2. What is Guaraní?
Guaraní (avañe'ẽ, "the people's language") is a Tupí-Guaraní language and a co-official language of Paraguay alongside Spanish.1 It is spoken by 6-7 million people and is the rare case of an Indigenous American language used by the majority of a country's population — including many non-Indigenous Paraguayans.
In practice many Paraguayans speak jopara, a fluid mix of Guaraní and Spanish. The everyday vocabulary borrows heavily from Spanish, but the grammatical core of Guaraní is completely unlike a European language.
Why learn Guaraní?
- A national Indigenous language — Unique in the Americas: spoken across an entire country, not just by communities.
- A genuinely new grammar — Prefix conjugation, nasal harmony, and nominal tense rewire how you think about language.
- Real human access to Paraguay — Speaking Guaraní transforms how you're received in everyday life.
- Recognizable loanwords — Jopara means you'll spot Spanish vocabulary mixed in.
3. Guaraní in everyday phrases
Each Guaraní line below is quoted from Estigarribia's grammar or from Tatoeba, followed by the source's own English.
Greetings by time of day
Maitei.
— Hello.1
.
— How are you?1
.
— Fine.1
— I am fine.1
— And you?1
.
— How are you this morning?1
— This morning, fine. And you?1
— How are you this afternoon?1
— This afternoon, fine.1
— How are you this evening?2
— This evening, fine.2
Thanks, apologies, goodbyes
.
— Thanks.2
— Thank you very much.2
— Sorry.2
— No problem.2
— I’ll get going now.2
— See you tomorrow.2
Introducing yourself
— What is your name?2
— Pleased to meet you.3
— Where do you live?3
— I don’t speak Guarani well.3
— I don’t understand.3
— Could you speak a little slower to me?3
How you feel: - 'I, my' on state words
— I am hungry.4
— I am thirsty.4
— I am tired.3
— I am sick.3
— I am cold.3
4. Essential Grammar
Guaraní has no grammatical gender and conjugates verbs with person prefixes, not endings. Verbs are usually cited by their root.
Prefix conjugation
With the root ("to walk"): aguata (I walk), reguata (you walk), oguata (he/she walks), jaguata (we walk, including you), roguata (we walk, excluding you).
Practice: Guaraní person prefixes (areal verbs)
Practice: the person prefixes that begin an areal (active) verb — a- (I), re- (you), o- (s/he, they), ja- (we incl.), ro- (we excl.), pe- (you pl.). Guaraní conjugates with prefixes, not endings. Type only the missing prefix.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.
Hint: 1sg subject prefix
- 2.guata
Hint: 2sg subject prefix
- 3.guata
Hint: 3sg subject prefix
- 4.guata
Hint: 1pl inclusive prefix
- 5.guata
Hint: 2pl subject prefix
- 6.guata
Hint: 3pl prefix (= 3sg)
- 7.
Hint: 1sg subject prefix
- 8.karu
Hint: 2sg subject prefix
- 9.karu
Hint: 1pl exclusive prefix
- 10.karu
Hint: 3pl prefix
10 questions
Grammar reference: Areal verb person-prefix paradigm per B. Estigarribia & J. Pinta (eds.), Guarani Linguistics in the 21st Century (Brill, 2017), and this guide's own §4 prefix-conjugation example (aguata, reguata); verbs guata 'walk' and karu 'eat'. All sentences original to LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
4b. The prefixes in attested sentences
Person prefixes, the two kinds of 'we', -se 'want' and the negation nd(a)-…-i, as they occur in real sentences.
— I see.5
— We see.6
— Can you see?7
— I always walk.8
— You always sing.9
— She always smiles.10
jaestudia porã.
— We (and you) studied well.11
roestudia porã.
— We (excluding you) studied well.11
aguatase
— I want to walk12
ndaguatasevéi
— I do not want to walk more12
— I want to go.13
— I don't want to go.14
— I don't want to work.15
— He stayed home.16
Two kinds of "we" + nominal tense
- Guaraní distinguishes (we, including you) from (we, not including you).
- Even nouns can take tense: róga (my house) → rógakue (my former house) → rógarã (my future house).
Nasal harmony spreads nasality across a whole word; the tilde marks nasal vowels (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ).
5. Pronunciation
The oral vowels (a e i o u) are as in Spanish, but Guaraní adds features Spanish lacks.
| Letter | Sound | Example |
|---|---|---|
| y | /ɨ/ — a high central vowel, NOT "ee" | y (water) |
| ã ẽ ĩ õ ũ ỹ | nasal vowels (air through the nose) | akã (head) |
| ' | glottal stop (a catch in the voice) | (yerba mate) |
| j | /dʒ/ — like English "j" | (dog) |
6. Common Mistakes
- Pronouncing y like "ee" — it's a central vowel /ɨ/. y means "water."
- Ignoring nasality — nasal vowels distinguish words; a nasal word isn't the same as its oral version.
- Skipping the glottal stop (') — it's a real letter: isn't kaa.
- Forgetting inclusive/exclusive "we" — you must choose between and .
- Conjugating with endings — Guaraní uses prefixes (a-, re-, o-…); the root doesn't change at the end.
7. Learning Resources
- Secretaría de Políticas Lingüísticas (Paraguay)all levels — Official materials and publications in Guaraní.
- iGuaraníbeginner — A handy online dictionary and tools to get started.
- Vikipetã (Guaraní Wikipedia)intermediate — Authentic reading to build vocabulary.
- iTalkiall levels — Practice with speakers (offer is limited but valuable).
8. Culture & Context
A whole nation's language
Guaraní is exceptional: a national language of identity for most of Paraguay, not only of Indigenous communities. Speaking it is entering the country's soul.
Jopara and
Day to day you'll mostly hear jopara, the living Guaraní-Spanish mix. And tereré (cold mate with ) is a daily social ritual whose vocabulary lives in Guaraní.
8b. Reading: short passages and Paraguayan sayings
First four short passages strung from Tatoeba sentences, then sayings (ñe'ẽnga) that Estigarribia collected mostly from Domingo Aguilera Jiménez, Ñe'ẽnga. Dichos populares paraguayos (2007), each with Estigarribia's translation and, in brackets, when it is said.
Jaguakuéra oytakuaa. Jaguakuéra ijeroviaha. Ndoroguerekói jagua. Pytã iporãve. Masãnguéra ipytã. Hũ arohory. Yvága hovýkuri.
— Good dog! Dogs bark. Dogs can swim. Dogs are faithful. We don't have a dog. The dog is white. Red is better. Apples are red. I like black. The sky was blue.17181920212223242526
Nde nderehendúi. Rehendu arã. Ahendu gueteri. Ahendúta. Kuarahy oikepota. Arapoty oguahẽmbota. Ñembosarái oñepyrũmbota.
— Listen! Listen to me! Listen to the birds. You're not listening. You have to listen. I'm still listening. I will listen. The sun is about to set. Spring is about to arrive. The game is about to begin.27282930313233343536
Cherehe jeýnte opẽ, he'i ipo'a'ỹva. Tapeho peho mandi , he'i ikasõ revi soróva. Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva. Mbokaja ha mboriahúrenteko aratiri ho'áva.
— It is again my fault that it broke, says the unlucky person. (This is an expression used by someone complaining about yet another misfortune) You all start leaving, says the one with the seat of his pants ripped. (This is used by somebody who does not want make others late) If it doesn’t rain, it doesn’t leak, says one with a house in ruins. (This is used by somebody who has made peace with an enduring problem) Lightning only strikes coconut palms and the poor. (This expression is used to highlight the lack of protection for poor peo- ple. It can also be used to comment on a misfortune that is unlikely to happen)437
Ñaniháme aiko, inambi rasóvaicha. Pytũ ha ake, ryguasu kurúicha. Omanóta ijuru rupi, piráicha. Sambo sambo, ñanduguasu ñanícha.
— I am always running around, like a dog with maggots in its ear. (This is said by somebody who is very busy and harried) (As soon as) It gets dark, I go to sleep like a broody hen. (This is used as an excuse not to go out late) By his/her mouth s/he will die, like a fish. (This is said of someone who cannot keep their mouth shut) By skips and jumps, like an ostrich’s run. (This expression is used when something was done in a hurried manner)3738
Kururúicha, typychápe oñemosẽ. sogueve kurusu léguagui. Vúrro ha kate ndopiávai. Ojekuaave vúrro rasẽgui.
— He was kicked out with a broom like a frog. (This is said when somebody was unceremoniously kicked out of a place) I am more broke than a burial cross a mile away. (This is used to excuse oneself from buying something or spending money on something) The donkey and the dandy do not change course. (This is said of somebody who stubbornly persists in an idea) S/he is more famous than the cry of the donkey. (This is said when somebody is very easy to recognize from their tics or habits)38
Notes
- Encyclopædia Britannica, "Paraguay," accessed June 3, 2026, https://www.britannica.com/place/Paraguay. ↩
Bibliography
Encyclopædia Britannica. "Paraguay." Accessed June 3, 2026. https://www.britannica.com/place/Paraguay.
Notes & Bibliography
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 321; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 322; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 323; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 324; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8901016 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8901012 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8901035 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7032356 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7032354 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7032357 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 107; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 37; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10813297 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10813318 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10813311 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8970599 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #6483300 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #6483297 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7107802 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8951412 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10806937 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7032761 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8887262 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8887257 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10806865 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #7032442 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900881 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900916 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900959 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900940 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900945 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900957 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #8900913 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10824311 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10824302 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G06] Tatoeba sentence #10824330 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 325; Guarani and English as printed there. [source] ↩
- [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 326; Guarani and English as printed there. [source] ↩