Korean	Cantonese
뭐해?	你做緊乜呀？
배고프다	我好肚餓。
잘 했어!	做得好！
너 걱정마.	你唔使擔心。
이건 쉬워요.	呢個容易啦。
모르겠습니다.	我唔知呀。
고르셨습니까?	揀好未呀?
거의 다 왔어요	就快到啦。
그는 의사예요.	佢係醫生嚟㗎。
아직도 화났어?	你仲嬲緊呀？
이것은 안비싸다	呢個唔貴。
나는 집에 있다.	我喺屋企。
다들 알고 있어.	個個都知啦。
난 공원에 가요.	我去公園。
제안이 있습니다.	我有意見呀。
이건 비밀이에요.	呢個秘密嚟架。
이것은 말입니다.	呢隻係馬嚟㗎。
생일 축하합니다!	生日快樂！
무엇을 마십니까?	你想飲啲咩呀？
이미 너무 늦었어.	已經太遲啦。
배터리가 방전됐어.	電池無電嘞。
일식집으로 갑시다.	我哋去日本餐廳吖!
신발끈을 묶으세요.	綁鞋帶吖。
왜 거짓말을 해요?	點解你講大話？
네 시계 정확하니?	你隻錶準唔準㗎？
내일은 내 생일이다.	聽日係我生日。
그는 아주 성실해요.	佢好誠實㗎。
네 개가 어디 있어?	你隻狗喺邊？
그는 좋은 사람이다.	佢係個好人。
커피를 못 마십니다.	我唔飲咖啡㗎。
존이 공항에 있어요.	阿John喺機場度呀。
그 사람 어디 있지?	佢係邊呀？
오늘은 날씨가 덥다.	今日好熱呀。
그는 매일 면도한다.	佢每日剃鬚。
일어났을 때 슬펐어.	我一訓醒就覺得好難過。
그사람들이 뭐 해요?	嗰啲人做緊乜呀？
나는 달에 가고 싶다.	我想上月球呀。
그 책 9쪽을 펴시오.	揭去第九頁。
왜 학교에 가지 않니?	點解你唔返學？
교토에 갔던 적이있다.	我去過京都。
커피 한 잔 어떠세요?	飲杯咖啡好無？
정말 수영할 줄 몰라?	你真係唔識游水？
나는 저녁을 준비했다.	我預備好晚飯啦。
이 시계가 고장났어요.	呢個鐘壞咗呀。
우리는 3시에 만난다.	我哋三點見面。
문법은 매우 복잡하다.	文法好複雜呀。
너 어떻게 알게 됐어?	你點知㗎？
금연석을 부탁드립니다.	我想坐非吸煙區。
그를 자주 보았습니까?	你成日見佢架咩？
난 죽음이 두렵지 않다.	我唔怕死。
나는 그 책을 좋아했어.	我好鍾意嗰本書㗎。
그는 자기 일을 잃었다.	佢無咗份工呀。
나는 안경을 찾고 있다.	我搵緊眼鏡呀。
1달러는 100센트이다.	一蚊有一百仙。
나는 그의 모자가 싫다.	我好憎佢頂帽。
조금 일본어를 말합니다.	我識講少少日文。
지금 나는 뭘해야 하지?	我而家做乜好呢？
나는 집에서 뛰쳐나갔다.	我衝咗出屋企門口。
이 가방은 누구 것이지?	呢個袋邊個架？
어제는 일찍 일어났어요.	寻日我好早起身。
사람이 많을수록 좋아요.	越多人越好。
그는 왼팔을 부러뜨렸다.	佢跌斷咗隻左手。
거울 속을 들여다보아라.	你照吓塊鏡。
왜 광동어를 배웠습니까?	點解你學廣東話？
집에서 TV나 볼 거예요.	係屋企睇下電視咁囉。
그와 토론해도 소용 없다.	同佢拗嚟都嘥氣。
그에겐 할 일이 많이있다.	佢有好多嘢要做。
수영을 거의 매일 합니다.	我參唔多每日都游水架。
나는 그 사람을 좋아한다.	我鍾意嗰個人呀。
음악 소리를 좀 줄이세요.	可唔可以將啲音樂較細聲啲呀？
오늘 숙제가 너무 많아요.	我今日有好多功課呀。
지금 나 누구랑 얘기하니?	我而家同緊邊個講嘢呀吓？
카드로도 지불할 수 있어요?	可唔可以碌卡呀?
내 생일은 3월 22일이다.	我三月廿二生日。
좀더 준비할 시간이 필요해.	我仲需要一啲時間準備。
그는 보통 8시에 출근한다.	佢平時八點返工。
그는 소프라노로 노래부른다.	佢唱女高音架。
제니가 집에 가고 싶어해요?	阿Jenny想返屋企吖？
언제 말레이시아로 돌아갈까요?	你幾時返馬来西亞？
그 일은 많은 힘이 필요하다.	做嗰份工需要好大付出㗎。
최근 항상 비가 오고 있어요.	呢排成日落雨呀。
집에가는 길 집에 들러주세요.	你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?	係呢度食唔食得嘢㗎？
너 손에 무엇을 가지고 있니?	你揸住嗰啲咩嚟架？
그는 설탕없이 커피를 좋아한다.	佢飲咖啡唔鍾意落糖。
그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.	我唔知佢幾時返嚟呀。 / 唔知渠幾時返來喎。
그는 작년에 유언장을 썼습니다.	佢上年立咗遺囑。
그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.	佢返嚟我會就走㗎啦。
파란 장미는 아주 아름답습니다.	藍色嘅玫瑰真係好靚架。
다음주 말레이시아로 돌아갈게요.	我下個禮拜返馬来西亞。
나는 이 소음을 참을 수 없다.	我頂唔順呢啲噪音啦。
요즘은 독서 시간이 거의 없어.	我呢排無乜時間睇書。
제가 올 때까지 기다려 주세요.	等埋我返嚟吖。
그 여자는 오빠가 다섯명 있어.	佢有五個哥哥。
그는 모든 메시지를 외워야 했다.	佢要背晒成段信息啊。
탐은 메리에게 줄 선물을 골랐다.	阿Tom揀咗件禮物送畀阿Mary。
일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.	我可以去日本就好啦。
게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.	唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
이 편지를 할아버지께 보냈습니다.	我寄咗呢封信比阿爺爺。
너는 일본에 얼마 동안 머무르니?	你留喺日本幾耐呀？
아들은 대학에서 공부하고 있어요?	你個仔係唔係喺大學讀緊書？
그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.	佢法文又識講又識寫。
그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.	個蛋糕有幾啖檸檬味喎。
비가 오니까 우산을 가지고 오세요.	落雨呀，帶遮啦。
도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.	唔好畫花圖書館啲書呀。
카나다는 너무 크고 사람이 많아요.	加拿大地大人多。
「너 무슨 생각해?」「아무것도……」	「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
집 밖에 고양이 두 마리가 있습니다.	屋外有兩隻貓。
우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.	就當我哋之前冇講過啦。
그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.	佢有音樂天份架。
수영하고 있는 소년은 내 남동생이다.	喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。
나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.	我唔知呢個嘢係喺邊度嚟㗎喎。
그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.	佢嚟嘅話，話俾我聽吖。
그는 게으름 때문에 직장에서 짤렸다.	佢返工偷懶，所以俾人炒魷魚。
다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요	我諗緊下個學期好唔好學韓文。
그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?	佢係我朋友嚟架。你識唔識得佢呀？
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...	唔知講乜好...
집에 도착했을 때, 나는 너무 배고팠어	我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.	後嚟，我同朋友去睇電影。
우리에게 책을 빌려 주셔서 감사합니다.	多謝你借本書俾我哋喎。
광둥어로 "scam"를 어떻게 말하나요?	「Scam」廣東話點講呀？
내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.	我覺得呢個辦法似乎最好喎。
탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.	阿Tom無問過我哋意見喎。
우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.	去唔去，你話事啦。
그에게 영어로 말했지만 이해하지 못했다.	我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.	我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.	如果我係你，我唔會做囉。
네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?	你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
난 초밥을 주문했고 존은 튀김을 주문했다.	我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.	好對唔住咁早打電話比你添。
만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.	如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.	我而家老到行唔郁啦。
너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.	我無諗住傷你個心架。
나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.	我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.	我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?	大阪去京都有幾遠呀？
왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.	要解釋點解咁樣行唔通，要講好耐喎。
많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.	我好返好多啦，唔駛住院啦。
우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.	我哋好期待叔叔嚟探我哋啊。
나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.	我好鍾意你隻貓，但係佢唔鍾意我喎。
그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.	佢見親人就講佢自己有幾唔好彩啦。
그분은 “외롭다면 하나님을 당신의 생활에 모셔오라. 왜냐하면 그분은 당신의 충실한 동무이기 때문이다.”라고 말하였다.	佢話：「如果你覺得孤單，就邀請上帝進入你嘅生活，因為佢係你忠實嘅朋友。」
모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.	人類天生就有自由感，唔會有尊重、尊嚴、權利等嘅問題。 人類係擁有理性同好嘅精神，佢哋嘅行為必須以一種帶畀對方同一種精神同精神嘅方式去做。
내가 C 수업을 처음 들었을 때, 난 강의 내용의 한 글자도 이해를 못 했었어. 진짜 다행스럽게도 나한텐 모든 것이 어떻게 작동하는지 알려줄 수 있는 프로그래머 친구를 뒀지 뭐야.	我第一次上 C 班嗰陣，我對材料嘅一個字都聽唔明。好彩，我有個程式設計師朋友，佢可以畀我睇到所有嘢係點樣運作。
그가 파블로와 결혼할 생각이라고 공식적으로 선언했을 때, 그의 할머니는 심장이 멈출 뻔했고, 그의 숙모는 눈알이 튀어나올 것처럼 되었습니다. 그러나 그의 여동생은 기고만장했습니다.	當佢正式宣布佢打算同 Pablo 結婚嗰陣，佢祖母嘅心跳差啲停低，佢姨姨嘅眼睛彈出嚟，但係佢個妹就完全歡喜。
저 사람은 인생의 바닥을 쳤어. 아내는 떠났지, 직업도 잃었지, 심지어 알코올 중독자야. 가장 끔찍한 건 뭐냐면 내가 그를 알고 있다는 사실이야--그 인간은 5 년 전 까지만 해도 내 상사였거든.	嗰個佬已經跌到谷底。佢老婆離開咗佢，佢冇咗份工，而佢又係個酒鬼。最恐怖嘅係，我識佢 —— 直到五年前，佢都係我嘅老闆。
"난 국요리 싫어" – "근데 너 할머니가 해주는 감자스프 좋아하잖니. 최근엔 그걸 실컷 얻어먹지도 못 했었잖아." – "그렇긴 한데, 근데 그게 내가 좋아하는 유일한 국요리이기도 하니까 그렇지."	「我好憎飲湯。」 – 「但係你鍾意你祖母嘅薯仔湯。你最近冇食太多。」 – 「係呀，但係呢個係我唯一鍾意嘅湯，所以就係因為咁。」
만일 네 사정도 잘 모르는 사람이 원어민 같다고 말한다면 그건 그 사람이 네가 원어민이 아니라고 깨닫게 해주는 뭔가를 네 말 속에서 캐치해 낸 것이겠지. 다르게 표현하자면 넌 원어민처럼 말하지 않아.	如果有人連你都唔識，話你聽落好似母語人士噉，係因為佢哋喺你嘅演講入面搵到啲嘢，令佢哋意識到你唔係。或者，換句話講，你聽落唔似一個母語人士。
"이거 가정집 요리예요?" 나는 종업원에게 질문을 던졌다. "네." 종업원은 싱긋 웃으며 대답했다. 그야 물론 집에서도 차려지는 요리이기는 했다. 공장에서 미리 조리되었다는 사실만큼은 침묵으로 지켜졌다.	「呢個係咪家常菜？」我問個侍應。 「係呀，」佢笑住答。當然，呢個亦都係喺屋企整嘅菜式。呢個係喺工廠預先煮好嘅事實，但係呢個事實就冇講過。
경험과는 무관한 인간 사상의 산물인 수학이 어떻게 현실의 대상에 그렇게나 훌륭하게 잘 들어맞을 수가 있지? 그렇다면 인간의 이성은 경험 없이, 단지 생각만으로, 실제 사물의 속성을 추측할 수 있는 건가.	數學，係人類思想嘅產物，同經驗無關，點會咁完美咁配合現實世界嘅物件？咁，人類嘅理性係咪可以喺冇經驗而單單透過思想嘅情況下推斷出現實世界物體嘅性質呢？
그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.	自從聽到之後，我就好想去法國嘅城市同鄉村旅行，學習法國嘅美麗語言，同埋最重要嘅係，我想親手煮法國菜。我都想體驗吓法國嘅氣氛。
우리는 엄마가 자기 스스로 필요한 존재라고 인식을 시켜줘야 할 것 같아. 엄마한테 해줄 수 있는 최선의 치료법은 바로 이거야. 도움을 주는 엄마는 행복하게 되고, 행복한 사람들은 바보같은 생각을 하지 않게 되는 법이지.	我覺得我哋需要令到啲媽媽意識到佢哋本身就係需要嘅。呢個係我可以畀我阿媽嘅最好嘅治療。有幫助嘅媽媽會變得開心，而開心嘅人就唔會諗到愚蠢嘅諗法。
우린 용서하는 능력을 키우고 지속해야 한다. 용서를 하는 능력이 없는 자는 사랑을 할 능력이 없다. 우리안에는 최악 일때도 선함이 있고, 최고일때도 악함이 우리 안에 있다. 우리가 이것을 발견할때, 우리는 상대방을 증오하는 경향이 낮아진다.	我哋一定要發展同維持原諒嘅能力。缺乏原諒能力嘅人，就係冇能力去愛。就算喺我哋最差嘅時候，善良都喺我哋身上，就算喺我哋最好嘅時候，邪惡都喺我哋身上。當我哋發現呢個時候，我哋對其他人抱有仇恨嘅傾向就會減少。
오늘 리야드에서 대규모의 시위가 있다는 걸 읽고 충격 받았었어. 근데 그때 내 아내가 어떻게 날 안심시켰냐면, 자기가 이미 직전에 올리브유 두 병을 샀던 참이라고, 그래서 우리 생활은 몇 개월 동안은 전혀 문제가 없을 거라고 했거든, 아무리 기름값이 폭등한다고 해도 말이야.	我睇到今日利雅得有大規模嘅抗議活動，我好震驚。但係我老婆放心我，佢已經買咗兩樽橄欖油，所以就算油價係噉飆升，我哋嘅生活都會好好過幾個月。
일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?	Twitter 喺日本受歡迎嘅原因之一，係因為日文嘅特點。日文係用表意文字，同中文相比係唔可以嘅，但係同其他好多語言相比，佢可以包含好多140個字元嘅內容。順帶一提，日文版嘅呢句例句巧合噉係用140個字寫嘅，而其他語言會係幾多個字？
의심의 여지 없이 세상에는 어떤 남자이든 정확히 딱 알맞는 여자와 결혼하거나 그 반대의 상황이 존재하지. 그런데 인간이 수백 명의 사람만 알고 지내는 사이가 될 기회를 갖는다고 생각해 보면, 또 그 수백 명 중 열여 명 쯤 이하만 잘 알 수 있고, 그리고 나서 그 열여 명 중에 한두 명만 친구가 될 수 있다면, 그리고 또 만일 우리가 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들만 기억하고 있다면, 딱 맞는 남자는 지구가 생겨난 이래로 딱 맞는 여자를 단 한번도 만난 적이 없을 수도 있을 거라는 사실을 쉽게 눈치챌 수 있을 거야.	毫無疑問，世界上有啲情況，任何男人都會同適合嘅女人喺埋一齊跟住結婚，反之亦然。但如果你覺得一個人有機會只係同幾百個人熟，然後喺嗰幾百個人入面，只有大約十幾個可以熟，然後嗰十個左右入面淨係得一兩個可以成為朋友。
여호와​의 증인​은 매우 다양​한 인종적·언어적 배경​을 지닌 사람​들​로 이루어져 있지만, 연합​하여 동일​한 목표​를 추구​합니다. 우리​는 성경​에 나오는 하느님​이자 모든 것​의 창조주​이신 여호와​를 영예​롭게 하는 일을 가장 중요하게 생각합니다. 또한 예수 그리스도​를 본​받기 위해 최선​을 다하며 그리스도인​이라고 불리는 것​을 자랑​스럽게 여깁니다. 증인​들은 모두 정기적​으로 시간​을 내어 사람​들​이 성경​과 하느님​의 왕국​에 관해 배우도록 돕고 있습니다. 우리​가 여호와​의 증인​으로 알려져 있는 이유​는 여호와 하느님​과 그분​의 왕국​에 관해 이야기​하는 증거 활동​을 하기 때문​입니다.	​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
