Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Franska för svenskar: hälsa, tacka och fråga

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

I dag säger du tre saker på franska: en hälsning, ett tack och en fråga. Franskan är inte germansk, så ordförrådet får du inte lika gratis som i tyskan — men svenskan har lånat hundratals ord från franskan (paraply, fåtölj, byrå, ateljé), och du har redan de främmande vokalerna: franskt u är i stort sett svenskt y, franskt eu ligger nära svenskt ö. Det som är nytt är orrhang, nasala vokaler, stumma ändelser och ne ... pas.

Salut.

Hej.

Source: Tatoeba: meningar skrivna av personer som har franska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-sv.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras French–Swedish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Swedish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#FrenchSwedish
1Hej.
2Tack.
3Tack!
4Ursäkta mig.
5Tjena!
6Ursäkta?
7Goddag!
8God kväll!
9Välkommen!
10Vi ses!
11Tack så mycket.
12Hej hej!
13God natt.
14Nej tack.
15God natt!
16God morgon, Mike.
17Hej världen!
18Tack på förhand.
19Tusen tack!
20God afton, hur mår du?
21Hej allihopa!
22Hej! God morgon!
23Tack för att du kom.
24Välkommen till Japan.
25Jag sa god natt.
26Tack för att ni kom.
27Välkommen till Syrien!
28Tack för skjutsen.
29Tack för brevet.
30Tack och godnatt!
31Välkommen till Frankrike!
32Välkommen till Kanada!
33Hej! Hur mår du?
34Hej, allesammans!
35”Tack.” ”Varsågod.”
36Välkommen till Wikipedia.
37Tack för informationen.
38Tack för rättelsen.
39Min familj mår bra, tack.
40Vatten, tack.
41Tack för din förklaring.
42Fisk, tack.
43Notan, tack.
44Hälsa henne från mig.
45God natt och sov gott!
46Var snäll och tänd lyset.
47Jag vill inte säga hej.
48"Tack." "För all del."
49Säg hej till Tom från mig.
50Hej Mimi! Hur mår du?
51Lite vatten, tack.
52Kan jag få mer kaffe?
53Det är mitt sätt att säga tack.
54Du borde ha bett om ursäkt till henne.
55Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
56Ursäkta, vad är klockan?
57En kopp kaffe, tack.
58Du borde åtminstone be om ursäkt.
59Ursäkta, var ligger posten?
60Ursäkta mig, men jag förstår inte.
61Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
62Var snäll och fortsätt med din historia.
63Återigen stort tack för ditt stöd!
64Tre öl och en tequila tack!
65Varför kan du inte be henne om ursäkt?
66Vänligen, mata inte djuren!
67Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
68Lite mer mjölk i kaffet, tack.
69Ja.
70Nej.
71Vem?
72Bra.
73Fel.
74Hej då.
75Vad?
76Snabbt!
77Jag läser.
78Skriv!
79Adjö!
80Hur är läget?
81Kom in!
82Jag är.
83Jag vet.
84Han ljuger.
85Sov!
86Ingen orsak.
87Studera!
88Jag betalar.
89Ut med er!
90Gissa!
91Man vet.
92Han vet.
93Jag kommer.
94Sover du?
95Det regnar.
96Jag vinner.
97Självklart.
98Han springer.
99Tom ljuger.
100Perfekt!
101Fånga!
102Han äter.
103Okej.
104Lyssna!
105Jag har stånd.
106Ingen orsak!
107Ryck upp dig!
108Till bords!
109Rökning dödar.
110Jag älskar henne.
111Ta det lugnt.
112Vem vet?
113För sent.
114Röker du?
115Jag också.
116Var är du?
117Glöm henne.
118Självklart!
119Han studerar.
120Jag vägrar.
121Tom blev blek.
122Han är dj.
123Kanske.
124Stanna kvar här.
125Det fungerar.
126Jag älskar dej.
127Hon serverar.
128Det är hårt.
129Du är här.
130Tom springer.
131Varför?
132Jag är hungrig.
133Var är han?
134Vem pratar?
135Tom fuskar.
136Han är bög.
137Är du säker?
138Vem är du?
139Vem vinner?
140Han sprang.
141Han mår bra.
142Du är tokig!
143Var tydlig.
144Försvinn!
145Jag sprang.
146Jag hatar dig.
147Lägg av!
148Till jobbet!
149Var beredd!
150Jag tvättar mig.
151Tom försöker.
152Du är dum.
153Röker hon?
154Det är sant.
155Jag vann.
156Lyssna noga!
157Jag har rätt.
158Hungrig?
159Jag är Lin.
160Röstade du?
161Hon gråter.
162Jag är Tom.
163Är det sant?
164Vad säger han?
165Varna Tom.
166Är du törstig?
167Jag är gay.
168Jag vann!
169Jag misslyckades.
170Kom ensamma.
171Jag har din nyckel.
172Du luktar gott.
173Vi vann!
174Omöjligt!
175Hon går.
176Hade du drömmar?
177Det är gammalt.
178Sitt kvar.
179Tror du på det här?
180Säg ingenting.
181Är du färdig?
182Älskar du mig?
183Till arbetet!
184Sluta upp med det där!
185Det stämmer.
186Var redo.
187Jag har dödat honom.
188Han kommer att gå.
189Det kommer att gå.
190Du sprang.
191Var är Tom?
192God jul!
193Jag är redo.
194Jag är vacker.
195Visa mig.
196Tom är stark.
197Skjut inte!
198Hon ljög.
199Tom ignorerar dig.
200Tom väntar på dig.
201Gott nytt år!
202Vad har hon?
203Jag har en katt.
204Det är min cd-skiva.
205Tom undervisar.
206Vem bor här?
207Tom är färdig.
208Han sa ja.
209Jag har ont här.
210Vad ska du vara?
211Bra att veta.
212Är det blått?
213Tom är smutsig.
214Det är lördag.
215Vill du ha dem?
216Eld bränner.
217Jag älskar er.
218Säg ingenting!
219Räck mig den.
220Ge mig den.
221Vad vet du?
222Lycka till.
223Jag förstår.
224Vad är det här?
225De är rädda.
226Sätt dig.
227Vad gör du?
228Du är pålitlig.
229Tom har avgjort saken.
230Inte jag heller.
231Ge te.
232Jag har dödat henne.
233Du har vuxit.
234Det är mörkt.
235Jag bryr mig inte.
236Är du arg?
237Är du okej?
238Rök inte.
239Är du rik?
240Allt är okej.
241Jag väntar på honom.
242Gråt inte.
243Isen smälter.
244Är du ledsen?
245Jag är nykter.
246Har du sett Tom?
247Tom är fri.
248Jag hatar mig själv.
249Du är min vän.
250Var är ni?
251Vem är hon?
252Det är mitt.
253De har ätit.
254Har Bob rätt?
255Jag kan simma.
256Han kan simma.
257Jag är gammal.
258Jag har en idé.
259Var ligger Paris?
260Kom och hjälp mig.
261Lösenord?
262Det är självklart.
263Gå och tvätta dig!
264Trädet faller.
265Tom är aktiv.
266Tom hjälper oss.
267Jag vill rösta.
268Jag läser inte.
269Tom vilar.
270Jag gjorde Tom besviken.
271Trädet brinner.
272Äru seriös?
273Klockan är 9.15.
274Laurie älskar mig.
275Prata inte!
276Han har hund.
277Koncentrera dig.
278Julen närmar sig.
279Jag vill leka.
280Det är min väska.
281Han var ensam.
282Var vaksamma.
283Låt oss gå och sova.
284Det är bisarrt.
285Varsågod!
286Tom är rättvis.
287Trä brinner.
288De är galna.
289Beskriv det för mig.
290Vad gör du där?
291Lycka till!
292Du överlevde.
293Du är en idiot.
294Få mig att skratta.
295Jag vill drömma.
296Jag måste skita.
297Jag har en kulspetspenna.
298Dra åt helvete!
299Jag skämdes.
300Jag fick sparken.
301Dö inte!
302Är du vid liv?
303Tog du den?
304Vad är nytt?
305Rör dig inte!
306Hon saknar honom.
307Han är blind på ena ögat.
308Ziri dödade Rima.
309Tom är blond.
310Tiden flyger.
311Vem är Gud?
312Jag vet inte.
313Var bor du?
314Stäng dörren.
315Jag är mycket hungrig.
316Jag är emot det.
317Han är en hjälte.
318Jag vill dansa.
319Det är ovanligt.
320Han är din vän.
321Jag stjäl inte.
322Tom hatar mig.
323Tom tittar på mig.
324Hon har blivit gammal.
325Du är min väninna.
326Finns vi?
327Ingenting saknas.
328Vi kommer att vinna.
329Ha en bra dag.
330Jag tackar dig.

Lektionen är smal med flit: hälsning, artighet, fråga, negation och platsen för verbet. Den lär inte ut hela A1 och inte hela böjningen. De franska meningarna kommer från Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatiken bygger på Tex's French Grammar vid University of Texas. Ingen modersmålstalare har granskat texten ännu.

A1.1Första orden: hälsningen

Första orden: hälsningen

Bonjour fungerar hela dagen, Bonsoir på kvällen, Salut mellan vänner. Franskan har ingen motsvarighet till det svenska God dag, herr Andersson: Bonjour sägs ensamt, också när du kliver in i en butik. Tilltalet är den stora skillnaden. Svenskan avskaffade niandet, franskan behöll tu och vous: tu till vänner och barn, vous till okända, äldre och alla i tjänsten — och vous är dessutom pluralis, precis som svenskt ni en gång var.

Salut ! Comment ça va ? Bonjour tout le monde ! Salut, Mimi ! Comment ça va ? Bonjour la Terre !

FranskaSvenska
Hej.
Goddag!
Bonsoir !God kväll!
God morgon, Mike.
Hej världen!
Bonsoir, ça va ?God afton, hur mår du?
Hej allihopa!
Salut ! Bonjour !Hej! God morgon!

Uttal: det du har och det du saknar

Du har en verklig fördel: franskt u [y] motsvarar svenskt y, och franskt eu [ø] ligger nära svenskt ö. Det engelsktalande måste lära sig de ljuden från noll. Det som saknas är nasalerna i an, on, in och un, som inte finns i svenskan. Dessutom är slutljuden ofta stumma: ils parlent låter som ils parle. Franskt r är ett skorrande r i halsen — har du vuxit upp i Skåne har du det redan. Och trycket ligger på slutet av frasen, inte på första stavelsen som i svenskan.

Tack och artighet

Merci räcker, merci beaucoup är varmare, s'il vous plaît är om jag får be. Svenskt tack används både när man tackar och när man svarar på ett tack; franskan delar upp det: merci och de rien. Vill du be om något mjukt är je voudrais bättre än je veux, samma skillnad som mellan jag skulle vilja och jag vill.

Merci et bonne nuit ! Merci pour l'information. Merci pour la correction.

FranskaSvenska
Tack.
Tack så mycket.
Nej tack.
Tack på förhand.
Tusen tack!
Tack för att du kom.
Tack för att ni kom.
Tack för skjutsen.
A1.2Frågor med frågeord

Frågor med frågeord

Frågeorden är qui, que, quoi, où, quand, comment och pourquoi. De står först, och sedan finns tre vägar: est-ce que, inversion eller bara stigande intonation i tal. Skillnaden mot svenskan är att franskan inte kan lämna ordföljden orörd lika enkelt: Quand viens-tu? och Quand est-ce que tu viens? är båda normala, medan den nakna varianten hör till talspråket.

Qui est-elle ? Où est Paris ? Quoi de neuf ?

Pardon ? Qui sait ? Fumes-tu ? Où es-tu ? Pourquoi ? Où est-il ? Qui parle ?

FranskaSvenska
Vem är du?
Qui gagne ?Vem vinner?
Vad säger han?
Var är Tom?
Vem bor här?
Où seras-tu ?Vad ska du vara?
Vad vet du?
Vad gör du?

Ja- och nej-frågor

Ja- och nej-frågor kan ställas på tre sätt: Tu viens ? med stigande intonation, Est-ce que tu viens ? eller inversionen Viens-tu ? Franskan har alltså kvar en formell variant som svenskan tappade när niandet försvann. Svaret på en nekande fråga är si när man menar ja, och n'est-ce pas fungerar ungefär som eller hur.

Existons-nous ? Excusez-moi, quelle heure est-il ? Excusez-moi, où se trouve la poste ?

FranskaSvenska
Röker hon?
Är det sant?
Est-ce bleu ?Är det blått?
Vill du ha dem?
Vad är det här?
Lösenord?
A2.1Negation

Negation

Negationen har två delar och omsluter verbet: Je ne comprends pas. Svenskan klarar sig med ett ord efter verbet, franskan behöver två, och i talspråk faller ne bort: Je comprends pas. Andra negationer bygger på samma ram: ne ... rien, ne ... jamais, ne ... personne. Det är ramen som är det nya, inte orden.

Excusez-moi mais je ne comprends pas. Pardon, mais je ne t'entends pas bien. S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.

FranskaSvenska
Skjut inte!
Rök inte.
Gråt inte.
Jag läser inte.
Prata inte!
Dö inte!
Rör dig inte!
Jag vet inte.

Modala verb

pouvoir, vouloir och devoir motsvarar kan, vill och måste, och ordföljden är den svenska: det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv. Je peux venir. Skillnaden är att svenskans kan och vill är nästan oförändrade i presens, medan franskan böjer varje person: je peux, tu peux, nous pouvons.

Je peux courir. Je dois sortir. Je peux manger.

FranskaSvenska
Kanske.
Jag vill rösta.
Jag vill leka.
Jag vill drömma.
Jag måste skita.
Jag vill dansa.
Jag vill inte säga hej.
Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?Varför kan du inte be henne om ursäkt?
A2.2Ordföljd och genus

Ordföljd och genus

Franskan är SVO som svenskan, men adjektivet står oftast efter substantivet: une voiture rouge mot en röd bil. Genus finns i båda språken, men svenskans en och ett motsvarar franskans le, la, les, un, une, och kopplingen mellan dem är godtycklig — lär artikeln tillsammans med ordet. Vid vokal kollapsar artikeln: l'ami, inte le ami. Franskan har dessutom partitiv: du pain, de l'eau, som svenskan löser med bröd eller lite bröd.

Le bébé pleure. Je les ai tués. Ouvre les yeux.

FranskaSvenska
Eld bränner.
Isen smälter.
Det är mitt.
Trä brinner.
Beskriv det för mig.
Dra åt helvete!
Tiden flyger.
Stäng dörren.

Tre misstag att undvika

  • Tu och vous. Vous är inte bara artigt singular utan också pluralis, och franskan växlar inte fritt: du säger tu till en kollega du kallar du, vous till en kund.
  • Stumma ändelser. ils parlent, vous parlez, elles aiment — ändelsen hörs inte, bara formen i skrift skiljer. Uttala inte det som står.
  • Falska vänner. Svenskt byrå kommer från bureau, men bureau betyder skrivbord eller kontor; en byrå är une commode. Samma ord, olika möbel.
A1

Fyll i det som saknas

Practice: Hälsning, frågeord, negation, modalt verb och artikel. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1..

    Hint: Hälsningen står först i meningen.

  2. 2..

    Hint: Tack är ett enda ord på franska och tyska.

  3. 3. es-tu ?

    Hint: Frågeordet inleder frågan.

  4. 4.Ne tire !

    Hint: Negationen har två delar och omsluter verbet.

  5. 5.-être.

    Hint: Det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv.

  6. 6. feu brûle.

    Hint: Genus och form på artikeln.

6 questions

Grammar reference: Meningarna är hämtade från den här lektionen och är Tatoebas egna meningar (CC BY 2.0 FR), id: 4320462, 2302907, 1153665, 1672982, 7364367, 9562. Sentences are original to LinguaCommons.

Läs riktiga franska meningar

Meningarna nedan är hämtade från Tatoeba och satta i korta stycken. Läs en mening i taget, försök förstå den utan att titta på svenskan och kontrollera sedan. Varje stycke följs av den svenska översättning som är kopplad till just de meningarna.

L'attaque est la meilleure défense. Il est trois heures moins le quart. Jack fait la collection de timbres. À la maison, nous parlons slovaque.

Attack är bästa försvar. Klockan är kvart i tre. Jack samlar på frimärken. Hemma talar vi slovakiska.

Vous n'avez pas besoin de faire ça. Les araignées n'ont pas d'oreilles. L'UE compte 24 langues officielles. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

Ni behöver inte göra det. Spindlar har inga öron. EU har 24 officiella språk. Jag har inte sett honom på länge.

Une facture accompagnait le paquet. Il a été des plus gentils avec moi. Pourquoi es-tu toujours en retard ? Il a autant de livres que son père.

Paketet åtföljdes av en faktura. Han var ytterst vänlig mot mig. Varför kommer du alltid för sent? Han har lika många böcker som sin far.

Elle m'a donné ces vieilles pièces. Moins de mots, davantage d'actions. La moitié des pommes sont pourries. Qu'est-ce que Dieu ?

Hon gav mig de här gamla mynten. Mindre snack och mera verkstad. Hälften av äpplena är ruttna. Vem är Gud? Vad är Gud?

L'intuition est une idée spontanée. Mon père se promène tous les jours. La capitale de la France est Paris. Il a bu directement à la bouteille.

Intuition är en spontan idé. Min pappa promenerar varje dag. Frankrikes huvudstad är Paris. Han drack direkt ur flaskan.

Je ne leur chauffe pas leur maison. Tu as oublié de diviser par X, ici. Il y a peut-être là quelque vérité. Dix ans ont passé depuis son décès.

Jag värmer inte upp deras hus åt dem. Du glömde att dividera med X här. Det ligger kanske någon sanning i det. Det har gått tio år sedan hans frånfälle.

Il y a aussi une autre possibilité. Je ne veux pas que tu lui racontes. Lave-toi les mains avant de manger. Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.

Det finns en annan möjlighet också. Jag vill inte att du berättar det för henne. Tvätta händerna innan du äter. Tom kunde inte öppna dörren.

Efter lektionen

  • Nästa steg: lär artikeln tillsammans med varje nytt substantiv, och träna nasalerna med par som bon och beau tills skillnaden hörs.
  • Nivåbedömning: meningarna och övningarna håller A1.1 till A2.2, med tyngdpunkt på A1. Ingen nivå är satt högre än materialet bär.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar, University of Texas at Austin: verb, artiklar, ordföljd och negation. [source] ↩
  2. Tatoeba: meningar skrivna av personer som har franska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-sv.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Rien ne manque.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas