Skip to content
LinguaCommons
← भाषा गाइड

Learn Elefen from English

इस गाइड का विस्तृत पाठ अनुवाद पूरा होने तक मूल भाषा में दिखाया जा रहा है। पूरी साइट अंग्रेज़ी में देखें →

फ़्लैशकार्ड — 320 शब्द

हर कार्ड खोलें और अपनी स्मृति आँकें। ब्राउज़र स्टोरेज उपलब्ध होने पर प्रगति इस डिवाइस पर सहेजी जाती है।

Elefen–English शब्द-सूची ब्राउज़ करें →

डाउनलोड:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

शब्दावली संदर्भ

नीचे की पूरी तालिका वही 320 शब्दों की सूची है जो इस गाइड के SRS डेक और डाउनलोड में उपयोग होती है।

किसी हाइलाइट किए शब्द पर कर्सर ले जाएँ या उसे छुएँ — उसका अर्थ (English) देखें और कॉपी करें। कीबोर्ड से: पहले शब्द तक Tab, फिर तीर कुंजियाँ; स्रोत की स्थिति पॉपअप में दिखती है।

#ElefenEnglish
1the
2from, of, since; made of, composed of, consisting of; of, belonging to
3-ed, did, have
4a, an, one
5and
6be, is, are, am
7in, inside, within; into; in, during
8he, she; him, her; it
9I; me
10that
11his, her, its, their
12not
13for; in order to, to; for, in exchange for, in return for
14it; the one, that
15more, additional, extra, further, other, another
16by, through the agency of, because of; by means of, using, via
17they; them
18with, in the company of, going along with; with
19one, you, they
20say, state, tell, utter
21will, shall
22this, these
23you
24but, whereas, while
25how
26on, on top of, upon; onto; concerning, about, pertaining to
27have, own
28we, us
29when; at which time
30who, whom
31can, be able to, have the opportunity to, have the chance to
32behind; to behind, to the back of; after, later than, since
33would; would
34if, as long as, provided that
35many, much, numerous, myriad, a host of, a multitude of
36all, the whole of
37now, currently, at present, at this time
38some, certain, a certain
39either ... or
40do, perform; commit; have
41that, those, yonder, yon
42himself, herself, itself, oneself, themselves
43even
44other; latter, second
45good, nice; valid
46two
47see, sight, witness; watch
48also, as well, too, likewise
49through; via; throughout
50because, cos, as, since, for
51be obligated to, have to, need to, must; should, ought to; owe
52such, this kind of, that kind of, suchlike
53today
54than
55in front of, before; to the front of, in front of
56only, sole, single
57to such an extent, so, as; how ...!
58without; lacking, devoid of
59large, big, great, hefty, sizeable, sizable; great, eminent
60go; work, function; fare
61commence, begin, start; set off; kick off
62Xhosa
63know
64you, you all, ye
65become, get, grow, turn
66already
67come, arrive
68between, among, amongst, amid, amidst, betwixt, twixt; within
69first, primary, original, initial, earliest; maiden; premier
70against, versus, opposing, opposed to; against
71same, identical
72time; tense
73where; where
74whether, if
75man; guy, bloke, chap, fellow; husband
76hypernova
77want, wish, desire, intend, will
78chief, main, primary, principal, premier, prime, key, foremost, most important
79happen, occur, take place, transpire, come to pass
80as far as, up to, down to, until; until, till, up to
81then; therefore, consequently, in that case
82find
83live, be alive
84ask, inquire, enquire
85true, real, actual, authentic, genuine, veracious, veritable
86look at, behold, regard, eye; watch, view; overlook
87speak, talk
88way, road, avenue, route, course, path, approach
89still; even
90three
91around, round, surrounding, circling
92small, little, undersized, wee
93each, every
94house, home, household, menage
95finish, conclude, end, stop, terminate, expire
96locate, place, site, position
97past, previous, former, earlier, ex-, bygone; last; ago
98there, yonder; to there, thither
99day; daytime
100Sioux
101country, land
102here; to here, hither
103use, utilize/utilise; apply, employ; wear
104of the
105give, contribute, donate, impart, administer, pass, hand, confer, grant, endow, bestow, award, vouchsafe
106world
107think; opine, hold an opinion
108therefore, so, then, consequently, thus, ergo, thereby
109remain, keep; stay, be left over
110believe, buy into
111respond, answer, reply
112cause, entrain, wreak, underlie, result in
113city
114seem, appear, look, give the impression; feel
115govern, rule
116manner, means, way
117always, forever, ever, all the time, all along
118maybe, perhaps, possibly
119land, ground, earth, dirt
120enter, go in, come in; log in
121less, fewer
122strong, robust, sturdy, burly, formidable
123any, whichever, arbitrary
124tongue; language; speech
125god, deity; God; Allah
126near, nearby, close, nigh
127attempt, try, endeavor/endeavour, essay
128work, toil
129old, elderly
130long
131fall, fall down, tumble, tip over, topple, collapse, plummet; crash
132high, lofty; upper, higher; tall
133gentleman, lord, master; sir, sire
134occasion, time, instance; turn, iteration
135help, assist, aid, abet, help out; serve; improve
136never, not ever
137year
138take, get, seize, appropriate, confiscate; capture, take; pick up
139again, anew, afresh, back
140kill, exterminate, execute, slaughter, butcher, slay
141king
142hear
143almost, nearly, virtually, practically, pretty much, as good as, nigh on, not quite, just less than
144need, require, lack; need to, have to, must; necessitate, entail
145side, flank
146arrive; come
147name, moniker, monicker; noun
148agree to, consent, assent, accede, be in agreement, concur, accord
149north, northern, upstate
150continue, proceed; wear on
151night
152woman; wife
153common person, everyman, man in the street
154sea, ocean
155love, cherish
156south, southern, downstate
157police, provide security for, supervise, monitor, maintain order in, keep the peace in, keep law and order in
158entire, whole, total
159eat, dine, ingest, sup
160populate, become populated
161show, exhibit, display, reveal, demonstrate, illustrate, exemplify
162father
163attack, assault, charge, storm, besiege, raid, aggress, assail, tackle, belabor/belabour
164understand, comprehend
165certain, sure, secure, confident, assertive
166thousand
167go out, get out, exit, leave, evacuate
168bad, invalid, wrong
169rapid, fast, quick, swift, punctual, prompt, fleet
170outside; out of
171quantity, amount, magnitude; number
172above, over, higher than; to above, over
173follow, trail, retrace; ensue
174pass, elapse
175water
176add, append, annex; impart
177desire, wish for, fancy, really want, covet
178part, piece, portion, section, division, segment, partition, installment/instalment
179war, make war, wage war, fight a war
180seek, search for, look for, look up, quest after; ask for, solicit
181chapter
182possible, feasible, potential
183million
184feel, be aware of; feel, consider oneself to be
185own, respective, proper
186what
187put, put down, place, lay, stick; lay; impose
188four
189direct, straight; immediate, instant, instantaneous
190tiny, teeny, minute, minuscule, miniscule, miniature, puny
191receive, get; receive, welcome; catch, contract
192why, for what, wherefore
193decide, resolve
194stand
195reign, rule
196move, shift, budge
197ten
198change, transform; switch
199face, physiognomy, visage; dial; heads
200create, make, craft, cause to exist
201major, key, bigtime, big-league; great; senior, the elder
202carry, bear, convey, tote; wear
203permit, allow, let, authorize/authorise, grant, sanction; condone
204too, too much, excessively
205depart, leave, go, set off; pass away
206travel, journey, ride
207moment, instant, jiffy, juncture; momentum
208room, chamber; ward
209leave; allow, let
210know, be acquainted with, be familiar with, cognize
211intend, plan, mean
212general, generic
213hour; time
214young, youthful; boyish, girlish
215appear, become visible, show up, turn up, surface
216along, up, down
217head, pate, bonce
218hand; handful
219yesterday
220rise, lift, levitate, get up, arise
221write; author; burn
222common, general, ordinary, plain, banal, prevalent, mundane, commonplace, bog-standard, standard-issue, vanilla
223heart, core, kernel; crux
224declare, state, assert, claim, maintain, intimate, profess; plead
225door
226fear, dread
227lose, misplace; miss
228report, brief, let know
229send, dispatch, transmit, transfer, submit
230sky, firmament; heaven
231five
232act
233mere; very
234similar, alike, kindred, akin, suchlike; similar
235January
236walk, stroll
237recent
238reach, attain, achieve, accomplish, score, pull off; catch up with
239both
240special, especial, exceptional, particular
241human
242early
243choose, select, pick, pick out, elect, opt; sample
244to the
245no one, nobody
246light
247mean, signify
248complete, comprehensive, exhaustive, thorough, utter, outright, plenary
249late, tardy, overdue, in arrears
250translate; port
251go in a direction, head, be directed, be aimed
252case, instance, situation, circumstance, scenario; legal case, cause
253command, order, dictate, ordain, tell; order
254state, government
255open, open up
256group, bunch, batch, troop, cohort, posse, cluster, clump
257east, eastern, oriental
258sudden, abrupt
259succeed, manage to, achieve, accomplish, pull off; pass
260beautiful, lovely, pretty, comely, stunning, gorgeous, elegant, handsome
261expect, anticipate, await, wait for
262voice; articulation
263situate, site, locate
264week
265white; Caucasian, Caucasoid
266guide, lead, head; conduct, convey; usher, herd, wrangle
267idea, concept, issue, notion
268sit
269distant, remote, far, far away, far out, afar, outlying; aloof
270hit, strike, knock, rap, blow, bump, jolt, impact, butt, whack, bonk, thump, pelt, smite, stub, bat, blast
271west, western, occidental
272sing, croon; chant
273grow, develop, expand, increase
274clear, unblocked, unstained
275extend, stretch, project, span, splay, sprawl
276February
277remember, recall, recollect
278so that, in order that
279mother
280describe
281short, brief, stubby
282stop, end, halt
283meet, encounter, come across, hook up with
284announce, advertise, publicize/publicise
285cry, shout, scream, yell, yelp, bawl, holler, outcry
286word
287comment, remark, observe, commentate
288age; age, era
289note, make a note of, jot down; minute; notice
290evening, eve
291reason, ratiocinate, argue
292sun; sol
293bring, deliver, convey, take
294gain, earn; win; catch
295morning, morn
296beat, defeat, vanquish, surmount, overcome, subdue, trounce
297live in, inhabit, reside in, dwell in, settle in
298venture capital
299ultimate, last; utmost, prime; eventual
300military, militaristic
301simple, rudimentary, elementary, mere
302exist
303body; corps
304read, peruse
305inner, interior, internal; inland
306point, tip, dot, spot; vertex; item, entry
307low; lower, nether; short
308law, statute, act
309family, household; suit
310island, isle
311someone, somebody; anyone, anybody
312history; track record
313hope for, wish for
314look, appear
315listen, hark, harken, hearken
316express, state, convey, assert, articulate
317means; measure; medium
318few, little
319experience, undergo, witness
320form, shape, format, formation

A source-aware first course

Elefen — also called Lingua Franca Nova (LFN) — is a constructed auxiliary language built from Romance vocabulary with a reduced grammar that resembles Romance creoles; its official Q&A attributes the project to C. George Boeree, and the official grammar's Elefen text is authoritative wherever translations differ.134 This guide quotes only attested material: every Elefen example below, and every English rendering of one, comes from the official grammar pages (CC BY-SA 4.0).12

A1.1Read the alphabet

Elefen is spelled as it sounds with 22 Latin letters. K, Q, W, and Y do not appear in ordinary words — they preserve original forms of proper nouns and non-Elefen words — and in about a hundred international words of non-Romance origin, W can be written for U and Y for I: ioga / yoga, piniin / pinyin, sueter / sweter, ueb / web.12 No diacritics exist, so what you read is what you type.2

A1.2Build your first sentences

The subject always precedes the verb, and the object usually follows — the attested examples below are quoted verbatim from the official grammar's English translation; the surrounding explanation is in English so the guide adds no uncited Elefen material.24

Attested ElefenEnglish (official translation)Why it matters
La gato xasa la scural.The cat … chases … the squirrel.subject–verb–object
La xica gusta la musica.The girl … likes … the music.same order, new nouns
La can dormi.The dog … sleeps.no object needed
A1.3Meet the pronouns

Elefen's personal pronouns keep one form each whether they are subject or object: me (I, me), tu (you, one person), el (he, she, him, her), lo (it), nos (we, us), vos (you, more than one person), los (they, them). The language does not normally distinguish "he" and "she" — elo and ela exist but are rare. The attested examples are quoted verbatim from the official grammar's English translation.24

Attested ElefenEnglish (official translation)
Do es Joana? El es en la jardin.Where is Joana? She's in the garden.
Do es mea come de matina? Lo es en la cosina.Where is my breakfast? It's in the kitchen.
A2.1Make plurals and keep adjectives still

The plural is -s after a vowel and -es after a consonant, with no stress change: gato, gatos — cat, cats; om, omes — man, men. Adjectives modifying a noun do not change, but an adjective used as a noun can take the plural: la bones, la males, e la feas — the good, the bad, and the ugly; multe belas — many beauties.24

A2.2Mark time with preverbs, not endings

Elefen verbs do not change for tense or mood. The preverbs ia (past) and va (future) precede the unchanged verb, and the present is unmarked — one verb form to learn, three time frames to place it in.24

Attested ElefenEnglish (official translation)Why it matters
Me canta.I sing / I am singing.present, unmarked
Me va canta.I will sing / I am about to sing.future marked with va
Me ia canta.I sang / I was singing / I have sung / I had sung.past marked with ia
A2.3Ask yes/no questions

A sentence becomes a yes/no question when esce ("is it the case that…") is added at the start, and the answer is si ("yes") or no ("no"). In speech, a confirmation question can simply end with si? or no?. All attested forms:24

Attested ElefenEnglish (official translation)
Esce tu parla deutx?Do you speak German?
Esce tu ia come la salada?Did you eat the salad?
Tu ia come la salada, si?You ate the salad, did you?
Tu desira bir? — Si, per favore.Do you want beer? — Yes, please.
B1.1Describe with complements

A complement is an extra description of the subject that follows verbs like es (be), deveni (become), pare (seem), and resta (remain). The attested set: Computadores es macinas. — Computers … are … machines; La comeda deveni fria. — The food … becomes … cold; La patatas ia resta calda. — The potatoes … stayed … hot.24

B1.2Move parts for emphasis, mark sequence with ja

For style or clarity the object may be fronted: La gatos me no gusta. — Cats I don't like. And because Elefen does not distinguish perfect and imperfect aspects, the adverb ja (“already”) marks the earlier of two actions: Cuando tu ia encontra nos, nos ia come ja. — When you met us, we had (already) eaten.24

B2.1Read the authoritative grammar

At B2, read the grammar in Elefen itself: the official site states that when translations differ, the Elefen text governs.1 The grammar covers phrases, nouns, determiners, pronouns, adjectives, adverbs, verbs, prepositions, clauses, questions, numbers, word creation, and syntax as separate sections — the same sections this guide's attested examples come from.12

B2.2Participate with source awareness

Check new forms against the official grammar and the community wiki rather than coining, and prefer the Disionario for senses. Note what the record does not yet say: the dossier asserts no current speaker total or proficiency benchmark, so cite a source and date rather than repeating any number as settled fact.4

The flashcard deck attached to this guide is a mechanical extract from the official Disionario de Elefen (CC BY-SA 4.0) — the dictionary the official site auto-generates from the Elefen Wiki: the 320 most frequent headwords by the dictionary’s own corpus-frequency field, excluding prefixes, suffixes, abbreviations, and place names, each glossed with the dictionary’s own English headwords and trimmed to at most three senses. The full record — categories, Elefen definitions, derived forms — stays in the Disionario.15

Practice reader and next steps

The attested pool behind this guide is deliberately small — two dozen short examples from six grammar sections, recorded and versioned in the research dossier. Rather than pad the course with model-generated Elefen, this first release links learners to the official sources below; the guide expands section by section as the dossier's rights-aware excerpting proceeds.

A1

Vocabulary check: Elefen

Practice: ten words from this guide's 320-word deck. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.a, an, one →
  2. 2.now, currently, at present, at this time →
  3. 3.against, versus, opposing, opposed to; against →
  4. 4.use, utilize/utilise; apply, employ; wear →
  5. 5.gentleman, lord, master; sir, sire →
  6. 6.attack, assault, charge, storm, besiege, raid, aggress, assail, tackle, belabor/belabour →
  7. 7.why, for what, wherefore →
  8. 8.fear, dread →
  9. 9.group, bunch, batch, troop, cohort, posse, cluster, clump →
  10. 10.comment, remark, observe, commentate →

10 questions

Notes & Bibliography

  1. The official Elefen grammar, Elefen text — authoritative when translations differ; released CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. [source] ↩
  2. The official grammar's English translation — the source of every English rendering quoted in this guide. [source] ↩
  3. Demandas comun, the official Q&A page with creator-attributed answers (C. George Boeree). [source] ↩
  4. Elefen research dossier; identity and scope claims are traced to the directly reviewed sources above, and the attested pool to the grammar sections cited in the dossier's example-material file. [source] ↩
  5. Disionario de Elefen — the official Elefen dictionary, auto-generated from the Elefen Wiki (CC BY-SA 4.0); source of the flashcard deck. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →