Vandaag stel je jezelf voor in het Japans: je zegt hoe je heet en waar je vandaan komt, en je stelt een eerste vraag aan de ander. Je hebt vier kleine bouwstenen nodig: です, は, から来ました en か. Deze les heeft een beperkt doel en dekt niet het hele niveau A1.
De taalkundige controle moet nog gebeuren. De regels volgen de toelichting bij les 3 van Irodori; de voorbeeldzinnen zijn zinnen van moedertaalsprekers uit Tatoeba, behalve waar ze als zelfgemaakt zijn aangeduid. Lees je nog geen hiragana en katakana, begin dan daar: hier staat de leeswijze alleen in de woordenlijst.
Zeggen wie je bent: です
です volgt op een zelfstandig naamwoord en sluit de zin af: een naam plus です is genoeg om te zeggen wie of wat je bent. In ‘N1 は N2 です’ geeft het partikel は aan waarover je spreekt; je schrijft は, maar spreekt het hier uit als wa. In het Japans zeg je niet wat uit de context al duidelijk is: bij het voorstellen is トムです natuurlijker dan 私はトムです.1 In de voorbeelden van de bron geldt dezelfde vorm です voor ‘ik ben’ en voor ‘jullie zijn’.
はじめまして。トムです。
Aangenaam. Ik ben Tom. Dit is een zelfgemaakte zin naar het model van de bron: vervang トム door je eigen naam en zeg hem hardop.
私の名前はトムです。私は医師です。
Mijn naam is Tom. Ik ben arts. Ik ben Amerikaan. Deze drie zinnen komen uit Tatoeba.2 Vergelijk ze met トムです: met 私は zeg je uitdrukkelijk dat je het over jezelf hebt.
Zeggen waar je vandaan komt: から来ました
Na de naam van een plaats geeft から het vertrekpunt aan: een land of een stad plus から来ました zegt waar je vandaan komt. 来ました is de verleden tijd van het werkwoord 来る, ‘komen’; de bron raadt aan 〜から来ました als één uitdrukking te leren.1
オランダから来ました。ベルギーから来ました。
Ik kom uit Nederland. Ik kom uit België. Die twee zinnen zijn zelfgemaakt naar het model van de bron. Ik kom uit Denemarken: een zin uit Tatoeba, die 出身, ‘herkomst’, gebruikt in plaats van から来ました.2
Een vraag stellen: か en は?
Voor een vraag zet je か aan het einde van de zin en laat je de toon stijgen. Ook ‘N は?’ alleen is een vraag: お名前は? vraagt naar de naam. お en ご vóór het woord maken de vraag beleefder. あなた, ‘jij’, wordt in een gesprek bijna nooit gebruikt: je gebruikt de naam van de ander met さん erachter, maar さん zet je nooit achter je eigen naam.1
どちらのご出身ですか?日本の方ですか?おいくつですか?
Waar komt u vandaan? Bent u Japans? Hoe oud bent u? Wat is dat? Zinnen uit Tatoeba.2 In het Nederlands verandert de woordvolgorde; in het Japans komt er alleen か bij en blijft de rest van de zin staan.
Ook en niet: も en じゃないです
も is een partikel dat ‘ook’ betekent. Een ontkennende zin met een zelfstandig naamwoord maak je door です te veranderen in じゃないです; じゃ hoort bij de spreektaal, in geschreven taal gebruik je では, en daarnaast bestaat de vorm じゃありません.1
私の母も教師です。いいえ、トムじゃないです。
Ook mijn moeder is lerares: een zin uit Tatoeba.2 Nee, ik ben Tom niet: zelfgemaakt naar het model van de bron.
Woordenschat van de les
De woorden en hun leeswijze volgen les 3 van Irodori; de Nederlandse vertalingen zijn leeshulpen voor deze context, geen woordenboekartikelen.1
| Japans | Leeswijze | Nederlands |
|---|---|---|
| 私 | わたし | ik |
| 名前 | なまえ | naam |
| 国 | くに | land |
| 出身 | しゅっしん | herkomst |
| 友だち | ともだち | vriend, vriendin |
| 日本語 | にほんご | Japans (de taal) |
| 少し | すこし | een beetje |
| はい | はい | ja |
| いいえ | いいえ | nee |
| はじめまして | はじめまして | aangenaam (bij de eerste ontmoeting) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | beleefde formule aan het einde van de voorstelling |
Echte zinnen lezen
Vier groepen zinnen van moedertaalsprekers, die allemaal in de lijst bij deze gids staan.2 Ze vormen geen verhaal: het zijn losse zinnen rond hetzelfde thema. Lees elke groep hardop; in de tabel eronder staat de Nederlandse vertaling die Tatoeba aan elke zin koppelt.
私の名前はトムです。私はアメリカ人です。私は医師です。私はパン屋です。デンマーク出身です。韓国で生まれました。私は大阪生まれです。東京に住んでいます。僕は左利きです。10月生まれです。言語が好きです。私は馬が好きです。私は英語を勉強中です。二人子供がいます。
母は弁護士です。私の母も教師です。母は高校の先生です。私の兄は大学生です。トムは私の兄です。彼女は私の姉です。彼は私の友達です。ボブは私の友達です。彼と私は兄弟です。彼と私は先生です。彼女は先生です。彼女は医者です。これは娘です。彼女の本名はリサです。彼は私と同い年です。
何時ですか。いくらですか?おいくつですか?駅はどこですか。トイレはどこですか。出口はどこですか?どちらのご出身ですか?日本の方ですか?英語を話しますか。フランス語はできますか?音楽は好きですか。映画は好きですか。この傘いくらですか?あの建物は何ですか?これは何という花ですか?
月曜日です。明日は日曜日です。今日は土曜日です。今日は木曜日です。昨日は日曜日でした。四月一日です。今日は三月五日です。曇っています。風の強い日です。もうすぐ春です。もうすぐ夏休みです。秋は涼しいです。2時半です。午後二時です。これは本です。これは私の本です。あれはテーブルです。
| Japans | Nederlands |
|---|---|
| Mijn naam is Tom. | |
| Ik ben Amerikaans. / Ik ben Amerikaan. | |
| Ik ben arts. / Ik ben dokter. | |
| Ik ben een bakker. | |
| Ik kom uit Denemarken. | |
| Ik ben in Korea geboren. | |
| Ik ben geboren in Osaka. | |
| Ik woon in Tokio. | |
| Ik ben linkshandig. | |
| Ik ben in oktober geboren. | |
| Ik hou van talen. | |
| Ik hou van paarden. / Ik houd van paarden. | |
| Ik leer Engels. | |
| Ik heb twee kinderen. | |
| Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden. | |
| Mijn moeder is advocaat. | |
| Ook mijn moeder is lerares. / Mijn moeder is ook lerares. | |
| Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs. | |
| Mijn broer is een universiteitsstudent. | |
| Tom is mijn broer. | |
| Zij is mijn zuster. | |
| Hij is mijn vriend. | |
| Bob is mijn vriend. | |
| Hij en ik zijn broers. | |
| Hij en ik zijn leraren. | |
| Ze is lerares. | |
| Ze is dokter. | |
| Dit is mijn dochter. | |
| Haar echte naam is Lisa. | |
| Hij is net zo oud als ik. | |
| Tom is dertig jaar oud. / Tom is 30 jaar oud. | |
| Hoe laat is het? | |
| Hoeveel kost het? / Hoeveel kost dat? | |
| Hoe oud bent u? / Hoe oud ben je? | |
| Waar is het station? | |
| Waar is het toilet? / Waar is de wc? | |
| Waar is de uitgang? | |
| Waar komt u vandaan? | |
| Bent u Japans? | |
| Spreek je Engels? / Spreekt u Engels? | |
| Kun je Frans? | |
| Hou je van muziek? | |
| Hou je van films? | |
| Hoeveel kost deze paraplu? | |
| Wat is dat gebouw? | |
| Hoe heet deze bloem? | |
| Heb je vragen? | |
| Het is maandag. | |
| Morgen is het zondag. | |
| Vandaag is het zaterdag. | |
| Vandaag is het donderdag. | |
| Gisteren was het zondag. | |
| Het is één april. | |
| Vandaag is het vijf maart. | |
| Het is bewolkt. | |
| Het is een winderige dag. | |
| Het is bijna lente. | |
| Het is bijna zomervakantie. | |
| De herfst is fris. | |
| Het is half drie. | |
| Het is twee uur in de namiddag. | |
| Dit is een boek. | |
| Dit is mijn boek. | |
| Dat is een tafel. | |
| Dat is mijn school. |
Drie fouten vermijden
- Lees het partikel は niet als ha: waar het aangeeft waarover je spreekt, zeg je wa.1
- Zet さん niet achter je eigen naam: het is een beleefdheidstitel voor anderen.1
- Vertaal niet elke ‘ik’ en elke ‘jij’: 私 laat je weg als duidelijk is over wie je spreekt, en in plaats van あなた gebruik je de naam met さん.1
Vul de voorstelling aan
Practice: は, です, から, か, も en じゃないです bij het voorstellen. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私医師です。
Hint: Geeft aan waarover je spreekt.
- 2.オランダ来ました。
Hint: Geeft het vertrekpunt aan.
- 3.日本の方です?
Hint: Maakt van de zin een vraag.
- 4.私の母教師です。
Hint: Betekent ‘ook’.
- 5.はじめまして。トム。
Hint: Sluit de zin af na een naam.
- 6.いいえ、トム。
Hint: Ontkennende zin: ‘ben … niet’.
- 7.私の名前トムです。
Hint: Geeft aan waarover je spreekt.
- 8.ベルギー来ました。
Hint: Geeft het vertrekpunt aan.
- 9.あれは何です。
Hint: Maakt van de zin een vraag.
- 10.お名前?
Hint: ‘N は?’ alleen is al een vraag.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, les 3 [G07]; zinnen uit Tatoeba [G08], behalve 2, 5, 6 en 8 (zelfgemaakt) en 10 (uit de les). Sentences are original to LinguaCommons.
Na deze les
- Stel jezelf hardop voor met je naam en je land en stel daarna twee vragen met か. Herhaal dat morgen zonder naar de pagina te kijken.
- Luister naar de officiële audio bij les 3 van Irodori en vergelijk het ritme met je eigen lezing. Herhaal daarna de zinnen uit de lijst met de kaartjes.
- Irodori: officiële lessen en audio — Engelstalige pagina; de uitleg in deze gids is in het Nederlands.
- Tatoeba — De verzameling waaruit de zinnen van de lijst en de leestekst komen.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, les 3, grammaticale toelichting, pp. 14–17 (in het Engels en het Japans). Register [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: Japanse zinnen van moedertaalsprekers met de rechtstreeks gekoppelde Nederlandse vertaling (CC BY 2.0 FR). Register [G08]; zinsnummers in research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-nl.tsv. [source] ↩