Khazad-dûmu — ai-mênu
Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!
(English note: the Dwarves taught their language to no outsiders, and Tolkien attested roughly a hundred words. This edition honours that: its chrome uses only attested Khuzdul (each label is the attested word it names), and every section's body is an English note rather than Neo-Khuzdul prose. Fan composition pending review.)
Khazâd
the guides — i.e. the Dwarves' own word, standing in for 'guides'
Aglâb
attested 'the spoken tongue'
Mazarbul
attested 'of records' — the words and their records
Felak
attested 'the stone-carving tool' — the craft of study
Khuzdul
the language itself, and its invented kin
Sigin-tarâg
attested 'the Longbeards' — the elders of the craft
Kibil
attested 'silver' — the treasury
Mahal
the Dwarves' name for Aulë, who made their language whole
More sections
Gabil Mazarbul
attested 'great' + 'of records' — the whole site in one place
Khazad-dûm
attested name 'the Delving of the Dwarves' — standing for tongues gone into the deep
Aglâb Gathol
attested 'speech' + 'fortress' — regional forms of the tongues
Sigin Aglâb
attested 'old' (in Sigin-tarâg) + 'speech' — the old tongues
Kheled-zâram
attested 'glass-mirror' — sound mirrored in marks
Baruk
attested 'axes' — the tools of the craft
Iglishmêk
attested 'gesture-speech' — how to reach us