Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Turkkia suomenkielisille: tervehdi, kiitä ja kysy

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tänään sinä sanot kolme asiaa turkiksi: tervehdyksen, kiitoksen ja kysymyksen. Turkki ja suomi eivät ole sukua, mutta rakenne on hämmästyttävän samantapainen, ja se on sinulle suuri etu. Molemmat kasaavat merkityksen päätteillä sanan perään, molemmissa on vokaalisointu, kummassakaan ei ole kieliopillista sukua eikä määräistä artikkelia, ja molemmat käyttävät postpositioita prepositioiden sijaan. Sinulla on lisäksi jo ö ja y, jotka turkissa kirjoitetaan ö ja ü. Uutta ovat sanajärjestys, soinnillinen c ja pisteetön ı. Jokainen turkinkielinen lause täällä on Tatoeban käyttäjän kirjoittama, ja suomennos on suoraan siihen liitetty.

Günaydın!

Huomenta.

Source: Tatoeba: sellaisten ihmisten kirjoittamia lauseita, jotka puhuvat turkkia äidinkielenään, ja suomenkielisiä käännöksiä, jotka toiset käyttäjät ovat liittäneet suoraan niihin (CC BY 2.0 FR). Lauseiden tunnisteet ovat tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-fi.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Turkish–Finnish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Finnish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#TurkishFinnish
1Huomenta.
2Tervetuloa!
3Hidastaisitteko!
4Huomenta, Mike.
5Nähdään myöhemmin!
6Kiitos!
7Avaisitko oven.
8Olkaa hyvä ja tehkää näin.
9Nähdään talolla!
10Näemme ensi viikolla!
11Hyvää iltaa, Chicago.
12Älkää turhaan vaivautuko.
13Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
14Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
15Voisitko tavata sen, kiitos!
16Ystävällisesti lukitkaa ovi.
17Soitathan ennen kuin tulet.
18Samaa minulle, kiitos.
19Nähdään ensi keskiviikkona.
20Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä.
21Astuisitteko tähän suuntaan?
22Anteeksi. Täytyy mennä.
23Pidä tämä tosiasia mielessäsi.
24Haluaisin kaksi lippua, kiitos.
25Voisitteko kopioida tämän raportin?
26Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle.
27Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
28”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
29Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
30Voitteko pakata tämän erikseen?
31Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat.
32Saisinko puhelinnumerosi?
33Anna kun otan sinusta mitat.
34Kutsussa luki "Ei lahjoja, kiitos."
35Varmista, että juomavesi on puhdasta.
36Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt.
37Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle.
38Minä olen.
39Se olen minä.
40Älä naura!
41Odota.
42Kippis!
43Mahtavaa!
44Minäkin myös.
45En tiedä.
46Hän kumartui.
47Ota koppi!
48Älä välitä siitä.
49Sepä on yllätys!
50Hurraa!
51Minä olen Tom.
52Unohdin.
53Emme suudelleet.
54Hänen nimensä on Tom.
55Nimeni on Tom.
56Olen rikas.
57Missä hän on?
58Taloni on tyhjä.
59Unohda hänet.
60Emme kysyneet.
61Huomenna?
62Biologia.
63En ymmärrä.
64Teenpä tämän loppuun.
65Olen eksyksissä.
66Se oli pelottavaa.
67Älä puhu hölynpölyä.
68Olen suomalainen.
69Tämä on fakta.
70Hyvä idea!
71Meitä ei pelottanut.
72Varo!
73Onpa nätti paikka.
74Ymmärrän.
75Mulla ei oo rahaa.
76Olen nuori.
77Hyvä hyvä.
78Kello on 14.00.
79Älä soita minulle.
80Minä olen puutarhassa.
81Olen autossa.
82Join veden.
83Minulla on kuumetta.
84Olet kasvanut.
85Odota meitä.
86Me emme tiedä.
87Eurooppaa ei ole.
88Olen kotona.
89Meidän pitäisi istua.
90Kuka tuo mies on?
91Se koira on valkoinen.
92Tänään minulla on aikaa.
93Hyvät veljet!
94Onnea!
95Hän on kirjailija.
96Nukahdin.
97Ota drinkki.
98Minua rakastetaan.
99Oletko tullut hulluksi?
100Sinä olet vielä noviisi.
101Hän on keittiössä.
102Lakkaa nauramasta!
103Missä on hotelli?
104Seisokaa siellä.
105Olenko valmis?
106Hän on hullu.
107Olemme vielä kunnossa.
108Minä muutan.
109Pesin sen.
110Minulle tuli nälkä.
111Odota tuolla.
112Kiitos.
113Älä avaa ovea!
114Koira tekee kuolemaa.
115Sinulla on lupa mennä.
116Olen tosissani.
117On aika lähteä.
118Hän on yliaktiivinen.
119Sää muuttui paremmaksi.
120Mikä paikka tämä on?
121Menimme tanssimaan.
122Soittakaa lääkäriin!
123Hänen täytyy olla kipeä.
124Päästä hänet sisään.
125Olet komea.
126Istu minun kanssani.
127Siitä tulee iso.
128Emme jää odottamaan.
129Minä olen rikas.
130Missä on uloskäynti?
131Tom on huoneessaan.
132Hän ei kuuntele.
133Minä muutin.
134Odota täällä.
135Emme ole kotona.
136Olet söpö.
137Hae kamera.
138Jatkuu.
139Minulla on kysymys.
140Sinä myös, minun poikani.
141Selviydyin juuri ja juuri.
142Pidä kiirettä, Tom.
143Se teki vaikutuksen Tomiin.
144Mitä Jean valmisti?
145Sinulla ei ole yhtään rahaa.
146Missä sinä olet?
147Ei hän mikään pyhimys ole.
148Hän lähti juuri.
149Se oli kovin pikkuinen.
150Olet mainio.
151Minun mielestäni hän on oikeassa.
152Olimme tosi onnellisia.
153Älä avaa kirjaa.
154Tuo on näennäistiedettä.
155Keitä vähän vettä.
156Olen lopen kyllästynyt siihen.
157Saatamme koettaa.
158Ollaanpa rehellisiä!
159Hänen nenästään vuotaa verta.
160Tom on idiootti.
161Tämä kirja on uusi.
162Ammun hänet.
163Vie se kotiisi.
164En ole rasisti.
165Päivät pitenevät.
166Kuka lopettaa?
167Tom lopettaa.
168Et ole kotona.
169Emme olleet kotona.
170Hau, hau, hau!
171Minä rakastan sinua.
172Mitä on onnellisuus?
173Uskon sen.
174Ei pidä paikkaansa.
175Onko sinulla lapsia?
176Siksi koska tämä on siellä.
177Rupeaa satamaan.
178Pyörä on minun.
179Hän nukahti heti.
180Mikä sinua pidätteli?
181En näe häntä.
182Tässä avaimenne.
183Panin valot päälle.
184Olen Kiotosta.
185Minä en tiedä.
186Kuinka suuri se on?
187Minun nimeni on Tom.
188Tom ei aio jäädä.
189Olen hyvin ujo.
190On jo myöhä.
191Kukaan ei saa karata.
192Mitä on tehtävissä?
193Murskasit nenäni.
194Älä sekaannu tähän juttuun!
195Hän ei ole uhri.
196Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta.
197Tämä on työpöytäni.
198Älä pysäytä häntä.
199Hän ei lukenut sitä kirjaa.
200Hän menetti työpaikkansa.
201Pidän historiasta.
202Kokeile jotakin toista.
203Hänellä on pitkät hiukset.
204Nimeni ei ole Tom.
205Tom on uupunut.
206Nyt riittää!
207He ovat orpoja.
208Tom ei kuulu perheeseen.
209Mitä olette lukemassa?
210Onko se vitsi?
211Näin tiedoston.
212Muutin vasta.
213Unohdin rahani.
214Hän pesi auton.
215Hän näki hiiren.
216Hän on astronautti.
217Minkä värinen lumi on?
218Tom oli huppelissa.
219Vau, onpa siistiä.
220Tänään on maanantai.
221Jim on kanadalainen.
222Oliko sinulla ikävä minua?
223Meillä ei ole sokeria.
224Tom ei kyennyt uimaan.
225Tom on tällä hetkellä työttömänä.
226Hän lähetti minut.
227Ei Tomilla ollut kylmä.
228Hän istuutui penkille.
229Lähdetään ajoissa.
230Jim avaa oven.
231Vasen käteni on turta.
232Se on Rushmore-vuori.
233Hän on jo aloittanut.
234Yllätyin kovin.
235Ei, siinä kaikki.
236Nimesi? - Robotti.
237He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
238Se ei minua yllätä.
239Tom on tullut hulluksi.
240Voinko syödä?
241Nimeni on Ivan.
242Meillä on kaksi poikaa.
243Minne muutit?
244Hän pesee hamettaan.
245Pesin auton.
246Kerään omenoita.
247Minä lopetan.
248Me lopetamme.
249Älä katso kameraan.
250Se oli vitsi.
251Miksi et syö?
252Teettekö te teetä?
253Miksi olen täällä?
254Se on hänen, eikö olekin?
255Tämä on minun kirjani.
256Tom on poikamies.
257Tom ei ole vielä noussut.
258Et voi viedä sitä mukanasi.
259Tom purskahti nauramaan.
260Pankaa se ihan täyteen.
261Linnut munivat.
262Hän on hyvä rugbyn pelaaja.
263Kuka teistä lähtee?
264Hän syö yhden omenan.
265Kaikkialla oli hiljaista.
266Meillä oli tosi hauskaa.
267Minä rakastan äitiäni.
268Hän antaa minulle anteeksi.
269Mitä meteliä tämä on?
270Missä sinä teit sen?
271Heitetään siitä kolikkoa.
272Kuinka vahva hän onkaan!
273Se on pelkkä lintu.
274Tom on hylkiö.
275Kuka tahansa pystyy tuohon.
276Pue päällesi.
277Onko kaikki valmista?
278Ehkä on liian myöhäistä.
279Missä on lentokenttä?
280Hän lukee kirjaa.
281Ymmärrän sinun kieltäsi.
282Hänen henkensä on vaarassa.
283Kotini on suuri.
284En ole hullu.
285Sinulla on luja tahto.
286Kirjoitan kirjettä.
287Kannatetaan.
288Tom on vaarallinen.
289Unohdin takkini.
290Näytät hyvältä.
291Kerään tietoa.
292Se on täysin normaalia.
293Olen kaljamaha.
294Elämä on mysteeri.
295Nimeni on Andrea.
296Hän sulki oven.
297Tässä on laukkusi.
298Ei tapahtunut mitään.
299Tom todettiin syylliseksi.
300Antaa helmiä sioille.
301Sulje televisio.
302Voimmeko me puhua?
303Tilauksenne on valmiina.
304He kysyivät häneltä.
305Tämä saattaa olla oikein.
306Hinnat nousivat.
307Hän on minun ystäväni.
308Olen Shizuokasta.
309Miten juhla sujui?
310Koti on kahden mailin päässä.
311Hän seisoo mäellä.
312Laita televisio pienemmälle.
313Minkä arvoinen tämä on?
314Menen kauppaan.
315Haluaisin uskoa.
316Oliko tässä kaikki?
317Älä odota liian pitkään.
318Älä tee liikaa töitä.
319Se on odotettavissa.
320Tom on miljardööri.
321Se ei ole minun syytäni!
322Häivy talostani!
323Hän nukkuu kuin vauva.
324Käyttäydy niin kuin mies.
325Vuokrasimme asunnon.
326Olen käynyt Pariisissa.
327Hän teki sen rahan vuoksi.
328Pidän kävelytyylistäsi.
329Hänet leikattiin eilen.
330Sairastuin varmasti flunssaan.

Oppitunti on tarkoituksella kapea: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja sanan järjestys. Se ei opeta koko A1-tasoa eikä koko päätetaivutusta. Turkinkieliset lauseet tulevat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kielioppi nojaa Turkish: A Comprehensive Grammar -teokseen. Kukaan äidinkielinen tarkistaja ei ole vielä lukenut tekstiä.

A1.1Ensimmäiset sanat: tervehdys

Ensimmäiset sanat: tervehdys

Merhaba on yleisin ja neutraalein, selam on rento, günaydın on hyvää huomenta — kirjaimellisesti ’valoisa päivä’. İyi akşamlar on hyvää iltaa ja sitä sanotaan myös lähtiessä. Huomaa, että tervehdys seisoo yksin, ilman verbiä, aivan kuten suomessa. Sinuttelu jakaa puhujat kahtia samaan tapaan kuin monissa muissa kielissä: sen on yksikkö, siz on monikko ja samalla kohtelias muoto yhdelle ihmiselle. Suomi on luopunut tästä erosta, turkki ei.

TurkkiSuomi
Huomenta.
Tervetuloa!
Kiitos.
Huomenta, Mike.
Hyvää iltaa, Chicago.
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
İyi günler. Ne istersiniz?Hyvää päivää, mitä haluaisit?

İyi günler. Ne istemiştiniz? Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?

Ääntäminen: mikä on jo hallussa ja mikä puuttuu

Turkki kirjoitetaan 29 kirjaimella vuoden 1928 uudistuksen jälkeen, ja kirjoitusasu on lähes ääntöasu — se on suurempi helpotus kuin suomessa, jossa yksi äänne voi kirjoittaa monella tavalla. Vokaalisointu on sinulle tuttu ilmiö: suomessa etu- ja takavokaalit eivät sekoitu samassa sanassa, ja turkissa pääte mukautuu samalla periaatteella — ev ’talo’ saa päätteen -ler, kitap ’kirja’ päätteen -lar. Ero on siinä, että turkki huomioi myös pyöreyden: päätteitä on neljässä muodossa, ı, i, u, ü, kun suomessa riittää kaksi. Vokaaleista sinulla on jo ö ja ü (suomen ö ja y), mutta pisteetön ı on uusi, ja se erottaa sanoja: ıl ’vuosi’ ei ole sama kuin il. Kirjain y on turkissa konsonantti, kun se suomessa on vokaali. Konsonanteista uusia ovat soinnillinen c [dʒ], ç [tʃ] ja ş [ʃ]; ğ ei äänny lainkaan, se vain pidentää edellistä vokaalia. Paino on lähes aina viimeisellä tavulla — suomessa se on aina ensimmäisellä, joten tämä on toinen kohta, joka on opeteltava uudelleen.

Kiitos ja kohteliaisuus

Teşekkür ederim on täysi kiitos, teşekkürler arkisempi, sağ ol hyvin rento. Vastaus kiitokseen on rica ederim tai önemli değil. Lütfen on pyynnön ’ole hyvä’ ja se seisoo pyynnön yhteydessä, ei kiitoksen paikalla. Özür dilerim on anteeksipyyntö, affedersiniz muodollisempi. Buyurun on sana, jolla tarjotaan jotain tai kehotetaan jatkamaan — suomeksi se on joskus ole hyvä, joskus oletta hyvä.

TurkkiSuomi
Hidastaisitteko!
Kiitos!
Avaisitko oven.
Olkaa hyvä ja tehkää näin.
Älkää turhaan vaivautuko.
Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
Voisitko tavata sen, kiitos!
Ystävällisesti lukitkaa ovi.

Bana da aynısından lütfen. Lütfen yüksek sesle konuşun. Lütfen buradan yürür müsünüz?

A1.2Kysymys kysymyssanalla

Kysymys kysymyssanalla

Kysymyssanat ovat ne ’mitä’, kim ’kuka’, nerede ’missä’, nereye ’minne’, nereden ’mistä’, neden ja niçin ’miksi’, nasıl ’miten’, hangi ’mikä, kumpi’ ja kaç ’kuinka monta’. Tässä on tärkeä ero suomeen: turkki ei siirrä kysymyssanaa lauseen alkuun vaan jättää sen siihen paikkaan, jossa vastaus olisi. Suomessa kysymyssana on tavallisesti ensimmäinen sana; turkissa se voi olla keskellä lausetta, ja verbi pysyy silti lopussa.

Kaç tane misafir var? Kaç tane kitap okudun? Neden bana bakıyorsun? Ne zaman taşınacaksın?

Bu adam kim? Delirdin mi? Otel nerede? Hazır mıyım? Bu yer nedir? Çıkış nerede?

Sen neredesin? Mutluluk nedir? Seni ne korudu?

TurkkiSuomi
Kuka lopettaa?
Kuinka suuri se on?
Mitä on tehtävissä?
Mitä olette lukemassa?
Minne muutit?
Miksi olen täällä?
Nereye gidiyorsun?Mihin sinä olet menossa?
Neden bu gemidesin?Miksi olet tällä laivalla?

Kyllä tai ei -kysymys

Kyllä/ei-kysymys tehdään partikkelilla mı, mi, mu tai mü, joka kirjoitetaan erikseen omaksi sanakseen ja joka mukautuu vokaalisointuun. Se tulee sen sanan jälkeen, jota kysytään, useimmiten predikaatin perään. Suomessa vastaava aines on liite -ko/-kö, joka kiinnittyy suoraan sanaan: tuletko. Turkissa se on siis erillinen sana, joka soi vokaalisoinnun mukaan. Vastaus on evet tai hayır, ja olemassaoloa koskevaan kysymykseen vastataan sanalla var tai yok.

Tom seni affetti mi? Onlar da geliyor mu? O burada yaşıyor mu? Bir öneriniz var mı?

TurkkiSuomi
Onko sinulla lapsia?
Onko se vitsi?
Oliko sinulla ikävä minua?
Se on hänen, eikö olekin?
Onko kaikki valmista?
Oliko tässä kaikki?
A2.1Kielto

Kielto

Turkin kielto on päätteessä, ei erillisessä sanassa: -ma- tai -me- liittyy verbin vartaloon ennen aikapäätettä. Tämä on suomenkieliselle suuri ero, koska suomen kieltosana on oma verbinsä, joka taipuu persoonassa (en, et, ei). Turkissa persoonapääte tulee kieltopäätteen jälkeen, ei ennen sitä. Kaksi muuta kieltosanaa: değil kieltää nominaalilauseen (bu değil ’tämä ei ole se’) ja yok ilmaisee puuttumista (param yok ’minulla ei ole rahaa’). Huomaa myös, että turkkilaisessa lauseessa ei ole verbiä ’olla’ lainkaan — var ja yok hoitavat sen työn.

O, aziz değil. Ben bilmiyorum. O kurban değil.

TurkkiSuomi
Emme suudelleet.
Emme kysyneet.
En ymmärrä.
Meitä ei pelottanut.
Mulla ei oo rahaa.
Me emme tiedä.
Eurooppaa ei ole.
Hän ei kuuntele.

Modaalisuus

Turkissa ei ole modaaliverbejä samalla tavalla kuin suomessa. Välttämättömyys ilmaistaan päätteellä -meli/-malı, kyky päätteellä -abil/-ebil, ja halu verbillä istemek. Sanojen lazım ja gerek ’tarpeen’ avulla rakennetaan sama asia toisella tavalla. Suomessa täytyy on persoonaton, turkissa vastaava päätteellinen muoto taipuu persoonassa, joten se on opeteltava muotona eikä sanana.

Dün ameliyat oldu. Üşütmüş olmalıyım. Affedersin. Gitmek gerekiyor.

TurkkiSuomi
Meidän pitäisi istua.
Sinulla on lupa mennä.
Hänen täytyy olla kipeä.
Saatamme koettaa.
Voinko syödä?
Voimmeko me puhua?
Tämä saattaa olla oikein.
Haluaisin uskoa.
A2.2Sanajärjestys ja määräisyys

Sanajärjestys ja määräisyys

Sanajärjestys on tärkein uusi asia: turkki on SOV-kieli, joten verbi tulee viimeiseksi, kun suomessa se on toisena. Määritteet tulevat pääsanansa eteen, kuten suomessakin, joten adjektiivin paikka on helppo. Artikkelia turkissa ei ole lainkaan — ei määräistä eikä epämääräistä. Määräisyys ilmaistaan toisin: akkusatiivipääte -ı/-i/-u/-ü merkitsee, että objekti on määräinen, kun taas paljas objekti on epämääräinen, ja bir vastaa suomen epämääräistä artikkelia silloin kun se on tarpeen. Suomessa määräisyys tulee sanajärjestyksestä ja sijapäätteistä, joten tämä on uusi tapa tehdä sama työ.

Bu kadar yeter! Bir fare gördü. O bir astronot.

TurkkiSuomi
Hyvä hyvä.
Hän on kirjailija.
Ota drinkki.
Minulla on kysymys.
Tom on idiootti.
Tämä kirja on uusi.
Ei pidä paikkaansa.
Siksi koska tämä on siellä.

Kolme virhettä, jotka kannattaa välttää

  • Sanajärjestys. suomalainen tuottaa helposti SVO-järjestyksen, mutta turkki odottaa verbiä loppuun. Väärä järjestys ei tee lauseesta käsittämätöntä, mutta se kuulostaa rikkinäiseltä.
  • Vokaalisointu päätteissä. Suomen vokaalisointu on kaksijakoinen, turkin nelijakoinen: sama päite on ı, i, u tai ü sen mukaan, mitä edellä on. Väärä vokaali on näkyvin kirjoitusvirhe.
  • Väärät ystävät. turkin sade tarkoittaa ’tavallinen, pelkistetty’ eikä suomen sadetta; yüz on sekä ’kasvot’ että ’sata’; pasta on kakku, ei pasta. Kolme sanaa, jotka näyttävät suomelta ja tarkoittavat muuta.
A1

Täydennä puuttuva sana

Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaalisuus ja määräisyys. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.!

    Hint: Tervehdys seisoo yksin, ilman verbiä.

  2. 2.Yavaş

    Hint: lütfen on pyynnön sana, teşekkür on kiitos.

  3. 3. bırakıyor?

    Hint: Kysymyssana seisoo siinä paikassa, jossa vastaus olisi.

  4. 4.Param .

    Hint: Kielto on päätteessä tai sanassa değil tai yok.

  5. 5.İnanmak .

    Hint: Välttämättömyys tulee sanasta lazım tai gerek, tahto verbistä istemek.

  6. 6. doğru değil.

    Hint: bir on epämääräinen, bu ja şu osoittavat.

6 questions

Grammar reference: Lauseet ovat tästä oppitunnista ja ne ovat Tatoeban omia lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnisteet: 1282778, 13150352, 2637398, 1107919, 2029752, 779334. Sentences are original to LinguaCommons.

Lue oikeita turkinkielisiä lauseita

Alla olevat lauseet on poimittu Tatoebasta ja koottu lyhyiksi kappaleiksi. Lue yksi lause kerrallaan, yritä ensin ymmärtää se katsomatta suomea ja tarkista vasta sitten. Jokaisen kappaleen jälkeen tulee se suomennos, joka on liitetty juuri näihin lauseisiin.

New York'un caddeleri çok geniştir. Dün gece telefonda onunla konuştum. John kafasını suyun üzerinde tuttu.

New Yorkin kadut ovat todella leveitä. Puhuin hänen kanssaan eilen illalla puhelimessa. Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle. John piti päänsä veden pinnalla.

Tom'un büyük büyükbabası kör doğdu. Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi? Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik. Seni burada gördüğüm için mutluyum.

Tomin isoisoisä syntyi sokeana. Kumpi on pidempi, sinä vai Ken? Menimme Kanadaan hiihtämään. Olen iloinen nähdessäni sinut täällä.

Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı. Bizimle Fransızca konuşmayı denedi. Tom bütün kalbiyle Mary'yi seviyor. O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.

Tomilla oli hirveä päänsärky. Hän yritti puhua meille ranskaa. Tom rakastaa Maryä koko sydämestään. Hän vuokraa huonetta opiskelijalle.

Onun hasta olduğu açıkça görünüyor. Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var. Kimsenin izlemediğinden emin oldum. O, Tom'u ziyaret ettiğim son kezdi.

Näkyy selvästi, että hän on sairas. Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan. Olin varma siitä, että kukaan ei katsellut. Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.

Onun dakik olmasına güvenebilirsin. Toplantıya katılmamaya karar verdi. Şimdi istasyonda bekliyor olabilir. Ülkeniz nükleer silahlara sahip mi.

Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen. Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen. Voi olla, että hän juuri nyt odottaa asemalla. Onko teidän maallanne ydinaseita?

Odadaki insanlar bir şey söylemedi. Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın. Onun için üzülmemek elinde değildi. Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.

Huoneessa olevat ihmiset eivät sanoneet mitään. Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan. Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen. Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.

Doktor sigarayı bırakmasını önerdi. Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı. Onun çok zengin olduğunu söylerler. İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.

Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton. Vanha mies kirjoitti pojalleen kirjeen. Hänen sanotaan olevan hyvin rikas. Ihminen on tottumustensa orja.

Oppitunnin jälkeen

  • Seuraava askel: opettele päätteet vokaalisoinnun kanssa yhtenä kappaleena ja harjoittele sanan järjestystä sanomalla sama lause ääneen sekä suomeksi että turkiksi, kunnes verbi menee loppuun itsestään.
  • Tasoluokitus: lauseet ja harjoitukset kattavat vyöt A1.1–A2.2 painotuksen ollessa A1:ssä. Yhtään vyötä ei ole nostettu korkeammalle kuin aineisto kantaa.

Notes & Bibliography

  1. Turkish: A Comprehensive Grammar (Routledge): vokaalisointu, sijapäätteet, kielto ja kysymysliite. [source] ↩
  2. Tatoeba: sellaisten ihmisten kirjoittamia lauseita, jotka puhuvat turkkia äidinkielenään, ja suomenkielisiä käännöksiä, jotka toiset käyttäjät ovat liittäneet suoraan niihin (CC BY 2.0 FR). Lauseiden tunnisteet ovat tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-fi.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Para uğruna yaptı.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas