Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Guaraní für Deutschsprachige

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 342 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Guarani–German →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 342 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (German) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#GuaraniGerman
1Ja.
2Nein.
3Hallo.
4Wie geht es dir?
5Wie geht es dir?
6Gut.
7Ganz gut.
8Mir geht es gut.
9Sehr gut.
10Super.
11Und dir?
12Mir geht es auch gut.
13Was gibt's?
14Was gibt's?
15Wie geht es dir heute Morgen?
16Heute Morgen geht es mir gut. Und dir?
17Wie geht es dir heute Morgen?
18Heute Morgen geht es mir gut.
19Wie geht es dir heute Nachmittag?
20Heute Nachmittag geht es mir gut.
21Wie geht es dir heute Nachmittag?
22Heute Nachmittag geht es mir gut.
23Wie geht es dir heute Abend?
24Heute Abend geht es mir gut.
25Danke.
26Danke schön.
27Vielen Dank.
28Danke für deine Hilfe. / Danke, dass du mir geholfen hast.
29Ich freue mich sehr.
30Ich gehe jetzt.
31Gehen wir.
32Bis später.
33Bis später.
34Bis morgen.
35Das ist der Plan. / So machen wir es.
36Kommst du mit uns?
37Kommst du?
38Ich gehe und komme wieder.
39Umarmungen! (Grußformel)
40Willkommen! (zu einer Person)
41Willkommen! (zu mehreren Personen)
42Herzlichen Glückwunsch.
43Herzlichen Glückwunsch zu deiner Arbeit.
44Alles Gute.
45Entschuldigung.
46Es tut mir leid.
47Das macht nichts.
48Kein Problem.
49Beileid.
50Mein Beileid.
51Wie heißt du?
52Wie ist dein Nachname?
53Freut mich, dich kennenzulernen.
54Grüß deinen Vater.
55Grüß auch deine Mutter.
56Herr.
57Frau.
58junge Frau (Anrede; engl. „Miss“)
59Woher kommst du?
60Wo wohnst du?
61Wo ist dein Haus? / Wo wohnst du?
62Wie alt bist du?
63Wie alt bist du?
64Ich spreche kein Guaraní.
65Ich spreche nicht gut Guaraní.
66Ich lerne Guaraní.
67Was hast du gesagt?
68Ich verstehe nicht.
69Ich verstehe dich nicht.
70Könntest du etwas langsamer mit mir sprechen?
71Wenn ich einen Fehler mache, korrigiere mich bitte.
72Ich bin krank.
73Ich bin müde.
74Ich fühle mich faul. / Ich habe keine Lust.
75Ich bin schwach.
76Mir ist langweilig / Ich habe es satt.
77Mir ist kalt.
78Ich habe Hunger.
79Ich habe Durst.
80Ich bin pleite.
81Mist! / Verdammt!
82Meine Güte!
83Gott bewahre!
84Los! / Nur zu!
85So sei es!
86Alles weg. / Fertig.
87Genau so. / So ist es.
88Und? / Und dann?
89Ich liebe dich.
90So lala.
91Auf keinen Fall.
92Lass mich in Ruhe. / Ich habe es satt.
93Kumpel
94Leute
95Leute
96Sei nicht böse.
97Die Zeiten sind hart. (wörtlich: Die Augen des Pferdes blitzen.)
98Haus
99Tür
100Fenster
101Bild
102das Warten; warten
103Versuch; Anstrengung
104Haar
105Linie; Schrift
106Zahn
107Zahnfleisch
108Zähneknirschen
109Zähneklappern
110Nest
111Tochter (eines Mannes)
112Ast
113Wärme
114spitz
115Blendung durch die Sonne
116lauwarm
117Kiefer, Kinn
118Straße
119Wurzel
120Verbrennung; brennen
121hinter, hinten
122Schoß (vorderer Teil des Unterkörpers und der Oberschenkel im Sitzen)
123vorbeigehen, überqueren
124das Weinen; Schrei
125voller Maden werden
126Krankheit; Schmerz
127Feuer
128Rauch
129Wange
130Flaum, Daunen, Plüsch
131Liebe
132Sohn (eines Mannes)
133Sicht
134Vernachlässigung
135Verständnis
136Verdacht
137Bewunderung
138Vorahnung
139Schwester (eines Mannes)
140Verlassenheit
141Suche
142Natur; Wesen; Sein; Kultur
143Leben, Dasein
144Ersatz
145Strömung; Kanal
146Höhle
147das Wegnehmen
148Lippe
149Gerät, Werkzeug
150Essen
151Überschuss, Übermaß, Rest
152Besuch
153Ort
154das Zuhören
155Speichel; Feuer; Flamme
156Sabber
157Bart
158Feldbett
159Faden
160Ruf; das Rufen
161vor
162Fülle
163Knie
164Knie
165Geburt; Spross
166Tod
167feucht
168Leiche
169Preis, Wert
170Name
171Spitzname
172Auge
173Gesundheit
174Schwierigkeit
175Licht, Klarheit, Helligkeit, Lichtstrahl
176Vergessenheit
177Menge; viele
178Nation, Land
179Körper
180gute Laune
181Geruch; Kuss
182Bein
183Gesäß
184kratzen
185Blatt
186Spross
187(Erbsen-)Schote; Blütenblatt; Augenlid
188Wimper
189Schläfrigkeit
190Augenlid
191Glückseligkeit, Freude
192Gesicht
193Stirn
194Schwager/Schwägerin
195Segen
196blau
197Fleisch
198Kälte; kalt
199Kühle
200Gipfel
201Blut
202Hüfte
203Bett
204Gott
205Ei
206Vater
207Anführer
208Schweiß
209Bauch, Unterleib
210Blase, Schaum
211Saft; nass
212Tier
213jucken
214glätten
215brauchen
216wissen
217schreiben
218durchbohren
219entlausen
220entfetten
221schneiden
222schlagen
223zählen
224ohrfeigen
225kneifen
226häuten
227belohnen
228heilen
229(sich) die Hände waschen
230drehen
231(jemandem) die Hände binden
232jemanden an etwas gewöhnen
233klatschen
234achten, respektieren, bewundern
235wählen
236Mitleid haben
237benutzen
238wollen
239greifen
240ausstrecken, dehnen
241retten
242saugen
243helfen
244führen, leiten
245beißen
246fegen
247schütteln
248Hallo nochmal.
249Bis bald.
250Bis Montag.
251Bis Donnerstag!
252Wasser, bitte.
253Trink Wasser.
254Das Wasser fließt.
255Wirklich?
256Warum?
257Immer.
258Noch einmal.
259Nochmal!
260Nie!
261Macht nichts.
262Erledigt.
263Schnell!
264Warte!
265Sprich!
266Versuch es!
267Fang an!
268Geh! (zu Fuß)
269Schau!
270Ich sehe (es).
271Wir sehen.
272Kannst du sehen?
273Ich sehe gut.
274Ich sehe Rauch.
275Wir werden sehen.
276Ich will dich sehen.
277Ich will mehr sehen.
278Ich will ihn/sie sehen.
279Ich will gehen.
280Ich will zurückgehen.
281Ich will schwimmen gehen.
282Ich wollte gehen.
283Ich wollte dorthin gehen.
284Ich will nicht.
285Ich will nicht schlafen.
286Ich will nicht warten.
287Ich will mich nicht ausruhen.
288Ich will nicht arbeiten.
289Ich will nicht gehen.
290Ich will nicht vergessen.
291Er/Sie weiß es.
292Er/Sie weiß alles.
293Sie helfen einander.
294Sie lieben einander.
295Ich liebe dich auch.
296Ich liebe dich noch immer.
297Hör zu!
298Hör mir zu!
299Ich werde zuhören.
300Ich habe zugehört.
301Ich höre noch zu.
302Hör den Vögeln zu.
303Hör bitte zu.
304Du hörst nicht zu.
305Du musst zuhören.
306Kinder, hört zu!
307Ich bin pünktlich.
308Wir sind pünktlich angekommen.
309Komm bitte pünktlich.
310Ich bin pünktlich losgegangen.
311Wir haben keinen Hund.
312Der Hund ist weiß.
313Braver Hund!
314Hunde bellen.
315Hunde können schwimmen.
316Hunde sind treu.
317Rot ist besser.
318Äpfel sind rot.
319Ich mag Schwarz.
320Der Himmel war blau.
321Ich habe Bananen gekauft.
322Wir haben Bananen.
323Wie viele Zwiebeln?
324Die Sonne geht gleich unter.
325Der Frühling kommt gleich.
326Das Spiel beginnt gleich.
327Er/Sie blieb zu Hause.
328Er/Sie lächelt immer.
329Ich gehe immer zu Fuß.
330Du singst immer.
331Ich lache.
332Komm nach vorn.
333Das ist nicht schlecht.
334Das ist süß.
335Die Liebe ist verrückt.
336Ich war unterwegs.
337Ich habe geholfen.
338Gehen wir schon?
339Auf jeden Fall!
340Darf ich es anfassen?
341Ich kann Feuer nicht anfassen.
342Nach Süden.
A1Einstieg · Grüßen, sich vorstellen, die Laute des Guaraní

1. Guaraní in zwei Sätzen

Guaraní (avañe'ẽ) ist eine Tupí-Guaraní-Sprache und Landessprache Paraguays; sie ist nicht bedroht.1 Dieser Leitfaden folgt dem paraguayischen Guaraní, wie es Bruno Estigarribias Grammatik beschreibt.4 Jeder Guaraní-Satz hier steht so in dieser Grammatik oder auf Tatoeba; die deutschen Übersetzungen sind aus deren Englisch übertragen und noch nicht von Sprechern geprüft.

— Hallo.5

— Wie geht es dir?5

— Gut.5

— Mir geht es gut.5

— Und dir?5

— Mir geht es auch gut.5

2. Begrüßen nach Tageszeit

Guaraní grüßt mit einer Frage nach dem Tagesabschnitt: „Wie ist dein Morgen?“ Die Antwort wiederholt das Wort mit che- (mein) statt nde-/ne- (dein).6

— Wie geht es dir heute Morgen? (gleich nach dem Aufstehen, etwa „Guten Morgen“)5

— Heute Morgen geht es mir gut. Und dir?5

— Wie geht es dir heute Morgen? (später am Morgen)5

— Heute Morgen geht es mir gut.5

— Wie geht es dir heute Nachmittag? (etwa „Guten Tag“ am Nachmittag)5

— Heute Nachmittag geht es mir gut.5

— Wie geht es dir heute Abend? (etwa „Guten Abend“)7

— Heute Abend geht es mir gut.7

3. Danke, Entschuldigung, Abschied

— Danke.7

— Vielen Dank.7

— Danke für deine Hilfe. / Danke, dass du mir geholfen hast.7

— Entschuldigung.7

— Kein Problem.7

— Das macht nichts.7

— Ich gehe jetzt.7

— Bis später.7

— Bis morgen.7

— Bis Montag.8

4. Sich vorstellen

— Wie heißt du?7

— Freut mich, dich kennenzulernen.9

— Woher kommst du?9

— Wo wohnst du?9

— Wie alt bist du?9

— Ich spreche nicht gut Guaraní.9

— Ich lerne Guaraní.9

— Ich verstehe nicht.9

— Könntest du etwas langsamer mit mir sprechen?9

— Wenn ich einen Fehler mache, korrigiere mich bitte.9

5. Aussprache für Deutschsprachige

Leicht: Den Knacklaut [ʔ] sprichst du im Deutschen schon vor jedem Vokal am Wortanfang (Kohler: erarbeiten [ʔɛɐˈʔaɐbaɪtn̩]).2 Im Guaraní ist er ein eigener Laut, geschrieben ' (puso), und er steht auch mitten im Wort.10 Auch sch, h und ng kennst du schon (rasche, hasse, lange)2; Guaraní schreibt den sch-Laut ch.11

mba'e

— Ding, Sache11

Schwer 1 – keine Behauchung: Deutsch p, t, k sind vor betontem Vokal behaucht.2 Guaraní p, t, k sind nie behaucht.12 Tipp: Sprich sie wie das p in „Spiel“, ohne Hauch.3

popo

— springen11

tatu

— Gürteltier11

kakuaa

— wachsen11

Schwer 2 – Nasalvokale: Guaraní hat sechs orale und sechs nasale Vokale; die Tilde unterscheidet Wörter.13 Im deutschen Vokalsystem bei Kohler gibt es keine Nasalvokale.2

oralBedeutungnasalBedeutung
akaStreitakãKopf
okeer/sie schläftTür
piriFasermattepirĩSchauder
kóiHof, BauernhofkõiPaar; Zwilling
pytuAtempytũdunkel
akygrün; zartakỹnass

aka · akã · oke · · piri · pirĩ · kói · kõi · pytu · pytũ · aky · akỹ

— Streit · Kopf · er/sie schläft · Tür · Fasermatte · Schauder · Hof · Paar · Atem · dunkel · grün · nass13

Schwer 3 – der Vokal y: Guaraní y ist ein ungerundetes [ɨ]. Stell den Mund auf i und schieb den Zungenrücken (nicht die Spitze) nach hinten, ohne die Lippen zu runden.13 Tipp: Lies y nie wie deutsches ü; das wäre gerundet.3

Schwer 4 – kein b, d, g: Guaraní hat stattdessen mb, nd, ng; g allein ist ein weicher Reibelaut [ɰ] wie in ‘Haus’.12 Das r ist immer ein einzelner Zungenschlag, nie das deutsche Zäpfchen-r.142 v, j und ch haben andere Werte als im Deutschen: [ʋ], [ʝ], [ʃ].11

óga

— Haus15

Silben: Einheimische Guaraní-Wörter bestehen aus Silben ohne Endkonsonant (Konsonant + Vokal).14 Tipp: Schwer ist nicht das Aussprechen, sondern das Weglassen deutscher Silbenendungen.3

Betonung: meist auf der letzten Silbe des Wortstamms, und sie wandert mit, wenn Endungen dazukommen.16

aguata

— ich gehe / ging16

aguatase

— ich will gehen16

aguataseve

— ich will mehr gehen16

A1

Übung 1 – che- (ich, mein) oder nde-/ne- (du, dein)?

Practice: Zustände und Besitz mit den Präfixen che- (1. Person Singular) und nde-/ne- (2. Person Singular). Ergänze das fehlende Präfix.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.vare'a.

    Hint: ich

  2. 2.y'uhéi.

    Hint: ich

  3. 3.kane'õ.

    Hint: ich

  4. 4.Mba'éichapa réra.

    Hint: dein

  5. 5.Moõpa róga.

    Hint: dein

  6. 6.Mba'éichapa ko'ẽ.

    Hint: dein, vor nasalem Wort

6 questions

Grammar reference: Sätze aus Estigarribia 2020, A Grammar of Paraguayan Guarani, Kap. 18, S. 321–324 (CC BY 4.0); Präfixtabelle S. 128.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2Grundstufe · Verben und Personen

6. Wer tut es? Die Personalpräfixe

Die Person steht als Präfix vorn am Verb, nicht als Endung wie im deutschen trink-t. Es gibt zwei Wir: ja-/ña- schließt die angesprochene Person ein, ro- schließt sie aus.17 Die Grundform kann Gegenwart oder Vergangenheit meinen.6

Personaktives PräfixBeispielDeutsch
icha-aguataich gehe / ging
dure-remba'apodu arbeitest / arbeitetest
er, sie, es, sie (Pl.)o-okeer/sie schläft
wir (mit dir)ja- / ña-japukawir (mit dir) lachen
wir (ohne dich)ro-rosapukáiwir (ohne dich) schreien
ihrpe-pepurahéiihr singt

Ñande jaestudia porã.

— Wir (und du) haben gut gelernt.18

Ore roestudia porã.

— Wir (ohne dich) haben gut gelernt.18

oikuaa hikuái

— sie wissen / wussten19

hikuái ‘sie’ steht nur, wenn die Mehrzahl klar sein muss, und immer nach dem Verb.19

— Ich sehe (es).20

— Wir sehen.21

— Kannst du sehen?22

— Ich gehe immer zu Fuß.23

— Du singst immer.24

— Er/Sie lächelt immer.25

7. Wollen, mehr, nicht

Endungen reihen sich an: -se ‘wollen’, -ve ‘mehr’; Verneinung umklammert das Verb mit nd(a)-…-i.16

ndaguatasevéi

— ich will nicht mehr gehen16

— Ich will gehen.26

— Ich will ihn/sie sehen.27

— Ich will mehr sehen.28

— Ich will nicht gehen.29

— Ich will nicht schlafen.30

— Ich will nicht arbeiten.31

— Ich will nicht.32

8. Aufforderungen

In diesen Tatoeba-Sätzen beginnen Aufforderungen an eine Person mit e-; die letzte, an mehrere Kinder gerichtet, beginnt mit pe-.

— Warte!33

— Sprich!34

— Schau!35

— Hör zu!36

— Komm nach vorn.37

— Kinder, hört zu!38

A2

Übung 2 – das passende Personalpräfix

Practice: Aktive Präfixe a- (ich), re- (du), o- (er/sie), ja- (wir mit dir), ro- (wir ohne dich). Ergänze das Präfix.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Akóinte guata.

    Hint: ich

  2. 2.Akóinte purahéi.

    Hint: du

  3. 3.Akóinte pukavy.

    Hint: er/sie

  4. 4.hecha.

    Hint: wir (mit dir)

  5. 5.Ore estudia porã.

    Hint: wir (ohne dich)

  6. 6.Ñande estudia porã.

    Hint: wir (mit dir)

6 questions

Grammar reference: Tatoeba-Sätze #7032356, #7032354, #7032357, #8901012 (CC BY 2.0 FR) und Estigarribia 2020, S. 107 (CC BY 4.0); Präfixtabelle S. 127.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1Mittelstufe · Satzbau ohne Fälle, Genus und Artikel

9. Was du nicht lernen musst

Guaraní markiert die Rolle eines Nomens nicht mit Fällen – Estigarribia nennt ausdrücklich das Deutsche als Gegenbeispiel. Es gibt kein grammatisches Geschlecht, keine langen Konjugationstabellen und keine Unterscheidung zwischen vertrauter und höflicher Anrede.4 Das Deutsche hat drei Genera.39

Artikel gab es ursprünglich nicht; ein bloßes Nomen ist eine vollständige Nominalphrase.40 Heute verwenden Sprecher la (Singular) und lo (Plural) aus dem Spanischen, nicht immer mit der Bedeutung „der/die/das“.41

Kuña ikatupyry.

— Frauen sind geschickt.41

Ou la arriéro ha ovy'apa lo kuña.

— Der Mann kam, und die Frauen freuten sich alle.42

Jaha .

— Los, Jungs!42

Auch ein „sein“ ist nicht nötig: zwei Nomen nebeneinander bilden den Satz.4

Ndesy orembo'ehára

— Deine Mutter ist unsere Lehrerin.43

— Der Hund ist weiß.44

— Äpfel sind rot.45

10. Wortstellung: kein Verb an zweiter Stelle

Das Deutsche hat laut WALS keine vorherrschende Grundwortstellung: Verb an zweiter Stelle, das Partizip am Satzende (Der Lehrer hat das Wasser getrunken).46 Im Guaraní sind Sätze aus Verb oder Verb + Objekt am häufigsten; das Subjekt steht davor oder danach und fällt oft weg.43 Tipp: Es gibt keine Verbklammer, die du nachbauen musst.3

Ahecháma ichupe.

— Ich habe ihn/sie schon gesehen.43

Chavuku ou jey yvýpe.

— Chavuku kehrte zur Erde zurück. (Subjekt vor dem Verb)43

Opuka ha oñembohorýnte ha'e.

— Er/Sie lachte und hatte einfach Spaß. (Subjekt nach dem Verb)43

11. Nachstellungen statt Präpositionen

Was im Deutschen vor dem Nomen steht (in, mit, auf), steht im Guaraní als Postposition am Ende der Nominalphrase; Estigarribia nennt das eine der Hürden für Lernende.4

— Er/Sie blieb zu Hause.47

— Ich spreche kein Guaraní.9

— Ich war unterwegs.48

— Ich kann Feuer nicht anfassen.49

12. Lesestück: Hunde, Farben, Zuhören

Kurze Abschnitte aus Tatoeba-Sätzen, jeder gefolgt von der deutschen Übersetzung.

Jaguakuéra ijeroviaha. Ndoroguerekói jagua. Jagua imorotĩ. Pytã iporãve. Masãnguéra ipytã. Hũ arohory. Yvága hovýkuri. Ajoguákuri pakovakuéra. Jareko pakovakuéra. Mboy sevói?

— Braver Hund! Hunde bellen. Hunde können schwimmen. Hunde sind treu. Wir haben keinen Hund. Der Hund ist weiß. Rot ist besser. Äpfel sind rot. Ich mag Schwarz. Der Himmel war blau. Ich habe Bananen gekauft. Wir haben Bananen. Wie viele Zwiebeln?50515253544455455657585960

Nde nderehendúi. Ahendu gueteri. Ahendúta. Kuarahy oikepota. Arapoty oguahẽmbota. Ñembosarái oñepyrũmbota. Akóinte opukavy. Mborayhu itavy. Rohayhu gueteri.

— Hör zu! Hör mir zu! Hör den Vögeln zu. Du hörst nicht zu. Du musst zuhören. Ich höre noch zu. Ich werde zuhören. Die Sonne geht gleich unter. Der Frühling kommt gleich. Das Spiel beginnt gleich. Er/Sie lächelt immer. Die Liebe ist verrückt. Ich liebe dich noch immer.36616263646566676869257071

B2Obere Mittelstufe · Sprichwörter (ñe'ẽnga)

13. Lesestück: paraguayische Sprichwörter

Estigarribia hat diese Sprüche überwiegend aus Domingo Aguilera Jiménez’ Sammlung „Ñe'ẽnga. Dichos populares paraguayos“ (2007) übernommen.72 Viele haben die Form „…, sagt der/die …“ (he'i). Nach jedem Paar folgt die Übersetzung und, in Klammern, wann man es sagt.

Cherehe jeýnte opẽ, he'i ipo'a'ỹva. Tapeho peho mandi peẽ, he'i ikasõ revi soróva. Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva. Mbokaja ha mboriahúrenteko aratiri ho'áva.

— „Schon wieder ist es meine Schuld, dass es kaputtging“, sagt der Pechvogel. (wenn wieder ein Unglück passiert) „Geht ihr nur schon los“, sagt der mit der zerrissenen Hose. (wenn man andere nicht aufhalten will) „Wenn es nicht regnet, tropft es nicht“, sagt der mit dem verfallenen Haus. (wenn man sich mit einem Dauerproblem abgefunden hat) Der Blitz schlägt nur in Kokospalmen und bei den Armen ein. (über die Schutzlosigkeit der Armen)7273

Ñaniháme aiko, jagua inambi rasóvaicha. Pytũ ha ake, ryguasu kurúicha. Omanóta ijuru rupi, piráicha. Sambo sambo, ñanduguasu ñanícha.

— Ich bin ständig auf den Beinen, wie ein Hund mit Maden im Ohr. (wenn man sehr beschäftigt und gehetzt ist) (Sobald) es dunkel wird, schlafe ich, wie eine Glucke. (als Ausrede, abends nicht auszugehen) An seinem/ihrem Mund wird er/sie sterben, wie ein Fisch. (über jemanden, der den Mund nicht halten kann) Mit Sätzen und Sprüngen, wie ein laufender Nandu. (wenn etwas überhastet erledigt wurde)7374

Kururúicha, typychápe oñemosẽ. Che sogueve kurusu léguagui. Vúrro ha kate ndopiávai. Ojekuaave vúrro rasẽgui.

— Wie ein Frosch wurde er mit dem Besen hinausgejagt. (wenn jemand unsanft hinausgeworfen wurde) Ich bin abgebrannter als ein Grabkreuz eine Meile weit draußen. (als Ausrede, kein Geld auszugeben) Der Esel und der Geck weichen nicht vom Weg ab. (über jemanden, der stur bei seiner Idee bleibt) Er/Sie ist bekannter als das Schreien des Esels. (über jemanden, den man an seinen Eigenheiten sofort erkennt)74

Wörter aus dem Paket: ‘Feuer’, ‘Rauch’, ‘Auge’, ‘Blut’, ‘Tier’ – Beziehungswurzeln, die je nach Besitzer mit t-, r- oder h- beginnen ( ‘Name’, cheréra ‘mein Name’).157

— Die Zeiten sind hart. (Wörtlich: Die Augen des Pferdes blitzen.)72

14. Offene Fragen und weiter

Warum steht hier nichts über du/Sie oder über falsche Freunde Deutsch–Guaraní?

Show answer

Für das Guaraní ist belegt, dass es keine vertraute/höfliche Anrede unterscheidet.4 Zur deutschen Seite (du/Sie, Präpositionen, inklusives Wir) und zu falschen Freunden hat die Recherche noch keine zitierfähige Quelle; darum steht dazu nichts. Deutschsprachiges Lernmaterial für Guaraní wurde nicht gefunden.3

Notes & Bibliography

  1. [G01] Hammarström, Forkel, Haspelmath und Bank (Hg.), Glottolog 5.4, „Paraguayan Guaraní“ (para1311). [source] ↩
  2. [G07] Klaus Kohler, „German“, Illustrations of the IPA, Journal of the International Phonetic Association 20 (1), 1990, S. 48–50. [source] ↩
  3. Paarbericht research/languages/Guarani/pairs/guarani-from-german.md (LinguaCommons, 2026-11-12): Gegenüberstellung von Estigarribia [G02] und Kohler [G07]; mit „Tipp“ markierte Sätze sind dort als Schlussfolgerung gekennzeichnet, nicht als Quellenaussage. ↩
  4. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 24. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  5. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 321. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  6. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 128. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  7. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 322. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  8. [G06] Tatoeba, Satz #8901041 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  9. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 323. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  10. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 33. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  11. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 31. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  12. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 32. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  13. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 28. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  14. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 34. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  15. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 316. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  16. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 37. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  17. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 127. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  18. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 107. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  19. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 130. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  20. [G06] Tatoeba, Satz #8901016 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  21. [G06] Tatoeba, Satz #8901012 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  22. [G06] Tatoeba, Satz #8901035 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  23. [G06] Tatoeba, Satz #7032356 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  24. [G06] Tatoeba, Satz #7032354 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  25. [G06] Tatoeba, Satz #7032357 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  26. [G06] Tatoeba, Satz #10813297 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  27. [G06] Tatoeba, Satz #10813294 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  28. [G06] Tatoeba, Satz #10813295 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  29. [G06] Tatoeba, Satz #10813318 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  30. [G06] Tatoeba, Satz #10813335 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  31. [G06] Tatoeba, Satz #10813311 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  32. [G06] Tatoeba, Satz #10813307 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  33. [G06] Tatoeba, Satz #10083506 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  34. [G06] Tatoeba, Satz #10083509 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  35. [G06] Tatoeba, Satz #10083511 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  36. [G06] Tatoeba, Satz #8900881 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  37. [G06] Tatoeba, Satz #8605835 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  38. [G06] Tatoeba, Satz #8900882 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  39. [G08] Greville G. Corbett, „Number of Genders“, WALS Online, Kap. 30. [source] ↩
  40. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 89. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  41. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 90. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  42. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 91. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  43. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 231. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  44. [G06] Tatoeba, Satz #7032761 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  45. [G06] Tatoeba, Satz #8887257 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  46. [G04] Matthew S. Dryer, „Order of Subject, Object and Verb“, WALS Online, Kap. 81. [source] ↩
  47. [G06] Tatoeba, Satz #8970599 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  48. [G06] Tatoeba, Satz #2610103 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  49. [G06] Tatoeba, Satz #8900996 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  50. [G06] Tatoeba, Satz #6483300 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  51. [G06] Tatoeba, Satz #6483297 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  52. [G06] Tatoeba, Satz #7107802 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  53. [G06] Tatoeba, Satz #8951412 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  54. [G06] Tatoeba, Satz #10806937 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  55. [G06] Tatoeba, Satz #8887262 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  56. [G06] Tatoeba, Satz #10806865 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  57. [G06] Tatoeba, Satz #7032442 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  58. [G06] Tatoeba, Satz #7107760 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  59. [G06] Tatoeba, Satz #7107758 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  60. [G06] Tatoeba, Satz #8887265 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  61. [G06] Tatoeba, Satz #8900916 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  62. [G06] Tatoeba, Satz #8900959 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  63. [G06] Tatoeba, Satz #8900940 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  64. [G06] Tatoeba, Satz #8900945 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  65. [G06] Tatoeba, Satz #8900957 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  66. [G06] Tatoeba, Satz #8900913 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  67. [G06] Tatoeba, Satz #10824311 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  68. [G06] Tatoeba, Satz #10824302 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  69. [G06] Tatoeba, Satz #10824330 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  70. [G06] Tatoeba, Satz #8964231 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  71. [G06] Tatoeba, Satz #7039780 (CC BY 2.0 FR); englische Übersetzung von Tatoeba, deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  72. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 324. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  73. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 325. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
  74. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), S. 326. Guaraní und englische Übersetzung aus der Grammatik; deutsch per Pivot (Kandidat). [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Upeichaite!

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas