🇮🇳Gujarati for English speakers

1. Gujarati and its world

Gujarati — ગુજરાતી, gujarātī — is a Western Indo-Aryan language spoken by roughly 57 million people as a first language, with about 5 million more using it as a second language.¹¹⁰ That makes it one of the twenty or so most-spoken languages on earth, and the sixth most-spoken in India. It is the official language of the state of Gujarat and of the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, and one of the twenty-two scheduled languages of the Indian constitution.²

It also travels unusually well. Gujarati-speaking communities are long established in East Africa, the United Kingdom, the United States and Canada, and Gujarati is a protected minority language under the South African constitution.¹ For a great many learners the practical reason to study it is not a trip to Ahmedabad but a grandmother in Leicester or New Jersey.

Its immediate ancestor is Old Gujarati, which by the fifteenth century had separated from the Gurjar Apabhramsha that also produced Rajasthani; the modern literary standard dates from the nineteenth century; Glottolog classifies it within Western Indo-Aryan under the code guj.⁸ Gujarati carries a substantial devotional and reformist literature — the poet Narsinh Mehta at one end, Gandhi's autobiography, written in Gujarati, at the other.²

Why Gujarati is a good first Indian language for an English speaker

• The script is an abugida of only about fifty core characters, and it is fully phonemic — once you know it, you can read aloud without knowing a word.
• It has no definite or indefinite article, so a whole category of English error simply does not arise.
• Word order is rigid enough (subject–object–verb) to be a reliable crutch while the case endings are still settling.
• Vocabulary overlaps heavily with Hindi, Marathi and Sanskrit, so the second Indian language is much cheaper than the first.

What will actually be new

Four things. Gujarati keeps three grammatical genders where Hindi has two, and the neuter is very much alive. It is split-ergative: in the perfective, a transitive subject takes a special ending and the verb agrees with the object instead. It distinguishes an inclusive from an exclusive ‘we’. And it has murmured vowels — a breathy voice quality that is contrastive, not decorative.³ None of these is hard; all four are unfamiliar.

2. The script

Gujarati is written in the Gujarati script, an abugida descended from Devanagari.⁴ The single most visible difference is what is missing: Devanagari's shirorekhā, the horizontal bar running along the top of a word, is absent. Gujarati letters float free, which is why the script is sometimes described in older sources as ‘Devanagari without the line’. Several letters have also drifted in shape.

Abugida means every consonant letter carries an inherent vowel — the default is a short ‘a’. ક on its own is not ‘k’ but ka. To write any other vowel after that consonant you add a mātrā, a vowel sign, above, below, before or after the letter. To write no vowel at all you add the virāma, a small stroke beneath: ક્.

Independent vowels and their mātrā forms

Note that ઇ/ઈ and ઉ/ઊ are written differently but no longer reliably differ in length in ordinary speech; the distinction is orthographic and etymological. That is a mercy for the ear and a nuisance for spelling.

The consonant series

Read that grid down rather than across and the system becomes obvious: each row is one place of articulation, each column one setting of voicing and aspiration. English uses aspiration too — the p of pin is aspirated and the p of spin is not — but never to distinguish words. In Gujarati it always does.

The remaining letters

3. Pronunciation

Three features of Gujarati pronunciation will not come free from English. The first is the retroflex series ટ ઠ ડ ઢ ણ ળ, made with the tongue tip curled back to the roof of the mouth. English t and d sit between the Gujarati dental and retroflex points, so an untrained English t will be heard as a bad retroflex; aim the dental series at the back of the upper teeth instead.

The second is aspiration, described above. The third is murmur. Gujarati has a set of murmured — breathy-voiced — vowels, and the murmur can be the only thing separating two words.³ It is the vowel quality of English ‘aha’ said with a sigh, and it typically arises historically where an ‘h’ has been absorbed into the vowel.

Sounds worth drilling first

Stress is weak and predictable enough to ignore at first: it tends to fall on the penultimate syllable, and Gujarati does not use stress to distinguish words. Put your effort into the three contrasts above instead.

4. Greetings and the first fifty words

કેમ છો? deserves a note. કેમ is ‘how’ and છો is the second-person-plural form of ‘to be’, used as a polite singular. To one close friend you would say કેમ છે? kem chhe?, and the difference is exactly the difference between tu and vous in French.

Everyday nouns

5. Three genders, and how to guess them

Every Gujarati noun is masculine, feminine or neuter. Unlike Hindi, which lost the neuter, Gujarati uses all three, and adjectives and verbs agree with the gender of the noun.⁶ Guessing is easier than it sounds, because the ending usually tells you.

The rule of thumb: -ો masculine, -ી feminine, -ું neuter, and everything else needs to be learned with the word. Because the pattern is visible in the spelling, gender in Gujarati is far less arbitrary than in French or German — it is worth front-loading.

Adjectives that agree, and adjectives that do not

Gujarati adjectives fall into two classes. Those ending in -ું change to match the noun; everything else is invariable. That is the whole system.

The asterisk is a warning, not a typo: ઘર is neuter, so it takes મોટું, and the cell above shows what the masculine form would look like if the noun were masculine. Getting the gender wrong shows up immediately in the adjective, which is why gender is worth the early effort.

6. Postpositions

English puts its little relational words in front of the noun; Gujarati puts them after. That is the whole of what ‘postposition’ means. The noun in front of a postposition shifts into an oblique form, which for most nouns is invisible and for -ો masculines means -ો becomes -ા.

The genitive is the one to watch, because it agrees with the thing possessed rather than the possessor: રામનું ઘર ‘Ram's house’ (neuter ઘર), રામની બહેન ‘Ram's sister’ (feminine બહેન), રામના મિત્રો ‘Ram's friends’ (masculine plural). English speakers reliably freeze it as -નું; the fix is to look right, not left.

મારી પાસે is worth memorising as a chunk. Gujarati, like most of South Asia, does not usually say ‘I have a book’ with a verb ‘have’; it says ‘near me is a book’ — મારી પાસે પુસ્તક છે.

7. Pronouns, and the two words for ‘we’

The અમે / આપણે split has no English equivalent and native speakers notice it instantly. ‘Shall we go?’ addressed to the person you are going with is આપણે જઈએ? — using અમે there would mean ‘shall we (but not you) go?’, which lands as a snub.

Third person એ does not encode gender. The verb does, so gender surfaces one word later: એ ગયો ‘he went’, એ ગઈ ‘she went’, એ ગયું ‘it went’.

8. Verbs: the present and the imperfective

Gujarati verbs are cited in the infinitive, which ends in -વું -vũ: જવું javũ ‘to go’, કરવું karvũ ‘to do’, ખાવું khāvũ ‘to eat’, બોલવું bolvũ ‘to speak’. Strip -વું to get the stem.

છે — the verb ‘to be’

Notice that the past of ‘to be’ agrees in gender and number but not in person: હતો for a masculine subject, હતી for a feminine one, હતું for a neuter one, whoever is speaking. This gender-agreeing past participle pattern will come back in every past tense.

The habitual present

Formed from the stem plus a person ending, plus છે. કરવું ‘to do’ gives: હું કરું છું, તું કરે છે, એ કરે છે, અમે કરીએ છીએ, તમે કરો છો, એઓ કરે છે.

કાલે kāle means both ‘tomorrow’ and ‘yesterday’; the tense of the verb disambiguates. Several South Asian languages do this and it startles English speakers every time.

9. The past tense, and why the subject changes shape

This is the one genuinely unfamiliar piece of Gujarati grammar, and it is worth slowing down for. In the perfective past of a transitive verb, the subject takes the ergative marker -એ, the object is left bare, and the verb agrees with the object rather than with the subject.⁷ Intransitive verbs behave normally.

Compare the third and fourth rows. The subject is identical — એણે, ‘he’ in its ergative shape — and the verb ending swaps from -ી to -ું purely because રોટલી is feminine and પુસ્તક is neuter. That is ergative alignment: the object of a transitive verb and the subject of an intransitive verb are treated the same way, and the transitive subject is marked separately.

The ergative pronoun forms

Two practical shortcuts. First, only the perfective is ergative — the habitual present and the future are perfectly ordinary. Second, if the object carries the postposition ને (because it is a specific person), the verb cannot agree with it and falls back on the default neuter singular: એણે છોકરાને જોયું.

10. Future, negation and questions

The three negatives

Choosing the wrong negative is the single most common intermediate error, and it is worth learning the three as a set rather than one at a time. નથી replaces છે entirely — you do not say છે નથી.

Question words

Yes-or-no questions need no change of word order at all — only intonation, or the word શું at the front. તમે આવો છો? is both ‘you are coming’ and ‘are you coming?’ depending on how you say it.

11. Numbers

Two warnings. Gujarati, like the other South Asian languages, groups large numbers by lākh (10⁵) and karoḍ (10⁷) rather than by thousand and million, and Indian English does the same — ‘forty lakh’ is four million. And the numbers from eleven to ninety-nine are largely irregular and have to be learned one by one, exactly as in English between eleven and twenty but continuing much further.

12. Register, honorifics and how not to sound rude

Gujarati grades politeness in three places at once: the pronoun, the verb ending, and the choice of vocabulary. તું to an elder or a stranger is the equivalent of slapping somebody on the back at a funeral; તમે is almost always right, and only becomes over-formal between close friends of the same age.

The commonest visible marker of respect is simply using the plural for one person, which extends to verbs and adjectives: પપ્પા આવ્યા છે ‘father has come’ uses a plural verb for one man. English speakers under-use this and are heard as brusque rather than as making a grammatical error.

13. Where to find Gujarati

Gujarati has a large press: Gujarat Samachar, Divya Bhaskar and Sandesh are the major dailies, all with free web editions, and their Sunday supplements are a good difficulty step between graded readers and literature. Gujarati Wikipedia holds well over thirty thousand articles and is written in a plain register.⁵

For literature, the obvious starting points are Narsinh Mehta's fifteenth-century bhajans — વૈષ્ણવ જન તો is the one Gandhi made famous worldwide — and Gandhi's own સત્યના પ્રયોગો, the autobiography, which he wrote in Gujarati and which is deliberately plain.² Contemporary prose worth trying at B2 includes the short fiction of Dhumketu.

One practical warning about the written language: Gujarati tolerates a much heavier Sanskrit vocabulary in formal writing than in speech, so a newspaper editorial can be considerably harder than a conversation on the same subject. Start with news reporting rather than opinion.

14. Graded readers

The three passages below are constructed teaching texts, not authentic sources. Every word in them appears in a table in this guide or in the glossary attached to the passage itself. They are banded against the CEFR Companion Volume descriptors.⁹

A1 — મારું ઘર (My house)

A1 · present tense, no ergative forms, vocabulary from sections 4 and 5.

મારું નામ મીરા છે. હું અમદાવાદમાં રહું છું. મારું ઘર મોટું છે. ઘરમાં ચાર ઓરડા છે. મારી મમ્મી શિક્ષિકા છે અને મારા પપ્પા ડૉક્ટર છે. મારે એક ભાઈ છે. એનું નામ રાજ છે. રાજ નાનો છે. એ શાળામાં ભણે છે. સવારે અમે સાથે ચા પીએ છીએ. પછી હું કામ પર જાઉં છું અને રાજ શાળામાં જાય છે. સાંજે આપણે બધા સાથે જમીએ છીએ. મને મારું ઘર બહુ ગમે છે.

અમારા ઘરની બારીમાંથી રસ્તો દેખાય છે. સવારે ત્યાં બહુ લોકો ચાલે છે અને ઘણી ગાડીઓ જાય છે.

મારી મમ્મીનું નામ ગીતા છે અને મારા પપ્પાનું નામ કિશોર છે. મમ્મી શાળામાં ભણાવે છે. એ રોજ સવારે આઠ વાગ્યે ઘરેથી નીકળે છે. પપ્પા દવાખાનામાં કામ કરે છે. એમનું દવાખાનું બહુ દૂર નથી. રાજ અને હું બપોરે સાથે જમીએ છીએ, અને પછી એ ભણવા બેસે છે. હું ત્યારે પુસ્તક વાંચું છું.

અમારું ઘર જૂના શહેરમાં છે. ઘરની સામે એક નાનું બજાર છે અને બજારની પાછળ એક મંદિર છે. સવારે મંદિરમાંથી ઘંટનો અવાજ આવે છે. મારી મમ્મી રસોડામાં રોટલી બનાવે છે. મને રોટલી અને શાક બહુ ભાવે છે. પપ્પા છાપું વાંચે છે અને ચા પીએ છે. અમારા ઘરમાં એક બિલાડી પણ છે. એનું નામ મોતી છે. મોતી આખો દિવસ સૂએ છે અને રાત્રે બહાર જાય છે.

શનિવારે અને રવિવારે હું કામ પર જતી નથી. એ દિવસોમાં અમે બધા સાથે રહીએ છીએ. કોઈ વાર અમે બગીચામાં ફરવા જઈએ છીએ. કોઈ વાર મારા મિત્રો ઘરે આવે છે. અમે સાથે બેસીએ છીએ, વાતો કરીએ છીએ અને ચા પીએ છીએ. મને એ સમય બહુ ગમે છે. મારું ઘર નાનું નથી અને મોટું પણ નથી, પણ એ મારું છે.

My name is Meera. I live in Ahmedabad. My house is big. There are four rooms in the house. My mother is a teacher and my father is a doctor. I have one brother. His name is Raj. Raj is young. He studies at school. In the morning we drink tea together. Then I go to work and Raj goes to school. In the evening we all eat together. I like my house very much.

Our house is in the old city. In front of the house there is a small market, and behind the market there is a temple. In the morning the sound of a bell comes from the temple. My mother makes flatbread in the kitchen. I like flatbread and vegetables very much. Father reads the newspaper and drinks tea. There is also a cat in our house. Her name is Moti. Moti sleeps all day and goes out at night. On Saturday and Sunday I do not go to work. On those days we all stay together. Sometimes we go for a walk in the garden. Sometimes my friends come to the house. We sit together, talk and drink tea. I like that time very much. My house is not small and it is not big either, but it is mine.

One line in that passage is worth stopping on. મને મારું ઘર બહુ ગમે છે is literally ‘to me my house very pleases’ — Gujarati puts the liker in the dative with ને and makes the thing liked the subject. Every South Asian language does something like this, and it is the construction English speakers resist longest.

A2 — બજારમાં (At the market)

A2 · postpositions, the ‘near me’ possessive, polite imperatives.

શનિવારે સવારે હું બજારમાં જાઉં છું. બજાર મારા ઘરથી નજીક છે. ત્યાં ઘણી દુકાનો છે. હું શાક લેવા જાઉં છું. દુકાનદાર કહે છે, ‘આવો, બહેન. શું જોઈએ છે?’ હું કહું છું, ‘મને બે કિલો બટાકા અને એક કિલો ડુંગળી જોઈએ છે.’ એ પૂછે છે, ‘બીજું કંઈ?’ હું કહું છું, ‘ના, આભાર. કેટલા પૈસા થયા?’ મારી પાસે સો રૂપિયા છે. શાક એંસી રૂપિયાનું છે. દુકાનદાર મને વીસ રૂપિયા પાછા આપે છે. પછી હું ઘરે જાઉં છું.

બજાર સવારે સાત વાગ્યે ખૂલે છે અને સાંજે આઠ વાગ્યે બંધ થાય છે. રવિવારે એ બંધ રહે છે.

બજારની બહાર એક વૃદ્ધ માણસ ફૂલ વેચે છે. એ રોજ ત્યાં બેસે છે અને બધાને ઓળખે છે. હું કોઈ વાર એની પાસેથી ફૂલ લઉં છું. એ કહે છે, ‘બહેન, આજે ફૂલ સરસ છે.’ ફૂલ સસ્તાં હોય છે અને ઘરમાં સારાં લાગે છે. મમ્મીને ફૂલ બહુ ગમે છે.

બજારમાં હંમેશાં બહુ લોકો હોય છે. કોઈ ફળ વેચે છે, કોઈ કપડાં વેચે છે અને કોઈ વાસણ વેચે છે. અવાજ બહુ થાય છે, પણ મને એ ગમે છે. એક દુકાનમાં મેં સુંદર લાલ કપડું જોયું. મેં દુકાનદારને પૂછ્યું, ‘આ કેટલાનું છે?’ એણે કહ્યું, ‘ત્રણસો રૂપિયા.’ મેં કહ્યું, ‘બહુ મોંઘું છે.’ એ હસ્યો અને કહ્યું, ‘તમારા માટે અઢીસો.’ મેં કપડું લીધું નહીં, પણ મને વાત કરવાની મજા આવી.

ઘરે જતાં પહેલાં હું એક નાની હોટલમાં ચા પીવા બેસું છું. ત્યાં ચા સસ્તી અને સારી છે. હોટલવાળા મને ઓળખે છે અને પૂછે છે, ‘કેમ છો, બહેન? આજે શું લીધું?’ હું એમને થેલી બતાવું છું અને અમે થોડી વાતો કરીએ છીએ. પછી હું થેલી ઉપાડું છું અને ધીમે ધીમે ઘર તરફ ચાલું છું.

On Saturday morning I go to the market. The market is near my house. There are many shops there. I go to buy vegetables. The shopkeeper says, ‘Come, sister. What do you need?’ I say, ‘I need two kilos of potatoes and one kilo of onions.’ He asks, ‘Anything else?’ I say, ‘No, thank you. How much is it?’ I have a hundred rupees. The vegetables are eighty rupees. The shopkeeper gives me twenty rupees back. Then I go home.

There are always a lot of people in the market. Some sell fruit, some sell clothes and some sell pots. There is a lot of noise, but I like it. In one shop I saw a beautiful red cloth. I asked the shopkeeper, ‘How much is this?’ He said, ‘Three hundred rupees.’ I said, ‘That is very expensive.’ He laughed and said, ‘For you, two hundred and fifty.’ I did not take the cloth, but I enjoyed the conversation. Before going home I sit down in a small tea shop to drink tea. The tea there is cheap and good. The owner knows me and asks, ‘How are you, sister? What did you buy today?’ I show him my bag and we talk a little. Then I pick up the bag and walk slowly towards home.

B1 — પહેલો દિવસ (The first day)

B1 · the ergative past throughout, subordinate clauses, reported speech.

ગયા વર્ષે હું પહેલી વાર ગુજરાત ગયો. મેં અમદાવાદમાં એક નાનું ઘર ભાડે લીધું. પહેલા દિવસે મને બહુ ડર લાગ્યો, કારણ કે મને ગુજરાતી બરાબર આવડતું ન હતું. સવારે એક પડોશીએ મારું બારણું ખખડાવ્યું. એણે મને પૂછ્યું, ‘તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?’ મેં ધીમે ધીમે જવાબ આપ્યો. એ હસ્યા અને કહ્યું કે મારું ગુજરાતી સારું છે. પછી એમણે મને ચા પીવડાવી અને શહેર વિશે ઘણી વાતો કરી. એ દિવસે મને સમજાયું કે ભાષા શીખવા માટે સૌથી જરૂરી વસ્તુ પુસ્તક નથી, પણ પડોશી છે.

એ પહેલી સાંજે મેં એક નાની નોટબુક ખોલી અને એમાં દસ નવા શબ્દો લખ્યા. મેં નક્કી કર્યું કે હું રોજ દસ શબ્દો શીખીશ. કેટલાક દિવસો સહેલા હતા અને કેટલાક બહુ અઘરા. પણ મેં નોટબુક બંધ ન કરી. મહિના પછી એ નોટબુકમાં ત્રણસો શબ્દો હતા.

બીજા અઠવાડિયે એ પડોશી મને બજારમાં લઈ ગયા. એમણે દરેક દુકાનદારને મારી ઓળખાણ કરાવી. કોઈએ મને ચા આપી, કોઈએ મને મીઠાઈ આપી. મેં બધાનો આભાર માન્યો, પણ મને શબ્દો બરાબર મળતા ન હતા. એક વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મારો હાથ પકડ્યો અને કહ્યું, ‘ધીમે બોલો, દીકરા. અમે સાંભળીશું.’ એ વાક્ય મને આજે પણ યાદ છે.

ત્રણ મહિના પછી મેં પહેલી વાર ગુજરાતીમાં આખું સપનું જોયું. સવારે મેં પડોશીને એ વાત કરી. એ બહુ ખુશ થયા. એમણે કહ્યું કે હવે હું ખરેખર શીખી ગયો છું. મેં કહ્યું કે મને હજી ઘણું આવડતું નથી. એ હસ્યા અને બોલ્યા, ‘ભાષા પુસ્તકમાં નથી હોતી. ભાષા લોકોમાં હોય છે.’ એ દિવસથી મેં દરરોજ કોઈની સાથે ગુજરાતીમાં વાત કરવાનું નક્કી કર્યું, ભલે ભૂલો થાય.

Last year I went to Gujarat for the first time. I rented a small house in Ahmedabad. On the first day I felt very afraid, because I did not know Gujarati properly. In the morning a neighbour knocked on my door. He asked me, ‘Where have you come from?’ I answered slowly. He laughed and said that my Gujarati was good. Then he gave me tea to drink and talked a great deal about the city. That day I understood that the most necessary thing for learning a language is not a book, but a neighbour.

The next week that neighbour took me to the market. He introduced me to every shopkeeper. Someone gave me tea, someone gave me sweets. I thanked them all, but I could not find the words properly. An old woman took my hand and said, ‘Speak slowly, son. We will listen.’ I still remember that sentence today. Three months later I dreamed an entire dream in Gujarati for the first time. In the morning I told the neighbour about it. He was very pleased. He said that now I had really learned. I said that I still did not know very much. He laughed and said, ‘Language is not in a book. Language is in people.’ From that day I decided to speak Gujarati with somebody every day, even if I made mistakes.

Read the verbs in that passage against section 9. ગયો agrees with the masculine narrator because જવું is intransitive; but લીધું, પૂછ્યું and કહ્યું are all neuter singular because their subjects are ergative and their objects are neuter or absent. The passage is a worked example of the ergative rule, not just a story.

15. What this guide does not have, and why

Most language guides on this site link a spaced-repetition deck of at least three hundred words, playable on the page and downloadable for Anki. This one does not, and the reason is worth stating plainly rather than hiding.

A deck of that size has to come from a citable lexical source. At the time of writing, the machine-readable dictionary sources this project draws on were unreachable, and the project's own banked research folder contains no Gujarati vocabulary rows. The only way to produce three hundred Gujarati glosses in this session would have been to write them from memory and attach no source to them. The project's standing rule is that accuracy beats volume, so the deck is queued rather than faked.

In the meantime the tables above carry roughly a hundred and eighty Gujarati forms, all of them in context and all of them checkable against the cited grammars. Treat sections 4, 5, 7, 10 and 11 as the starter vocabulary list until the deck lands.

• All language guides →
• Marathi for English speakers →
• Pronunciation guides →