1. 寫畀廣東話母語者嘅韓文指南
呢份指南係為以廣東話做母語、想學韓文嘅人而寫。內容以韓文原句為主:每一句韓文都出自有出處嘅語料,下面緊跟一句由人手直接翻譯嘅粵語。解說只係短短幾句,重點係睇韓文本身。指南示範嘅韓文係首爾話,即係朝鮮半島公認嘅標準語。1
先睇幾句短句。唔使即刻明白每個部分,留意動詞喺邊度:韓文係「主語—賓語—動詞」語序,動詞放喺句尾。3
- 我好肚餓。(Tatoeba #13135966)
- 做得好!(Tatoeba #8368162)
- 我喺屋企。(Tatoeba #11105239)
- 聽日係我生日。(Tatoeba #13192434)
- 佢係醫生嚟㗎。(Tatoeba #505456)
- 呢個容易啦。(Tatoeba #869112)
呢幾句全部出自 Tatoeba,頭四句嘅作者喺網站上聲明自己係韓語母語者;粵語係直接由韓文譯過嚟,唔係經英文轉譯。4
2. 發音:邊啲容易、邊啲要重新學
好消息先講:韓文同廣東話嘅塞音同擦音都冇清濁對立,所以唔使學新嘅清濁配對。3 廣東話開頭嘅塞音同塞擦音分兩類:強送氣,同埋弱而不送氣。2
難點喺韓文有三類塞音,唔係兩類:鬆音(lenis,開頭不送氣或者輕微送氣,夾喺兩個元音中間通常會濁化)、緊音(fortis,不送氣,聲門部分收緊)、同強送氣音;擦音 s 都分鬆、緊兩種。1 廣東話嘅兩分系統冇位放鬆音同緊音嘅分別,所以要喺「送氣/不送氣」之外,自己建立第三個類別。12
音節尾:廣東話嘅尾塞音唔除阻,韓文都係,呢點你本身已經識。12 不過韓文音節尾只聽到三個塞音:雙唇、齒齦、軟顎;鬆、緊、送氣嘅齒齦塞音同齦顎塞擦音,喺音節尾全部讀成唔除阻嘅齒齦塞音。其餘嘅尾音只有鼻音 m、n、ng 同 l。1
韓文嘅 l 有兩個讀法:夾喺元音中間係閃音(舌尖輕彈一下),喺音節尾係邊音。1 描述香港粵語嘅文獻冇提過呢種跟位置變嘅讀法,所以要當新嘢學。2
最難戒嘅係聲調:韓文冇聲調,3 唔好逐個音節諗音高。重音有規則:第一個音節係「重」(有長元音或者有收尾輔音)就落喺第一個音節,否則落喺第二個。1 韓文元音分長短,而且長短係每個詞自己嘅,唔可以好似廣東話咁由音節類型估出嚟,要逐個詞記。12
呢一節冇韓文例詞:研究檔案入面嘅音標例詞掃描質素唔夠,未能核實,所以寧缺毋濫。諺文字母同讀音嘅對應亦未有來源,留待之後補上。
3. 語序:動詞放句尾
廣東話係「主語—動詞—賓語」(我飲咖啡),韓文係「主語—賓語—動詞」,動詞永遠喺句尾;而且韓文用後置詞,即係將「喺、去、向」呢類意思放喺名詞後面。3 對照下面每對句子,睇吓動詞由中間搬咗去最尾。
- 我去公園。(Tatoeba #1211897)
- 我預備好晚飯啦。(Tatoeba #1533328)
- 我哋三點見面。(Tatoeba #1013281)
- 我鍾意嗰個人呀。(Tatoeba #934032)
韓文嘅主語代詞可以唔講,3 好似下面兩句就冇「我」,同廣東話口語一樣要靠上文估。
- 我唔飲咖啡㗎。(Tatoeba #961716)
- 就快到啦。(Tatoeba #967185)
4. 名詞後面加助詞:廣東話冇嘅部分
韓文名詞後面要加格助詞,標明佢喺句子入面做乜嘢角色,有六至七個格;廣東話完全冇呢種詞尾。3 下表嘅意思取自國立國語院嘅學習詞典。7 每對助詞(例如 을/를)喺詞典入面意思一樣;邊個跟喺邊啲名詞後面,詞典摘要冇講,本指南暫時唔下定論,請由例句觀察。
| 韓文 | 詞典意思(粵語撮要) |
|---|---|
| 을 / 를 | 標示動作直接影響嘅對象(賓語) |
| 은 / 는 | 標示句子嘅話題;亦表示同其他嘢對比 |
| 이 / 가 | 標示處於某種狀態嘅對象,或者動作嘅主體(主語) |
| 에 | 地方、位置;時間;目的地 |
| 에서 | 動作進行嘅地方;出發點 |
| 의 | 前面嘅詞同後面嘅詞有領屬、所屬、關係(好似「嘅」) |
以下例句各有一個助詞:를(賓語)、이(主語)、은(話題)、에(地方、目的地)。
- 阿John喺機場度呀。(Tatoeba #961638)
- 今日好熱呀。(Tatoeba #938501)
- 屋外有兩隻貓。(Tatoeba #13017483)
- 我搵緊眼鏡呀。(Tatoeba #926072)
- 電池無電嘞。(Tatoeba #13248434)
練習:填返名詞後面嘅助詞(A2)
Practice: 每句韓文都係 Tatoeba 原句,抽走咗一個助詞。根據上面嘅助詞表同粵語翻譯,填返韓文助詞。. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.커피 못 마십니다.
Hint: 賓語:動作直接影響嘅對象
- 2.존 공항에 있어요.
Hint: 主語:邊個喺機場
- 3.오늘 날씨가 덥다.
Hint: 話題:講緊「今日」
- 4.난 공원 가요.
Hint: 目的地
- 5.나는 저녁 준비했다.
Hint: 賓語:準備咗乜
- 6.나는 집 있다.
Hint: 地方:喺邊度
- 7.배터리 방전됐어.
Hint: 主語:邊樣嘢冇電
- 8.그는 자기 일 잃었다.
Hint: 賓語:失去咗乜
8 questions
Grammar reference: 句子出自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),每題附句子編號,韓文同粵語都係人手翻譯、直接對應(S20);助詞同詞尾嘅意思依據國立國語院《韓國語基礎詞典》(S23)。. Sentences are original to LinguaCommons.
5. 問句靠動詞詞尾,否定放喺動詞前面
廣東話問是非題,通常喺句尾加助詞(例如「呀」);韓文就改動詞嘅詞尾。3 兩種語言都用否定詞嚟否定。3 學習詞典話:-습니까/-ㅂ니까 係對聽者好尊敬、正式嘅問句詞尾;-어요 係一般尊敬嘅詞尾,可以陳述、發問、命令或者勸告;안 係表示否定嘅副詞;못 係否定能力,即係「做唔到」。7
| 韓文 | 詞典意思(粵語撮要) |
|---|---|
| -습니까 / -ㅂ니까 | 正式、對聽者好尊敬嘅問句詞尾 |
| -어요 | 一般尊敬嘅詞尾:陳述、問、命令、勸告都得 |
| 안 | 否定副詞:唔 |
| 못 | 否定能力:做唔到、唔可以 |
正式問句(-습니까/-ㅂ니까):
- 你想飲啲咩呀?(Tatoeba #4587813)
- 揀好未呀?(Tatoeba #942157)
同一個 -요 收尾,可以係陳述,亦可以係問句:
- 點解你講大話?(Tatoeba #2059467)
- 可唔可以碌卡呀?(Tatoeba #906621)
否定:안 同 못。留意 Tatoeba 嘅粵語譯者將「못 마십니다」譯成「唔飲」,冇譯出「唔可以」嘅意思;詞典嘅定義係「做唔到」。47
- 呢個唔貴。(Tatoeba #924039)
- 我唔飲咖啡㗎。(Tatoeba #961716)
- 點解你唔返學?(Tatoeba #11071781)
練習:問句詞尾同否定(B1)
Practice: Tatoeba 原句抽走咗詞尾或者否定詞。根據詞典意思同粵語翻譯填返。. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.무엇을 마십?
Hint: 正式問句詞尾 -ㅂ니까
- 2.고르셨습?
Hint: 正式問句詞尾 -습니까
- 3.이것은 비싸다
Hint: 否定副詞:唔貴
- 4.커피를 마십니다.
Hint: 否定能力
- 5.이건 쉬워.
Hint: 一般尊敬詞尾
- 6.왜 거짓말을 해?
Hint: 一般尊敬詞尾,用嚟發問
6 questions
Grammar reference: 句子出自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),每題附句子編號,韓文同粵語都係人手翻譯、直接對應(S20);助詞同詞尾嘅意思依據國立國語院《韓國語基礎詞典》(S23)。. Sentences are original to LinguaCommons.
6. 名詞前面嘅修飾語:可以直接搬過去
呢部分係好消息:韓文同廣東話一樣,領屬語、形容詞同關係從句全部放喺名詞前面,所以「游緊水嗰個男仔」呢種次序可以照搬。3
- 喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。(Tatoeba #13118406)
- 藍色嘅玫瑰真係好靚架。(Tatoeba #981083)
- 你隻狗喺邊?(Tatoeba #998746)
- 你琴日買嗰啲嘢,可唔可以比我睇下呀?(Tatoeba #507636)
7. 閱讀:母語者寫嘅長句(一)
以下係一組獨立嘅長句,唔係一篇故事:每段都係 Tatoeba 上自稱韓語母語者嘅作者寫嘅原句,下面係直接翻譯嘅粵語。粵語譯文有時比韓文簡短,請以韓文為準。4
我第一次上 C 班嗰陣,我對材料嘅一個字都聽唔明。好彩,我有個程式設計師朋友,佢可以畀我睇到所有嘢係點樣運作。(Tatoeba #8376452,Eunhee)
「呢個係咪家常菜?」我問個侍應。 「係呀,」佢笑住答。當然,呢個亦都係喺屋企整嘅菜式。呢個係喺工廠預先煮好嘅事實,但係呢個事實就冇講過。(Tatoeba #8372018,Eunhee)
「我好憎飲湯。」 – 「但係你鍾意你祖母嘅薯仔湯。你最近冇食太多。」 – 「係呀,但係呢個係我唯一鍾意嘅湯,所以就係因為咁。」(Tatoeba #8365896,Eunhee)
8. 閱讀:母語者寫嘅長句(二)
嗰個佬已經跌到谷底。佢老婆離開咗佢,佢冇咗份工,而佢又係個酒鬼。最恐怖嘅係,我識佢 —— 直到五年前,佢都係我嘅老闆。(Tatoeba #8375050,Eunhee)
我覺得我哋需要令到啲媽媽意識到佢哋本身就係需要嘅。呢個係我可以畀我阿媽嘅最好嘅治療。有幫助嘅媽媽會變得開心,而開心嘅人就唔會諗到愚蠢嘅諗法。(Tatoeba #8372025,Eunhee)
我睇到今日利雅得有大規模嘅抗議活動,我好震驚。但係我老婆放心我,佢已經買咗兩樽橄欖油,所以就算油價係噉飆升,我哋嘅生活都會好好過幾個月。(Tatoeba #8375049,Eunhee)
9. 閱讀:《世界人權宣言》第 1、2、3、18、19 條
下面係聯合國人權高專辦公室收錄嘅《世界人權宣言》韓文本,5 對照同一份宣言嘅粵語本。6 兩份都係由原文分別翻譯,所以唔係逐字對譯;粵語本原文用簡體字,照錄不改。呢種係法律文體,句子長、書面詞多。
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
第一條:人人生而平等,喺尊严同埋权利上一律平等。佢哋有理性同埋良心,而且应当以兄弟关系嘅精神相对待。
모든 사람은 인종, 피부색, 성, 언어, 종교, 정치적 또는 기타의 견해, 민족적 또는 사회적 출신, 재산, 출생 또는 기타의 신분과 같은 어떠한 종류의 차별이 없이, 이 선언에 규정된 모든 권리와 자유를 향유할 자격이 있다.
第二條:人人有资格享有呢宣言所载嘅一切权利同埋自由,唔分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。
모든 사람은 생명과 신체의 자유와 안전에 대한 권리를 가진다.
第三條:人人有权享有生命、自由同埋人身安全。
모든 사람은 사상, 양심 및 종교의 자유에 대한 권리를 가진다. 이러한 권리는 종교 또는 신념을 변경할 자유와, 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 그리고 공적으로 또는 사적으로 선교, 행사, 예배 및 의식에 의하여 자신의 종교나 신념을 표명하는 자유를 포함한다.
第十八條:人人有思想、良心同宗教自由嘅权利;呢项权利包括改变佢嘅宗教或信仰嘅自由,以及单独或集体、公开或秘密地以教义、实践、礼拜同戒律表示佢嘅宗教或信仰嘅自由。
모든 사람은 의견의 자유와 표현의 자유에 대한 권리를 가진다. 이러한 권리는 간섭없이 의견을 가질 자유와 국경에 관계없이 어떠한 매체를 통해서도 정보와 사상을 추구하고, 얻으며, 전달하는 자유를 포함한다.
第十九條:人人有权享有主张兼发表意见嘅自由;呢项权利包括持有主张而唔受干涉嘅自由,同埋通过任何媒介兼唔论国界寻求、接受兼传递消息同思想嘅自由。
10. 閱讀:《世界人權宣言》序言
序言成段係一個好長嘅句子:下面三段都未完(以逗號收尾),主要動詞要到序言最尾先出現,正好示範動詞放句尾嘅語序。356
모든 인류 구성원의 천부의 존엄성과 동등하고 양도할 수 없는 권리를 인정하는 것이 세계의 자유, 정의 및 평화의 기초이며,
序言第一段:鉴于对人类家庭所有嘅成员固有尊严同埋佢哋嘅平等嘅兼不移嘅权利嘅承认,係世界自由、正义同埋和平嘅基础,
인권에 대한 무시와 경멸이 인류의 양심을 격분시키는 만행을 초래하였으며, 인간이 언론과 신앙의 자유, 그리고 공포와 결핍으로부터의 자유를 누릴 수 있는 세계의 도래가 모든 사람들의 지고한 열망으로서 천명되어 왔으며,
序言第二段:鉴于对人权嘅无视同埋侮蔑经已发展成为野蛮暴行,呢些暴行玷污咗人类嘅良心,而一个人人都有言论同埋信仰自由而且冇惊冇穷嘅世界嘅嚟临,经已俾宣布係普通人民嘅最高心愿,
인간이 폭정과 억압에 대항하는 마지막 수단으로서 반란을 일으키도록 강요받지 않으려면, 법에 의한 통치에 의하여 인권이 보호되어야 하는 것이 필수적이며,
序言第三段:鉴于为咗使人类唔至迫不得已铤而走险对暴政同埋迫害进行反叛,有必要使人权受到法治嘅保护,
未有來源、暫時唔教嘅部分
- 諺文字母、音節方塊,同拼寫點樣對應音節尾嘅三個塞音。
- 漢字詞同廣東話讀音嘅對應(可能係廣東話使用者最大嘅優勢,但未搵到公開來源)。
- 韓文嘅敬語同語體等級,除咗上面詞典講到嘅兩個詞尾之外。
- 韓文緊音應該描述為「緊音」定「擠喉音」:WALS 同 JIPA 描述唔一致。13
資源
- 國立國語院《韓國語基礎詞典》(英文版)詞典 — 學習者詞典,有例句同發音。
- Tatoeba:韓文句子連粵語翻譯閱讀練習 — 每句都有作者同授權資料。
- OHCHR《世界人權宣言》各語言譯本閱讀材料 — 韓文同粵語本都喺度。
- Lee, Illustrations of the IPA: Korean (JIPA 1993)語音參考 — 首爾話語音描述。
Notes & Bibliography
- S01 Lee, Hyun Bok, 'Illustrations of the IPA: Korean', Journal of the International Phonetic Association 23(1), 1993, 28-31. [source] ↩
- S02 Zee, Eric, 'Illustrations of the IPA: Chinese (Hong Kong Cantonese)', Journal of the International Phonetic Association 21(1), 1991. [source] ↩
- S03 WALS Online, CLDF dataset (features 4A, 13A, 26A, 49A, 81A, 83A, 85A, 86A, 87A, 90A, 101A, 112A, 116A for Korean and Cantonese). [source] ↩
- S20 Tatoeba Project, Korean sentences with direct Cantonese translations, accessed 2026-11-12, CC BY 2.0 FR; IDs in research/languages/Korean/example-material-cantonese.md. [source] ↩
- S21 OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, Korean translation (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩
- S22 OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, Cantonese (yue) translation (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩
- S23 National Institute of Korean Language, Korean-English Learners' Dictionary (한국어기초사전): 을, 를, 은, 는, 이, 가, 에, 에서, 의, 안, 못, -습니까, -ㅂ니까, -어요; accessed 2026-11-12. [source] ↩