Oppitunti on tarkoituksella kapea: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja sanan järjestys. Se ei opeta koko A1-tasoa eikä koko päätetaivutusta. Turkinkieliset lauseet tulevat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kielioppi nojaa Turkish: A Comprehensive Grammar -teokseen. Kukaan äidinkielinen tarkistaja ei ole vielä lukenut tekstiä.
Ensimmäiset sanat: tervehdys
Merhaba on yleisin ja neutraalein, selam on rento, günaydın on hyvää huomenta — kirjaimellisesti ’valoisa päivä’. İyi akşamlar on hyvää iltaa ja sitä sanotaan myös lähtiessä. Huomaa, että tervehdys seisoo yksin, ilman verbiä, aivan kuten suomessa. Sinuttelu jakaa puhujat kahtia samaan tapaan kuin monissa muissa kielissä: sen on yksikkö, siz on monikko ja samalla kohtelias muoto yhdelle ihmiselle. Suomi on luopunut tästä erosta, turkki ei.
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Huomenta. | |
| Tervetuloa! | |
| Kiitos. | |
| Huomenta, Mike. | |
| Hyvää iltaa, Chicago. | |
| Hyvää iltaa, mitä kuuluu? | |
| Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on? | |
| İyi günler. Ne istersiniz? | Hyvää päivää, mitä haluaisit? |
İyi günler. Ne istemiştiniz? Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
Ääntäminen: mikä on jo hallussa ja mikä puuttuu
Turkki kirjoitetaan 29 kirjaimella vuoden 1928 uudistuksen jälkeen, ja kirjoitusasu on lähes ääntöasu — se on suurempi helpotus kuin suomessa, jossa yksi äänne voi kirjoittaa monella tavalla. Vokaalisointu on sinulle tuttu ilmiö: suomessa etu- ja takavokaalit eivät sekoitu samassa sanassa, ja turkissa pääte mukautuu samalla periaatteella — ev ’talo’ saa päätteen -ler, kitap ’kirja’ päätteen -lar. Ero on siinä, että turkki huomioi myös pyöreyden: päätteitä on neljässä muodossa, ı, i, u, ü, kun suomessa riittää kaksi. Vokaaleista sinulla on jo ö ja ü (suomen ö ja y), mutta pisteetön ı on uusi, ja se erottaa sanoja: ıl ’vuosi’ ei ole sama kuin il. Kirjain y on turkissa konsonantti, kun se suomessa on vokaali. Konsonanteista uusia ovat soinnillinen c [dʒ], ç [tʃ] ja ş [ʃ]; ğ ei äänny lainkaan, se vain pidentää edellistä vokaalia. Paino on lähes aina viimeisellä tavulla — suomessa se on aina ensimmäisellä, joten tämä on toinen kohta, joka on opeteltava uudelleen.
Kiitos ja kohteliaisuus
Teşekkür ederim on täysi kiitos, teşekkürler arkisempi, sağ ol hyvin rento. Vastaus kiitokseen on rica ederim tai önemli değil. Lütfen on pyynnön ’ole hyvä’ ja se seisoo pyynnön yhteydessä, ei kiitoksen paikalla. Özür dilerim on anteeksipyyntö, affedersiniz muodollisempi. Buyurun on sana, jolla tarjotaan jotain tai kehotetaan jatkamaan — suomeksi se on joskus ole hyvä, joskus oletta hyvä.
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Hidastaisitteko! | |
| Kiitos! | |
| Avaisitko oven. | |
| Olkaa hyvä ja tehkää näin. | |
| Älkää turhaan vaivautuko. | |
| Ole ystävällinen ja vaihda lippu. | |
| Voisitko tavata sen, kiitos! | |
| Ystävällisesti lukitkaa ovi. |
Bana da aynısından lütfen. Lütfen yüksek sesle konuşun. Lütfen buradan yürür müsünüz?
Kysymys kysymyssanalla
Kysymyssanat ovat ne ’mitä’, kim ’kuka’, nerede ’missä’, nereye ’minne’, nereden ’mistä’, neden ja niçin ’miksi’, nasıl ’miten’, hangi ’mikä, kumpi’ ja kaç ’kuinka monta’. Tässä on tärkeä ero suomeen: turkki ei siirrä kysymyssanaa lauseen alkuun vaan jättää sen siihen paikkaan, jossa vastaus olisi. Suomessa kysymyssana on tavallisesti ensimmäinen sana; turkissa se voi olla keskellä lausetta, ja verbi pysyy silti lopussa.
Kaç tane misafir var? Kaç tane kitap okudun? Neden bana bakıyorsun? Ne zaman taşınacaksın?
Bu adam kim? Delirdin mi? Otel nerede? Hazır mıyım? Bu yer nedir? Çıkış nerede?
Sen neredesin? Mutluluk nedir? Seni ne korudu?
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Kuka lopettaa? | |
| Kuinka suuri se on? | |
| Mitä on tehtävissä? | |
| Mitä olette lukemassa? | |
| Minne muutit? | |
| Miksi olen täällä? | |
| Nereye gidiyorsun? | Mihin sinä olet menossa? |
| Neden bu gemidesin? | Miksi olet tällä laivalla? |
Kyllä tai ei -kysymys
Kyllä/ei-kysymys tehdään partikkelilla mı, mi, mu tai mü, joka kirjoitetaan erikseen omaksi sanakseen ja joka mukautuu vokaalisointuun. Se tulee sen sanan jälkeen, jota kysytään, useimmiten predikaatin perään. Suomessa vastaava aines on liite -ko/-kö, joka kiinnittyy suoraan sanaan: tuletko. Turkissa se on siis erillinen sana, joka soi vokaalisoinnun mukaan. Vastaus on evet tai hayır, ja olemassaoloa koskevaan kysymykseen vastataan sanalla var tai yok.
Tom seni affetti mi? Onlar da geliyor mu? O burada yaşıyor mu? Bir öneriniz var mı?
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Onko sinulla lapsia? | |
| Onko se vitsi? | |
| Oliko sinulla ikävä minua? | |
| Se on hänen, eikö olekin? | |
| Onko kaikki valmista? | |
| Oliko tässä kaikki? |
Kielto
Turkin kielto on päätteessä, ei erillisessä sanassa: -ma- tai -me- liittyy verbin vartaloon ennen aikapäätettä. Tämä on suomenkieliselle suuri ero, koska suomen kieltosana on oma verbinsä, joka taipuu persoonassa (en, et, ei). Turkissa persoonapääte tulee kieltopäätteen jälkeen, ei ennen sitä. Kaksi muuta kieltosanaa: değil kieltää nominaalilauseen (bu değil ’tämä ei ole se’) ja yok ilmaisee puuttumista (param yok ’minulla ei ole rahaa’). Huomaa myös, että turkkilaisessa lauseessa ei ole verbiä ’olla’ lainkaan — var ja yok hoitavat sen työn.
O, aziz değil. Ben bilmiyorum. O kurban değil.
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Emme suudelleet. | |
| Emme kysyneet. | |
| En ymmärrä. | |
| Meitä ei pelottanut. | |
| Mulla ei oo rahaa. | |
| Me emme tiedä. | |
| Eurooppaa ei ole. | |
| Hän ei kuuntele. |
Modaalisuus
Turkissa ei ole modaaliverbejä samalla tavalla kuin suomessa. Välttämättömyys ilmaistaan päätteellä -meli/-malı, kyky päätteellä -abil/-ebil, ja halu verbillä istemek. Sanojen lazım ja gerek ’tarpeen’ avulla rakennetaan sama asia toisella tavalla. Suomessa täytyy on persoonaton, turkissa vastaava päätteellinen muoto taipuu persoonassa, joten se on opeteltava muotona eikä sanana.
Dün ameliyat oldu. Üşütmüş olmalıyım. Affedersin. Gitmek gerekiyor.
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Meidän pitäisi istua. | |
| Sinulla on lupa mennä. | |
| Hänen täytyy olla kipeä. | |
| Saatamme koettaa. | |
| Voinko syödä? | |
| Voimmeko me puhua? | |
| Tämä saattaa olla oikein. | |
| Haluaisin uskoa. |
Sanajärjestys ja määräisyys
Sanajärjestys on tärkein uusi asia: turkki on SOV-kieli, joten verbi tulee viimeiseksi, kun suomessa se on toisena. Määritteet tulevat pääsanansa eteen, kuten suomessakin, joten adjektiivin paikka on helppo. Artikkelia turkissa ei ole lainkaan — ei määräistä eikä epämääräistä. Määräisyys ilmaistaan toisin: akkusatiivipääte -ı/-i/-u/-ü merkitsee, että objekti on määräinen, kun taas paljas objekti on epämääräinen, ja bir vastaa suomen epämääräistä artikkelia silloin kun se on tarpeen. Suomessa määräisyys tulee sanajärjestyksestä ja sijapäätteistä, joten tämä on uusi tapa tehdä sama työ.
Bu kadar yeter! Bir fare gördü. O bir astronot.
| Turkki | Suomi |
|---|---|
| Hyvä hyvä. | |
| Hän on kirjailija. | |
| Ota drinkki. | |
| Minulla on kysymys. | |
| Tom on idiootti. | |
| Tämä kirja on uusi. | |
| Ei pidä paikkaansa. | |
| Siksi koska tämä on siellä. |
Kolme virhettä, jotka kannattaa välttää
- Sanajärjestys. suomalainen tuottaa helposti SVO-järjestyksen, mutta turkki odottaa verbiä loppuun. Väärä järjestys ei tee lauseesta käsittämätöntä, mutta se kuulostaa rikkinäiseltä.
- Vokaalisointu päätteissä. Suomen vokaalisointu on kaksijakoinen, turkin nelijakoinen: sama päite on ı, i, u tai ü sen mukaan, mitä edellä on. Väärä vokaali on näkyvin kirjoitusvirhe.
- Väärät ystävät. turkin sade tarkoittaa ’tavallinen, pelkistetty’ eikä suomen sadetta; yüz on sekä ’kasvot’ että ’sata’; pasta on kakku, ei pasta. Kolme sanaa, jotka näyttävät suomelta ja tarkoittavat muuta.
Täydennä puuttuva sana
Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaalisuus ja määräisyys. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.!
Hint: Tervehdys seisoo yksin, ilman verbiä.
- 2.Yavaş
Hint: lütfen on pyynnön sana, teşekkür on kiitos.
- 3. bırakıyor?
Hint: Kysymyssana seisoo siinä paikassa, jossa vastaus olisi.
- 4.Param .
Hint: Kielto on päätteessä tai sanassa değil tai yok.
- 5.İnanmak .
Hint: Välttämättömyys tulee sanasta lazım tai gerek, tahto verbistä istemek.
- 6. doğru değil.
Hint: bir on epämääräinen, bu ja şu osoittavat.
6 questions
Grammar reference: Lauseet ovat tästä oppitunnista ja ne ovat Tatoeban omia lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnisteet: 1282778, 13150352, 2637398, 1107919, 2029752, 779334. Sentences are original to LinguaCommons.
Lue oikeita turkinkielisiä lauseita
Alla olevat lauseet on poimittu Tatoebasta ja koottu lyhyiksi kappaleiksi. Lue yksi lause kerrallaan, yritä ensin ymmärtää se katsomatta suomea ja tarkista vasta sitten. Jokaisen kappaleen jälkeen tulee se suomennos, joka on liitetty juuri näihin lauseisiin.
New York'un caddeleri çok geniştir. Dün gece telefonda onunla konuştum. John kafasını suyun üzerinde tuttu.
New Yorkin kadut ovat todella leveitä. Puhuin hänen kanssaan eilen illalla puhelimessa. Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle. John piti päänsä veden pinnalla.
Tom'un büyük büyükbabası kör doğdu. Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi? Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik. Seni burada gördüğüm için mutluyum.
Tomin isoisoisä syntyi sokeana. Kumpi on pidempi, sinä vai Ken? Menimme Kanadaan hiihtämään. Olen iloinen nähdessäni sinut täällä.
Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı. Bizimle Fransızca konuşmayı denedi. Tom bütün kalbiyle Mary'yi seviyor. O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
Tomilla oli hirveä päänsärky. Hän yritti puhua meille ranskaa. Tom rakastaa Maryä koko sydämestään. Hän vuokraa huonetta opiskelijalle.
Onun hasta olduğu açıkça görünüyor. Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var. Kimsenin izlemediğinden emin oldum. O, Tom'u ziyaret ettiğim son kezdi.
Näkyy selvästi, että hän on sairas. Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan. Olin varma siitä, että kukaan ei katsellut. Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.
Onun dakik olmasına güvenebilirsin. Toplantıya katılmamaya karar verdi. Şimdi istasyonda bekliyor olabilir. Ülkeniz nükleer silahlara sahip mi.
Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen. Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen. Voi olla, että hän juuri nyt odottaa asemalla. Onko teidän maallanne ydinaseita?
Odadaki insanlar bir şey söylemedi. Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın. Onun için üzülmemek elinde değildi. Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.
Huoneessa olevat ihmiset eivät sanoneet mitään. Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan. Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen. Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.
Doktor sigarayı bırakmasını önerdi. Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı. Onun çok zengin olduğunu söylerler. İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton. Vanha mies kirjoitti pojalleen kirjeen. Hänen sanotaan olevan hyvin rikas. Ihminen on tottumustensa orja.
Oppitunnin jälkeen
- Seuraava askel: opettele päätteet vokaalisoinnun kanssa yhtenä kappaleena ja harjoittele sanan järjestystä sanomalla sama lause ääneen sekä suomeksi että turkiksi, kunnes verbi menee loppuun itsestään.
- Tasoluokitus: lauseet ja harjoitukset kattavat vyöt A1.1–A2.2 painotuksen ollessa A1:ssä. Yhtään vyötä ei ole nostettu korkeammalle kuin aineisto kantaa.
- Tatoeba — Nämä ovat oppitunnin lähteet, eivät mainoksia.
- Turkish Grammar (elon.io)
- Turkish: A Comprehensive Grammar
Notes & Bibliography
- Turkish: A Comprehensive Grammar (Routledge): vokaalisointu, sijapäätteet, kielto ja kysymysliite. [source] ↩
- Tatoeba: sellaisten ihmisten kirjoittamia lauseita, jotka puhuvat turkkia äidinkielenään, ja suomenkielisiä käännöksiä, jotka toiset käyttäjät ovat liittäneet suoraan niihin (CC BY 2.0 FR). Lauseiden tunnisteet ovat tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-fi.tsv. [source] ↩