Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Turecki dla Polaków: przywitaj się, podziękuj i zapytaj

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Już dziś powiesz po turecku trzy rzeczy — twoja polszczyzna pomoże: powitanie, podziękowanie i pytanie. Turecki nie jest spokrewniony z polskim, więc słownictwa darmo nie dostaniesz. Masz trzy przewagi. Po pierwsze: polskie sz, cz i dż to tureckie ş, ç i c — czytasz turecki lepiej niż Anglik. Po drugie: turecki, jak polski, nie ma rodzajników. Po trzecie: oba odmieniają rzeczownik przez przypadki. Nowe: harmonia samogłosek i szyk z orzeczeniem na końcu. Każde zdanie tureckie napisał człowiek w Tatoebie; tłumaczenie przypisał inny użytkownik.

Günaydın!

Dzień dobry!

Source: Tatoeba: zdania napisane przez osoby, dla których turecki jest językiem ojczystym, wraz z polskimi tłumaczeniami, które inni użytkownicy przypisali do nich bezpośrednio (CC BY 2.0 FR). Identyfikatory zdań są w pliku research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-pl.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Turkish–Polish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Polish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#TurkishPolish
1Dzień dobry!
2Cześć, jak się masz?
3Paszport, proszę.
4Proszę ścisz dźwięk.
5Witaj, Chicago!
6Proszę tutaj podpisać.
7Proszę napisać opowiedzi.
8Podziękował za prezent.
9Jeśli chcesz zwolnić, proszę powiedz mi.
10Czy mogłabym prosić jeszcze jedną kawę?
11Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?
12Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę poinformuj nas o tym.
13Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
14Chętni do wstąpienia do klubu proszeni są o wpisanie się tutaj.
15Halo?
16To prawda.
17Jestem głodny.
18Nie odchodź.
19Nie!
20Miau.
21Nie bój się.
22Jestem Turczynką.
23Nie ma soli.
24Zrozumiałem.
25Jest miejsce.
26Biegnie.
27Nie pij.
28To są pieniądze.
29Jestem biedny.
30To jest jej.
31Jest szczęśliwy.
32Ona jest nastolatką.
33To jest Tom.
34Jestem Węgierką.
35Jestem dzieckiem.
36Jestem pilotem.
37Jestem architektem.
38Jestem pisarzem.
39Jestem dyrektorem.
40On jest Japończykiem.
41Jestem pułkownikiem.
42To ta książka.
43Nudzę się.
44Jak się masz?
45Urosłeś.
46To jest jedzenie.
47To jest woda.
48To jest złoto.
49Jestem Chinką.
50Woda jest gorąca.
51Jestem zajęty.
52Ona czyta.
53Ona śpi.
54Nie jem mięsa.
55Jestem fryzjerem.
56Jestem wróżką.
57Jestem malarzem.
58Jesteś rasistą.
59Jestem gońcem.
60Gdzie jesteśmy?
61Zapytaj Toma.
62To jest miękkie.
63Wiem.
64Czym jest Tom?
65Jestem Francuzem.
66To jest ptak.
67To jest ryż.
68Mam kota.
69Gdzie jestem?
70Co się dzieje?
71On jest poetą.
72Ona jest studentką.
73Kim jestem?
74Jestem farmaceutą
75Jestem rolnikiem.
76Jestem kasjerką.
77Nie wiem.
78Jaka pogoda?
79Nie bądź głupi.
80Tom jest na emeryturze.
81Wystarczy?
82Żyję.
83Gdzie jest Tom?
84To jest pokój.
85To jest drzewo.
86To jest zabronione.
87Jest szczęśliwa.
88Mam serce.
89Jestem mechanikiem.
90Co powiedziała?
91Uklękłam.
92Jestem inżynierem.
93Zapamiętałem.
94Jesteś moim aniołem.
95Jestem studentem.
96Jestem muzykiem.
97Jestem profesorem.
98Jestem stolarzem.
99Pada śnieg.
100Jesteś gotów?
101Zapukał do drzwi.
102Wy macie wodę.
103A ty?
104To jest honor.
105Umrzecie.
106On jest aktorem.
107Bądź zdrowa!
108Gdzie jest twój pokój?
109To są drzwi.
110To jest stół.
111To jest chleb.
112Jest punkt dziesiąta.
113Jestem kawalerem.
114Serce bije.
115Poszliśmy pieszo.
116Zupa jest gorąca.
117Woda jest mokra.
118Chodź do kuchni.
119Przeczytaj list.
120Nie odpowiadaj!
121Rosja jest wielka.
122Jestem w kościele.
123Jestem dziennikarzem.
124Tom był smutny.
125Bóg wie.
126Motyl!
127Błysnęła błyskawica.
128Jestem zmęczony.
129Jest nadaktywna.
130Miłość nie przebacza.
131Tom był leniwy.
132Jesteś kobietą.
133To dobra kawa.
134Tom jest niepewny.
135Drzewo się pali.
136Ochłodziło się.
137Jestem chora.
138Bóg jest dobry.
139Gdzie jest twoja matka?
140To jest ryba.
141To jest roślina.
142To jest samochód.
143Poczekaj tutaj.
144Jak się wczoraj czułeś?
145Jestem silny.
146Jesteś bogaty?
147Czy jestem w ciąży?
148Kto jest Bogiem?
149Nie rozumiesz.
150Co robisz?
151Niech cię Bóg błogosławi.
152Czy Twoja mama jest w domu?
153Szukam cię.
154Tam było trzech mężczyzn.
155Czy to łacina?
156Eliza płacze.
157Nie mogę tego przeczytać.
158Sklep jest zamknięty.
159Podobało mi się to.
160Padał śnieg.
161Zapytaj go o imię.
162Czy masz gorączkę?
163Nie masz dużo pieniędzy.
164Nie mam talentu.
165To jest okno.
166To jest zwierzę.
167Jestem w więzieniu.
168Ona je jabłko.
169Wypiłem herbatę.
170Nie jestem nastolatkiem.
171To jest mój ojciec.
172Tom jest lekarzem.
173Jesteś bogaty.
174Masz dużo pieniędzy.
175Światło jest życiem.
176Cały świat patrzy.
177Powiedź prawdę.
178Tom jest leniwy.
179Jestem fotografem.
180Gdzie jest gazeta?
181Tutaj jesteś.
182To dobry człowiek.
183To jest błędne.
184Pogoda jest bardzo ładna.
185Tom był bardzo pracowity.
186Ten żart był śmieszny.
187Wyłącz silnik.
188Uspokój się w końcu.
189Dlaczego on nie śpi?
190Tom ma pracę.
191Otwórz konto.
192Obserwuję cię.
193Kto mnie widział?
194Ty jesteś najwyższy.
195Nie mów mojemu mężowi.
196Oni są dziećmi.
197Tom to moje imię.
198Czas to pieniądz.
199Gdzie twoje dziecko?
200Mam plan.
201To nie moje.
202Chleb spleśniał.
203Uwielbiam śnieg.
204Jem i piję.
205Napisał książkę.
206Ojciec pracuje.
207Ten dom jest piękny.
208To dobry pomysł.
209Jestem w bibliotece.
210Co robi Tom?
211Gdzie jest szpital?
212Niech pan zamknie drzwi.
213Niech pan przeczyta list.
214Niech pan nie odpowiada!
215Mam trzy psy.
216Mam trójkę dzieci.
217Ludzie to ludzie.
218Nie jestem w ciąży.
219Gdzie jest mój pies?
220Jestem żabą.
221Jestem Egipcjaninem.
222Była to księżycowa noc.
223Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
224Daj mi tę książkę.
225Nie ma widelca.
226Przegrałem zakład.
227Zupa jest bardzo słona.
228Tom wsiadł na konia.
229Tom nie jest głupi.
230Tom jest pełen energii.
231Ty masz wodę.
232Tom poszedł do parku.
233Jutro będę wiedział.
234Co się stało z moją torbą?
235Tom zapomniał mleka.
236Jest naprawdę zimno.
237Czy masz zapałkę?
238Pogoda była bardzo dobra.
239Też jesteś głodny?
240Daj im odpocząć.
241Żartowałem.
242Prawdopodobnie Tom jest winny.
243Nie jesteś adwokatem.
244Dlaczego nie jesz?
245Śnieżna lawina zablokowała drogę.
246To jest łóżko.
247To jest krzesło.
248Szukasz pracy?
249Nazywam się Tom.
250Potrzebujesz pomocy?
251Jestem żonatym mężczyzną.
252Jestem w Egipcie.
253Dlaczego tu jestem?
254Ta szklanka jest czysta.
255Dlaczego tu są?
256Idę do miasta.
257Dzieci są w szkole.
258Jem powoli.
259Rozebrał się do rosołu.
260Skończyłeś pracę?
261Potrzebuję pieniędzy.
262Jestem dziennikarką.
263Jestem republikaninem.
264Czy przepłynąłeś rzekę?
265Jaka była twoja strategia?
266Kto jest twoim ojcem?
267Świat jest w niebezpieczeństwie.
268Jesteś mordercą.
269Ona jest już mężatką.
270Spójrz na to zdjęcie.
271Tom jest daleko od domu.
272Jesteś bardzo przystojny.
273Tom to dobry człowiek.
274Tom zdał egzamin.
275Ciężko ci uwierzyć.
276Co dla mnie przyniosłeś?
277Ty to powiedziałeś.
278Nie jestem niska.
279Oddaj to z powrotem.
280Musimy wygrać.
281Podnieś lewą rękę.
282Chodź tu szybko!
283Tom poszedł do pokoju.
284Nie mogę jeść tego jedzenia.
285Teraz się nie uczę.
286Tom jest tchórzem.
287Nie jesteśmy terrorystami.
288Niezainspirowany?
289Ten mężczyzna ma na imię Tom.
290Kocham swoją matkę.
291Ma pani książkę?
292Nie ma dziś wiatru.
293Czy jest Pani feministką?
294Nie mam nic.
295Ty nie jesteś mną.
296Gdzie są żyrafy?
297Nie zabiłem Toma.
298Ahmed jest studentem.
299Kto to powiedział?
300Uwielbiam psy.
301Mój aparat to Nikon.
302To mój rower.
303Mieszkam w mieście.
304Tu się ucz.
305Który chłopiec to Masao?
306Nie mam cierpliwości.
307Teraz pada śnieg.
308Widziałem Ciebie tam.
309To był długi lot.
310Musisz to zobaczyć.
311Stałem się zapominalski.
312Jak ci minął dzień?
313My go zatrzymaliśmy.
314Ochronię cię.
315Tom nadal jest wolny?
316Tom wróci jutro.
317Wszyscy mnie kochają.
318Tom podniósł się z ziemi.
319To jest Copacabana!
320Uran jest planetą.
321Nie lubię sałatki.
322Nie mamy już pieniędzy.
323Nie jestem Chińczykiem.
324Yanni był na koncercie.
325Mam przyjaciela.
326Jaka jest twoja następna lekcja?
327Tom wróci dzisiaj.
328Czy piją państwo piwo?
329Kocham pizzę.
330Tutaj jesteś bezpieczny.

Lekcja jest celowo wąska: powitanie, uprzejmość, pytanie, przeczenie i szyk zdania. Nie uczy całego poziomu A1 ani całej odmiany. Zdania tureckie pochodzą z Tatoeby (CC BY 2.0 FR); gramatyka opiera się na Turkish: A Comprehensive Grammar. Nikt native nie przeczytał jeszcze tego tekstu.

A1.1Pierwsze słowa: powitanie

Pierwsze słowa: powitanie

Merhaba jest najzwyklejsze i neutralne, selam swobodne, günaydın to „dzień dobry” mówione rano — dosłownie ’jasny dzień’. İyi akşamlar znaczy „dobry wieczór” i mówi się je także przy wyjściu. Powitanie stoi samo, bez czasownika, jak w polskim. Zwracanie się dzieli rozmówców: sen to pojedyncza, siz mnoga i zarazem forma uprzejma wobec jednej osoby — inaczej niż polskie Pan i Pani, więc siz trzeba sobie uświadomić jako osobną kategorię.

TureckiPolski
Dzień dobry!
Cześć, jak się masz?
Witaj, Chicago!
Merhaba, Cześć, jak się masz?

Wymowa: co masz za darmo, a czego brakuje

Pisownia turecka jest od 1928 roku alfabetem 29 liter i jest bliska wymowie, bliższa niż polska. Trzy spółgłoski czyta Polak niemal od razu: ş to sz, ç to cz, c to dż. Zostają ö i ü — samogłoski przednie zaokrąglone, których polski nie ma i które trzeba wypracować — oraz ı, czyli polskie y przesunięte nieco do tyłu; to najbliższa para, jaką polski oferuje. Litera y jest w tureckim spółgłoską, choć w polskim jest samogłoską, a ğ nie wymawia się wcale — tylko wydłuża poprzednią samogłoskę. Największa nowość to harmonia samogłosek: końcówka przybiera postać zależną od samogłoski w rdzeniu, więc ten sam przyrostek ma cztery warianty (ı, i, u, ü), a nie jeden. Akcent pada najczęściej na ostatnią sylabę, podczas gdy w polskim na przedostatnią — to nawyk do przestawienia.

Podziękowanie i uprzejmość

Teşekkür ederim to pełne dziękuję, teşekkürler jest swobodniejsze, sağ ol bardzo potoczne. Odpowiedź na podziękowanie to rica ederim albo önemli değil. Lütfen znaczy „proszę” przy prośbie, ale nie zastępuje polskiego proszę przy podawaniu — do tego służy buyurun. Özür dilerim to przepraszam, affedersiniz bardziej oficjalne. Turek przeprasza rzadziej niż Polak, a lütfen stoi przy prośbie, nie zamiast podziękowania.

TureckiPolski
Paszport, proszę.
Proszę ścisz dźwięk.
Proszę tutaj podpisać.
Proszę napisać opowiedzi.
Podziękował za prezent.
Jeśli chcesz zwolnić, proszę powiedz mi.
Czy mogłabym prosić jeszcze jedną kawę?
Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?

Lütfen ben köpeği muayene ederken onu sakinleştirin. Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.

A1.2Pytanie ze słowem pytajnym

Pytanie ze słowem pytajnym

Słowa pytajne to ne ’co’, kim ’kto’, nerede ’gdzie’, nereye ’dokąd’, nereden ’skąd’, neden i niçin ’dlaczego’, nasıl ’jak’, hangi ’który’ oraz kaç ’ile’. Kluczowa różnica: turecki nie przenosi słowa pytajnego na początek zdania. Stoi ono tam, gdzie stałaby odpowiedź, a orzeczenie i tak zostaje na końcu. Polski w większości wypadków wysuwa słowo pytajne do przodu, więc szyk trzeba przestawić, a nie tylko przetłumaczyć słowa.

Ne yapmayı seversin? Ne bulmayı bekliyordun? Neden buraya taşındınız? Ne zaman eve döneceksin?

Tom nedir? Neredeyim? Ne oluyor? Kimim ben? Hava nasıl? Yeterli mi?

Hazır mısın? Peki ya sen? Odan nerede?

TureckiPolski
Co powiedziała?
Co robisz?
Dlaczego on nie śpi?
Dlaczego tu jestem?
Dlaczego tu są?
Kto to powiedział?
Który chłopiec to Masao?
Hangi gitar Tom'un?Która gitara należy do Toma?

Pytanie typu tak lub nie

Polski ma czy. Turecki ma partykułę mı, mi, mu albo mü, która stoi po tym wyrazie, o który pytamy — najczęściej po orzeczeniu — i pisze się jako osobne słowo. Podobnie jak polskie czy, jest to osobny wyraz, ale różni się dwiema rzeczami: stoi na końcu, a nie na początku, i dopasowuje się samogłoską do reszty zdania. Odpowiedź to evet albo hayır; na pytanie o istnienie odpowiada się var lub yok.

Tom hâlâ bekar mı? Bir adresin var mı? Becerilerin var mı?

TureckiPolski
Czy Twoja mama jest w domu?
Czy to łacina?
Czy masz zapałkę?
Skończyłeś pracę?
Czy przepłynąłeś rzekę?
Niezainspirowany?
A2.1Przeczenie

Przeczenie

Tureckie przeczenie jest końcówką, nie słowem: -ma- albo -me- wchodzi między rdzeń a końcówkę czasu. Polski stawia nie osobno i nieodmiennie — turecki w środku wyrazu, więc przeczenie zmienia jego budowę. Dwa dodatkowe słowa: değil przeczy zdaniu imiennemu (bu değil to ’to nie to’), a yok wyraża brak (param yok to ’nie mam pieniędzy’). Warto zapamiętać, że turecki nie ma czasownika ’być’ w roli łącznika — var i yok robią tę robotę.

Bugün rüzgar yok. Hiçbir şeyim yok. Tom'u öldürmedim.

TureckiPolski
Nie wiem.
Miłość nie przebacza.
Nie rozumiesz.
Nie masz dużo pieniędzy.
Nie mam talentu.
To jest błędne.
To nie moje.
Tom nie jest głupi.

Modalność

Turecki nie ma czasowników modalnych w polskim sensie. Konieczność wyraża końcówka -meli albo -malı, możliwość końcówka -abil albo -ebil, a chęć czasownik istemek. Słowa lazım i gerek ’potrzeba’ budują to samo inaczej. Polskie musieć jest czasownikiem osobowym, turecka końcówka także odmienia się przez osoby, więc trzeba się jej uczyć jako formy, nie jako słowa.

Yemek yapmak istiyorum. İnsanlar barış istiyor. Ben çalışmak istiyorum. Bu bilgi gerekli miydi?

TureckiPolski
Potrzebujesz pomocy?
Potrzebuję pieniędzy.
Musimy wygrać.
Musisz to zobaczyć.
Müdahale etmeliyiz.Musimy interweniować.
Dinlenmek istiyorum.Chcę odpocząć.
Gerçekleri istiyorum.Chcę faktów.
Ne yemek istiyorsunuz?Co chcesz zjeść?
A2.2Szyk zdania i określoność

Szyk zdania i określoność

Największa nowość to szyk: turecki jest językiem SOV, więc orzeczenie idzie na koniec, a polski stawia je w środku. Przydawki stoją przed rzeczownikiem, tak jak w polskim, więc przymiotnik nie sprawia kłopotu. Rodzajników turecki nie ma w ogóle — ani określonych, ani nieokreślonych — i to jest dla Polaka dobra wiadomość, bo nie ma czego pomijać. Określoność wyraża się inaczej: końcówka biernika -ı/-i/-u/-ü sygnalizuje, że dopełnienie jest określone, a dopełnienie bez końcówki jest nieokreślone; bir odpowiada polskiemu ’jakiś’. Polski też ma biernik, ale u nas końcówka mówi o rodzaju i żywotności, a nie o określoności — i to jest różnica, którą trzeba zrozumieć, nie tylko zapamiętać.

Bir kelebek! Bu iyi kahve. Bu bir balık.

TureckiPolski
To jest ptak.
To jest ryż.
To jest pokój.
To jest drzewo.
To jest honor.
On jest aktorem.
To są drzwi.
To jest stół.

Trzy błędy, których warto unikać

  • Szyk zdania. Polak produkuje SVO, a turecki czeka na orzeczenie na końcu. Zły szyk nie czyni zdania niezrozumiałym, ale brzmi jak błąd.
  • Harmonia samogłosek. Końcówka ma cztery warianty, nie jeden: -lar i -ler, -dı, -di, -du i -dü. Zła samogłoska to najbardziej widoczny błąd pisowni.
  • Fałszywi przyjaciele. tureckie pasta to ciasto, nie pasta; sade znaczy ’zwykły’ i nie ma nic wspólnego z sadem; yüz to ’twarz’ albo ’sto’. Trzy słowa, które wyglądają po polsku i znaczą coś innego.
A1

Uzupełnij brakujące słowo

Practice: Powitanie, słowo pytajne, przeczenie, modalność i określoność. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.!

    Hint: Powitanie stoi samo, bez czasownika.

  2. 2.Pasaport, .

    Hint: lütfen to słowo prośby, teşekkür to podziękowanie.

  3. 3. söyledi?

    Hint: Słowo pytajne stoi tam, gdzie stałaby odpowiedź.

  4. 4.Çok paran .

    Hint: Przeczenie jest w końcówce albo w słowie değil lub yok.

  5. 5.Yardım mı ?

    Hint: Konieczność: lazım albo gerek. Chęć: istemek (istiyorum).

  6. 6. bir onur.

    Hint: bir jest nieokreślone, bu i şu wskazują.

6 questions

Grammar reference: Zdania pochodzą z tej lekcji i są zdaniami Tatoeby (CC BY 2.0 FR), identyfikatory: 1282778, 1072266, 8245536, 11102792, 12872983, 2534438. Sentences are original to LinguaCommons.

Czytaj prawdziwe zdania tureckie

Zdania poniżej pochodzą z Tatoeby i są ułożone w krótkie akapity. Czytaj po jednym zdaniu, najpierw spróbuj zrozumieć je bez polskiego, a dopiero potem sprawdź. Po każdym akapicie idzie to tłumaczenie, które użytkownicy przypisali bezpośrednio do tych zdań.

Bu kitabı çocuklar bile okuyabilir. Yüksek lisansınızı nerede yaptınız? Bu yaz nereye gitmeyi planlıyorsun? Matematik; bilimlerin kraliçesidir.

Tę książkę mogą czytać nawet dzieci. Gdzie pan zrobił magisterkę? Dokąd planujesz pojechać tego lata? Matematyka to królowa nauk.

Bu dağı tüm yıl boyunca kar kaplar. Bu bilet iki hafta için geçerlidir. Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok. Dış görünüşe göre yargılamamalısın.

Tę górę przez cały rok pokrywa śnieg. Ten bilet jest ważny przez dwa miesiące. Nie musisz zdejmować butów. Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.

Tom'a ev ödevini e-posta gönderdim. Sadece bir ya da iki bira içeceğim. Dün akşam Tom biriyle tartışıyordu. Doktor, Hipokrat Yemini'ni çiğnedi.

Wysłałem Tomowi jego pracę domową e-mailem. Wypiję tylko jedno albo dwa piwa. Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem. Lekarz złamał przysięgę Hipokratesa.

O bir doktor mu yoksa bir hasta mı? Senin yerinde olsam doktoru ararım. Bu üç dakikadan daha fazla sürmedi. Onların suçlamaları doğru olabilir.

On jest lekarzem, czy pacjentem? Na twoim miejscu zadzwoniłabym do lekarza. To nie trwało więcej niż trzy minuty. Ich oskarżenia mogą być prawdziwe.

Tom ve ben bir daireyi paylaşırdık. Birkaç yıl önce oraya çok giderdim. Yumurtaları sevmediğimi biliyorsun. Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

Dzieliliśmy mieszkanie z Tomem. Jeździłem tam kilka lat temu. Wiesz, że nie lubię jajek. Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.

Bir fincan çay alacaksın, değil mi? Gelecekte bir pilot olmak istiyorum. Küçük erkek kardeşim on iki yaşında. Niçin gitmek istediğini anlamak zor.

A może filiżankę herbaty? W przyszłości chciałbym zostać pilotem. Mój młodszy brat ma dwanaście lat. Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.

Yaklaşık üç ay boyunca birlikteydik. Telefonumun şarj cihazını kaybettim. O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı. Beş ile üçün toplamı sekize eşittir.

Byliśmy razem przez około trzy miesiące. Zgubiłem ładowarkę do telefonu komórkowego. Próbował pozbyć się mrówek. Pięć plus trzy równa się osiem.

Po lekcji

  • Następny krok: ucz się końcówek razem z harmonią samogłosek i przećwicz szyk, mówiąc to samo zdanie po polsku i po turecku, aż orzeczenie samo pójdzie na koniec.
  • Poziom: zdania i ćwiczenia mieszczą się w pasmach A1.1–A2.2, z naciskiem na A1. Żadne pasmo nie jest ustawione wyżej, niż sięga materiał.

Notes & Bibliography

  1. Turkish: A Comprehensive Grammar (Routledge): harmonia samogłosek, przypadki, przeczenie i partykuła pytajna. [source] ↩
  2. Tatoeba: zdania napisane przez osoby, dla których turecki jest językiem ojczystym, wraz z polskimi tłumaczeniami, które inni użytkownicy przypisali do nich bezpośrednio (CC BY 2.0 FR). Identyfikatory zdań są w pliku research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-pl.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Tom bugün dönecek.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas