.
컴퓨터에 작은 문제가 하나 있었는데요. Der Computer hatte ein kleines Problem.
선수들의 평균 신장은 어느 정도입니까? Wie groß sind die Spieler im Schnitt? / Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
매주 월요일에 쓰레기 수거가 있습니다. Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요. Mein Mitbewohner lernt Chinesisch. / Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
그걸 하신다면 당신 우습게 보일 거예요. Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
우리 선생님은 차를 타고 학교에 가셔요. Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
이 잘못은 제가 아니라 당신 책임이에요. Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
경찰이 당신과 이야기를 하려고 하는데요. Die Polizei will mit Ihnen reden.
우리 어머니는 차를 매우 즐겨 마십니다. Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
빨리 도착해 보도록 최선을 다하겠습니다. Ich werde mein Bestes geben, früh da zu sein.
저는 문장을 얼마나 많이 쓸 수 있나요? Wie viele Sätze darf ich schreiben?
그가 깬 꽃병은 저희 숙모의 꽃병입니다. Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
없다. Es gibt keine.
가자! Lass uns gehen! / Auf geht's!
뛰어! Lauf!
알아. Ich weiß.
맞아. Das stimmt.
예뻐? Ist sie schön?
비켜! Aus dem Weg!
야호! Juhu!
축하해! Glückwunsch!
계속해. Mach weiter.
고마워. Danke.
동의해. Ich bin einverstanden.
아니야! Falsch! / So ist das nicht.
기침해? Hast du Husten?
멋지다. Es ist wunderschön.
그랬지. Es war so.
불 꺼. Mach das Licht aus!
귀여워! Wie süß!
배고프다 Ich habe Hunger. / Ich bin hungrig.
짜증나! Wie nervig!
열어줘. Mach auf!
도망가! Lauf weg!
당근이지. Natürlich.
왜 나야? Warum ich?
잠들었다. Ich bin eingeschlafen. / Ich schlief ein.
그만 해! Hör auf!
충격이야. Ich bin erschüttert.
빨리 와! Komm schnell! / Kommt schnell!
집에 와. Kommt heim! / Komm heim!
다시 해. Mach es noch mal.
잘 했어! Gut gemacht!
내일 와. Komme morgen. / Kommt morgen.
다시 와. Komm wieder. / Kommt wieder.
왜 안돼? Warum nicht?
언제 와? Wann kommt ihr?
뽀뽀해줘. Küss mich. / Küsst mich.
꽉 찼어. Es ist voll.
제발... Bitte...
뭘 좋아해? Was magst du?
톰을 찾아. Finde Tom.
일을 구해! Finde eine Arbeit!
누가 알아? Wer weiß?
계속 들어. Höre weiter zu.
너 천재네! Du bist ein Genie!
나 늦었어. Ich komme zu spät.
너 늦었어. Du bist zu spät.
아주 좋다. Das ist sehr gut. / Es ist sehr gut.
파란색이야? Ist es blau?
내가 낼게. Lass mich bezahlen.
기차 온다! Der Zug kommt!
누가 그래? Wer sagt das?
열 살이니? Bist du zehn?
너무 좋아! Wie schön!
사실이었다. Es war wahr.
가서 놀아! Geh spielen!
운이 좋네. Du hast Glück.
닫혀 있어. Sie ist zu.
이상 없지? Ist alles richtig?
정말 미안해. Es tut mir wirklich leid.
다음은 없어. Ein nächstes Mal gibt es nicht.
넌 내 거야. Du gehörst mir.
코가 막혔다. Meine Nase ist verstopft. / Meine Nase ist zu.
경고 고마워. Danke für die Warnung.
그거 연필이야 Das ist ein Bleistift.
차에서 내려! Steige aus dem Wagen aus!
공정하게 해. Sei fair!
나쁘지 않네. Nicht schlecht. / Nicht übel!
감기 걸렸어. Ich habe mich erkältet. / Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
절 속이셨죠? Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
우리는 안다. Wir wissen das. / Das wissen wir.
밤은 길었다. Die Nacht war lang.
해가 비친다. Die Sonne scheint.
지금은 어때? Wie geht es dir jetzt?
그게 중요해? Ist es wichtig?
너무 이른가? Ist es zu früh?
나는 참치샐러드를 먹었어. Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
벌써 도착했어. Wir sind schon angekommen. / Sie sind schon angekommen.
내 편지 받았어? Hast du meinen Brief bekommen?
어제 나는 집에 있었어. Gestern war ich zu Hause.
난 방금 학교에서 집으로 돌아왔어. Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
누가 그렇게 말했어? Wer hat das gesagt?
너희들 어제 생선 먹었어? Habt ihr gestern Fisch gegessen?
이 사진 일주일 전에 찍었어. Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
내일은 일 안 해. Morgen arbeite ich nicht.
나는 이거 안 좋아해. Mir gefällt das nicht. / Ich mag das nicht.
난 그 비디오를 아직 안 봤어. Ich habe das Video noch nicht gesehen.
그 날에는 학교에 안 갔어. An dem Tag war ich nicht in der Schule.
나는 텔레비전을 보지 않는다. Ich sehe nicht fern. / Ich schaue kein Fernsehen.
나는 맥주를 절대 마시지 않는다. Ich trinke niemals Bier. / Ich trinke nie Bier.
밖으로는 나가고 싶지 않아. Ich will nicht rausgehen. / Ich will nicht nach draußen gehen.
이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
피곤해서 더 이상 걸을 수 없어. Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. / Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen.
어제 비가 내려서 나는 하루종일 집에 있었다. Weil es gestern regnete, war ich den ganzen Tag im Haus.
대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다. Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
나는 집에 있어서 기뻐. Ich bin froh, zu Hause zu sein.
의심해서 미안. Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
톰은 몸이 좋지 않아서 오늘 일하러 올 수 없습니다. Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
난 내일 갈 수 있어. Ich kann morgen gehen.
일어설 수 있어? Kannst du stehen?
돈으로 친구를 살 수 없다. Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다. Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
나는 아무것도 볼 수 없었다. Ich konnte nichts sehen.
나는 내가 어릴 때 수영을 잘할 수 있었다. Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
이거 마실 수 있는 물이야? Kann man dieses Wasser trinken?
오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어. Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
키는 작아도 그는 강하다. Er ist nicht groß, aber er ist stark.
선생님이어도 틀리는 일은 있을 수 있다. Auch ein Lehrer kann Fehler machen. / Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
먼저 목욕해도 돼. Bade ruhig als erste. / Bade ruhig als erster.
혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요? Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
12시간 잤는데도 또 졸려. Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
난 시간이 좀 있는데, 그렇게 많지는 않아. Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel.
나 테니스는 못 치는데 탁구는 할줄 알아. Ich spiele kein Tennis, aber dafür Tischtennis.
네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어. Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung.
해 보기는 했는데 연락은 잡히지 않았어. Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래? Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다. Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya. / Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
걔들 정말 귀여웠는데, 그 둘 말야. Sie waren so niedlich, diese Beiden.
그 때는 꽤 어렸었는데. Ich war damals ziemlich jung.
오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해. Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
나 지금 기분 나쁘니까 가까이 오지않는 편이 좋아. Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.