1. Torok nyelv magyaroknak
A torok az oguz torok nyelvek koze tartozik, es tobb mint 80 millioan beszelik Torokorszagban es a kornyezo videkeken.1 Egy magyar szamara a torok meglepoen ismeros - nem rokonsag miatt (a magyar urali, a torok torok nyelv), hanem a felepites es a tortenelmi erintkezesek miatt. A magyarban tobb szaz, mar a honfoglalas elott atvett otorok jovevenyszo el, mint az alma, az arpa vagy a tenger.2 Es ami meg fontosabb: a torok nyelvtan logikaja meglepoen hasonlit a magyareho.
Ez az utmutato kifejezetten azoknak keszult, akik a magyarbol indulnak. Az elonyod ketteos es ritka: egyreszt a kozos felepites - a torok is ragozo (agglutinalo) nyelv, hangrenddel (maganhangzo-harmonia), nyelvtani nem nelkul, ahogy a magyar is! Masreszt a kozos torok eredetu szokincs. Ami egy nemetnek vagy angolnak idegen (a vegtelen toldalekok, a hangrend), az neked mar a verben van. A torok tanulasa olyan, mint felfedezni egy tavoli rokont, aki ugyanugy gondolkodik, mint te.
Miert erdemes tanulni? (a magyar elony)
- Kozos felepites - A torok is agglutinalo nyelv: toldalekokkal epit, hangrenddel (front/hatso harmonia), nyelvtani nem nelkul. A magyar logika tobbnyire mukodik.
- Ismeros szavak - Tobb szaz otorok eredetu szo el a magyarban; a toroknek megvan a rokon parja (alma/elma, tenger/deniz, kapu/kapi).
- Hangrend - A magyar maganhangzo-illeszkedes (kezben/labban) utan a torok hangrend nem kihivas, hanem otthonos.
- Hid a torok vilaghoz - A torok kapu Torokorszag kulturajahoz, tortenelmehez es a tagabb torok vilaghoz.
Koszones es alapszavak
| Torok | Magyar | Megjegyzes |
|---|---|---|
| Merhaba | Szia / Udvozlom | altalanos koszones |
| Gunaydin | Jo reggelt | |
| Tesekkurler / Sag ol | Koszonom | 'sag ol' kotetlenebb |
| Lutfen | Kerlek / Kerem | |
| Evet / Hayir | Igen / Nem | |
| Hosca kal | Viszlat (a maradonak) | |
| Affedersiniz | Elnezest |
Szamok 1-tol 10-ig
| Torok | Magyar |
|---|---|
| bir | egy |
| iki | ketto |
| uc | harom |
| dort | negy |
| bes | ot |
| alti | hat |
| yedi | het |
| sekiz | nyolc |
| dokuz | kilenc |
| on | tiz |
A szamok itt nem rokonok a magyarral (a magyar szamnevek urali eredetuek), de a kiejtesuk egyszeru a magyar fulnek: a torok 'c' a magyar 'dzs'-nek, az 'u' a magyar 'u'-nak, az 's' a magyar 's'-nek felel meg (uc = 'ucs', bes = 'bes').
Gyakorlat: koszones, udvariassag es szamok
Practice: A torok elso szavai: koszonesek, udvariassagi formulak es a szamok 1-tol 10-ig. Ird be a hianyzo torok szot. A kis- es nagybetuk, valamint az ekezetek nem szamitanak.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.Altalanos koszones ('szia'): !
Hint: a legelterjedtebb koszones, arab eredetu
- 2.Megkoszonni: .
Hint: a hala kifejezese; rovidebben 'sag ol'
- 3.'Igen': .
Hint: igenlo valasz
- 4.'Nem': .
Hint: tagado valasz
- 5.'Kerlek': .
Hint: udvarias keres
- 6.Szam 1: .
Hint: az elso szamnev
- 7.Szam 3: .
Hint: 'ucs'-nak ejtjuk
- 8.Szam 5: .
Hint: 'bes'-nek ejtjuk
- 9.Szam 7: .
Hint: a hetedik szamnev
- 10.Szam 10: .
Hint: a tizedik szamnev, rovid
10 questions
Grammar reference: A jelen utmutato 'Koszones' es 'Szamok' tablazatai alapjan, Geoffrey Lewis, Turkish Grammar (Oxford University Press, 2000) szerint. A mondatok a LinguaCommons sajatjai. CEFR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
2. Kiejtes es helyesiras
A torok 1928 ota latin abecet hasznal, es szinte teljesen fonetikus: ugy olvasod, ahogy irva van. A magyar fulnek konnyu, mert sok hang kozos. Nehany jellegzetesseg:
| Betu | Hang | Pelda |
|---|---|---|
| c | dzs | cam (uveg) |
| c (cedillas) | cs | cay (tea) |
| s (cedillas) | s | bes (ot) |
| g (kalapos) | nemaul nyujtja az elozo maganhangzot | dag (hegy) |
| i (pont nelkul) | mely i (mint magyar nincs) | kapi (kapu) |
| o | o | gol (to) |
| u | u | uc (harom) |
A torok hangrend (maganhangzo-illeszkedes) a magyarbol mar ismeros: a toldalekok maganhangzoja a szo tovehez igazodik (elol kepzett vagy hatul kepzett). Aki magyarul tud illeszteni, az toroku is fog.
3. A kozos felepites: tipologiai ikrek
Itt rejlik a magyar tanulo legnagyobb, szinte paratlan elonye. A magyar es a torok NEM rokon nyelvek, megis feltunoen hasonlo a felepitesuk - reszben regi erintkezes, reszben arealis hatas miatt. Mindketto agglutinalo (toldalekokkal epit), mindketto hasznal hangrendet, egyikben sincs nyelvtani nem, es mindketto inkabb a mondat vegere teszi az iget.
| Jellemzo | Magyar | Torok |
|---|---|---|
| Ragozas | toldalekokkal (haz-ban) | toldalekokkal (ev-de) |
| Hangrend | van (haz-ban / kez-ben) | van (ev-de / gun-de) |
| Nyelvtani nem | nincs | nincs |
| Birtoklas | toldalekkal (haz-am) | toldalekkal (ev-im) |
| 'Nekem van' | birtoklas-szerkezet | 'var' szerkezet |
Pelda: 'a hazamban' magyarul haz-am-ban; torokul ev-im-de. Ugyanaz a logika - to + birtokos toldalek + helyhatarozo toldalek -, csak mas hangokkal. Ez a parhuzam teszi a magyart talan a legszerencsesebb kiindulonyelvve a torokhoz.
A kozos torok eredetu szavak
A masik elonyod a szokincs. A honfoglalas elott es korul a magyar tobb szaz szot vett at otorok nyelvekbol - foleg a foldmuveles, az allattartas es a termeszet teruleterol.2 Ezeknek a mai toroknyelv unokatestverei a rokon parjai. A megadott magyar szobol gyakran kitalalhato a torok megfelelo.
| Magyar (otorok eredetu) | Torok rokon | Jelentes |
|---|---|---|
| alma | elma | alma |
| arpa | arpa | arpa (majdnem azonos!) |
| okor | okuz | okor |
| tenger | deniz | tenger |
| kapu | kapi | kapu |
| teve | deve | teve |
| oroszlan | aslan | oroszlan |
| sarga | sari | sarga |
| bika | boga | bika |
| kut | kuyu | kut |
Gyakorlat: talald ki a torok rokon szot
Practice: A magyarban sok otorok eredetu szo el, amelyeknek a mai torokben megvan a rokon parja. A megadott magyar szohoz ird be a torok megfelelot. Ezek kozos torok eredetu szavak, azonos jelentessel. Az ekezetek nem szamitanak.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.magyar 'alma' -> torok:
Hint: gyumolcs; a magyar 'a' helyett 'e'-vel
- 2.magyar 'arpa' -> torok:
Hint: gabona; szinte azonos a magyarral
- 3.magyar 'okor' -> torok:
Hint: igavono allat; a vegen -z hanggal
- 4.magyar 'tenger' -> torok:
Hint: nagy viz; a kozos torok to eros valtozasaval
- 5.magyar 'kapu' -> torok:
Hint: bejarat; a vegen mely i-vel
- 6.magyar 'teve' -> torok:
Hint: sivatagi allat; a szo eleji t -> d valtozassal
- 7.magyar 'oroszlan' -> torok:
Hint: a vadon kiralya; a kozos torok 'arslan'-bol
- 8.magyar 'sarga' -> torok:
Hint: szin; a kozos torok 'sarig'-bol
- 9.magyar 'bika' -> torok:
Hint: him szarvasmarha; a kozos torok 'buka'-bol
- 10.magyar 'kut' -> torok:
Hint: ahonnan vizet meritenek
10 questions
Grammar reference: A jelen utmutato 'Kozos torok eredetu szavak' tablazata alapjan, Andras Rona-Tas & Arpad Berta, West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungarian (Wiesbaden: Harrassowitz, 2011). A mondatok a LinguaCommons sajatjai. CEFR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
4. Az ige es a mondat
A torok ige - akar a magyar - toldalekokkal fejezi ki a szemelyt, idot es modot, es altalaban a mondat vegen all. A 'jovok' torokul geliyorum (gel- 'jon' + -iyor- folyamatos jelen + -um 'en'). A logika ismeros: to + idojel + szemelyrag, pontosan ugy retegezve, mint a magyarban.
| Torok | Magyar |
|---|---|
| ben | en |
| sen | te |
| o | o (nem nelkul!) |
| geliyorum | jovok |
| gidiyorum | megyek |
| evdeyim | a hazban vagyok / otthon vagyok |
5. A magyarok gyakori hibai
- Ne keverd a kozos felepitest a kozos szavakkal: a nyelvtan hasonlit, de a legtobb szo mas (a rokon szavak csak egy reteg).
- Tartsd be a torok hangrendet pontosan: a torokben rounding (ajakkerekitesi) harmonia is van, nem csak elol/hatul, mint a magyarban.
- Figyelj a szo eleji hangokra a rokon szavaknal: tenger -> deniz, teve -> deve (t -> d).
- Ne tegyel nevelot ott, ahol nem kell: a torok hatarozatlansagot es hatarozottsagot maskent jeloli, mint a magyar 'egy/a'.
6. Mindennapi szokincs
| Torok | Magyar |
|---|---|
| ev | haz |
| su | viz |
| ekmek | kenyer |
| yemek | etel / enni |
| adam / kadin | ferfi / no |
| gun / gece | nap / ejszaka |
| bugun / yarin / dun | ma / holnap / tegnap |
| buyuk / kucuk | nagy / kicsi |
| iyi / kotu | jo / rossz |
| para | penz |
7. Tanulasi forrasok
- Turk Dil Kurumu (TDK) szotarminden szint — A torok nyelv hivatalos szotara es nyelvi forrasa.
- Lewis, Turkish Grammar (Oxford)halado — A torok nyelvtan klasszikus referenciamuve.
- TRT (radio es televizio)B1+ — Torok kozszolgalati media: valodi nyelv hallgatashoz.
- Glosbe magyar-torokminden szint — Ketnyelvu szotar peldamondatokkal.
8. Kultura es kontextus
Nyelv es kozos mult
A magyar es a torok nyelv kapcsolata regi es retegzett: az otorok jovevenyszavaktol az oszman-kori erintkezesig. Bar a ket nep tortenelme nem mindig volt bekes, a nyelvi es kulturalis szalak melyek. A 19-20. szazadi magyar tudomany (a turkologia) eppen ezert vilagszinvonalu - gondoljunk Vambery Arminra vagy Rona-Tas Andrasra.
Torok vilag
A torok kultura gazdag: a tea (cay) es kave hagyomanya, a vendegszeretet, a bazarok, a klasszikus es nepi zene. A torok konyha - kebab, baklava, dolma - sok ponton talalkozik a magyar izlessel (gondoljunk a kozos 'pite' vagy 'papucs' szora). A torok tanulasa a magyar szamara nem csak nyelv, hanem egy ismeros-idegen vilag felfedezese.
Valtozatok
A sztenderd isztambuli torok mellett szamos nyelvjaras letezik Anatoliaban. Az irott nyelv egyseges. A magyar tanulonak a kiejtes konnyu, a hangrend otthonos - a fo munka a szokincs es a toldalekrendszer reszleteinek elsajatitasa.
9. Regiszter, kifejezesek es arnyalatok (C1)
Halado szinten a magyar tanulo elsajatitja a torok igeidok teljes rendszeret, a reszesulos szerkezeteket (amelyek a torokben a mellekmondatot helyettesitik), a hangrend minden esetet (az ajakkerekitesi harmoniat is) es az udvariassagi szinteket. A kozos felepites vegig segiti, de a reszletekben rejlik a mesterseg.
Kozmondasok (atasozu)
| Torok | Jelentes |
|---|---|
| Damlaya damlaya gol olur | Csepprol cseppre to lesz (sok kicsi sokra megy) |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var | Egy kez mit er, ket kez osszecsattan (osszefogas) |
| Ayinasi istir kisinin, lafa bakilmaz | Az embert a tettei tukrozik, nem a szavai |
10. A mesteri szint fele (C2)
A mesteri szint kuszoben a szovegekbe valo elmelyules mindent megszilardit: Yasar Kemal es Orhan Pamuk (Nobel-dijas) prozaja, a kortars torok irodalom, a sajto es a film. A hangos olvasas elmelyiti a hangrendet es a kiejtest; az iras csiszolja a toldalekrendszert es a mondatszerkesztest.
Egy realis C2-cel egy magyar szamara: torok regenyt olvasni szotar nelkul, hirmusort kovetni es helyes nyelvtannal, magabiztos hangrenddel ervelo szoveget irni. A kozos agglutinalo logika, amely az elejetol elkisert, ezen a szinten teljes, tudatos ketnyelvusegge erik - a tavoli, megis ismeros rokon nyelv otthonos birtoklasava.