A lecke szándékosan szűk: köszönés, udvariasság, kérdés, tagadás és az ige helye. Nem tanít meg teljes A1 szintet és nem tanítja végig a ragozást. A francia mondatok a Tatoebából származnak (CC BY 2.0 FR); a nyelvtani leírás a Tex's French Grammar (University of Texas) anyagára épül. Anyanyelvi lektor még nem nézte át a szöveget.
Az első szavak: a köszönés
Bonjour napközben, Bonsoir este, Salut barátok között. A franciában nincs olyan hosszú formula, mint a „jó napot kívánok”; a bonjour önmagában áll, és ezt mondod akkor is, amikor belépsz egy üzletbe. A megszólítás a nagy különbség: a magyar magázás (Ön) ad némi fogódzót, de a francia vous nemcsak udvarias egyes szám, hanem többes szám is — vagyis ugyanaz a szó teszi azt a munkát, amit a magyar ön és ti külön.
Salut, vieil ami ! Bonjour, mon amour. Salut, Tom. Bonjour.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Helló! | |
| Jó estét! | |
| Jó reggelt! | |
| Szia, Tom! | |
| Jó reggelt, Mike. | |
| Salut, ça va ? | Halló! Hogy vagy? |
| Salut ! Bonjour ! | Szia! Jó reggelt! |
| Bonjour Docteur ! | Jó napot, doktor úr! |
Kiejtés: amid már van, és ami hiányzik
A francia u [y] gyakorlatilag a magyar ü, az eu [ø] pedig az ö — ezt a két hangot az angol anyanyelvűek nulláról tanulják. Ami hiányzik: az orrhangok (an, on, in, un), amelyek a magyarban nincsenek meg. A szóvégi mássalhangzók némaek: az ils parlent úgy hangzik, hogy „il parl”. A francia hangsúly a szócsoport végére esik, a magyaré viszont mindig az első szótagra, ezért a magyar beszélő hajlamos minden szót külön hangsúlyozni. A francia r torokhang, nem pergő.
Köszönet és udvariasság
A merci elég, a merci beaucoup barátságosabb, a s'il vous plaît pedig a „kérem”. A magyar „tessék” és „szívesen” megfelelője más: a francia a kérésnél je voudrais-t használ a je veux helyett, a viszonzásnál pedig de rien-t vagy je vous en prie-t. Első szóként az excusez-moi a legbiztonságosabb, ha megszólítasz valakit.
Merci à toi aussi ! Merci pour ton aide. Merci et bonne nuit !
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Köszönöm! | |
| Nem, köszönöm. | |
| Köszönöm szépen! | |
| Előre is köszönöm. | |
| Kösz mindenért! | |
| Köszönöm, uram! | |
| Köszönöm, kedvesem. | |
| Köszönöm, hogy eljöttél. |
Kérdés kérdőszóval
A kérdőszavak: qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi. Mindegyik a mondat élén áll, utána három szerkezet közül választhatsz: est-ce que, inverzió, vagy beszédben egyszerűen emelkedő hanglejtés. A magyarhoz képest ez több kötöttség: a magyarban a kérdőszó után nem kell átrendezni a mondatot, a franciában viszont az inverzió vagy az est-ce que kötelező a semleges stílusban.
Qui parle ? Où est Tom ? Que dit-il ? Que lis-tu ?
Tu dors ? Il dort ? T'es où ? Il fume ? Et alors ? Pourquoi ?
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Où es-tu ? | Merre vagy? |
| Ki fizet? | |
| Qui sait ? | Ki tudja? |
| Où vas-tu ? | Hova mész? |
| Que boire ? | Mi van inni? |
| Où vit-il ? | Hol lakik? |
| Qui es-tu ? | Te ki vagy? |
| Où est-il ? | Hol van ő? |
Eldöntendő kérdés
Az eldöntendő kérdésnek három formája van: Tu viens ? (hanglejtés), Est-ce que tu viens ? és Viens-tu ? (inverzió). A magyar eldöntendő kérdést csak a hanglejtés jelöli, a franciának megmaradt a formális változata is. Tagadó kérdésre igennel a si a válasz, nem a oui; az ugye megfelelője pedig a n'est-ce pas.
Salut, John ! Comment vas-tu ? Excusez-moi, parlez-vous anglais ? Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Et après ? | És utána? |
| Szabotázs? | |
| Fumes-tu ? | Cigizel? |
| Vraiment ? | Csakugyan? |
| Szia, Tom! Hogy vagy? | |
| Salut. Comment vas-tu ? | Helló! Hogy vagy? |
Tagadás
A tagadás két részből áll, és körülfogja az igét: Je ne comprends pas. A magyarban a nem az ige előtt áll, a franciában a pas az ige után is kell, különben a tagadás félkész. Beszédben a ne elmarad: Je comprends pas. Ugyanezt a keretet használja a ne … rien, a ne … jamais és a ne … personne is.
Il n'a rien. Ne pars pas ! Je n'ai rien. Ce n'est rien.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Ez nem mentség. | |
| Nekem nem is köszönsz? | |
| Kösz, de nem érdekel. | |
| Ne idegesítsétek őt, legyetek szívesek! | |
| Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem. | |
| Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól. | |
| Ne ris pas. | Ne nevess. |
| N'entre pas. | Ne menj be! |
Segédigék
A pouvoir, vouloir és devoir jelentése tud, akar és kell, és a szórend a magyaréhoz hasonló: a segédige ragozódik, a főige főnévi igenévben áll. Je peux venir. Két csapda: a francia minden személyben ragozza a segédigét (je peux, nous pouvons), a magyar „kell” pedig személytelen, amit a francia az il faut-val fejez ki.
Je veux tout. Que veut-il ? Je veux aider. Je veux nager!
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Bocsásson meg, de mennem kell. | |
| Köszönöm, de nem fogadhatom el. | |
| Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját? | |
| Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? | Kaphatnék egy szalvétát? |
| Le veux-tu ? | Akarod? |
| Que veux-tu ? | Mit akarsz? |
| Il peut lire. | Tud olvasni. |
| Je veux ceci. | Ezt akarom. |
Szórend és nem
A francia szórend kötött: alany, ige, tárgy, és a melléknév rendszerint a főnév után áll — une voiture rouge, szemben a magyar piros autóval. A legnagyobb új dolog a nem: a magyarban nincs nyelvtani nem, a franciában minden főnév hímnemű vagy nőnemű, ezért a főnevet a névelőjével együtt kell megtanulni (un livre, une table). Magánhangzó előtt a névelő összeolvad: l'ami, nem le ami.
Merci, mais je le sais déjà. Merci pour les belles fleurs. Le coucou chante sous ma fenêtre.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Láttam őt. | |
| Teli kérem! | |
| Coucou, les petits ! | Hahó, srácok! |
| Salut tout le monde ! | Üdvözlet az egész világnak! |
| Köszönöm a választ. | |
| Üdv itthon! | |
| Elnézést a késésért! | |
| Köszönöm a tanácsot. |
Három hiba, amit érdemes elkerülni
- A névelő neme. A magyar a/az nem hordoz nemet, a francia le/la igen. Ha a főnevet névelő nélkül tanulod meg, később minden mondatban bizonytalankodni fogsz.
- A francia de nem kötőszó. A magyar de jelentése mais; a francia de a birtokviszony és az elöljárós szerkezet szava. Írásban is összetéveszthető a magyar névelővel: a francia a az avoir ige (il a).
- Néma szóvégek. A magyarban minden betű kiejtődik, a franciában nem: ils parlent, vous parlez, elles aiment. Aki betűre olvas, kétszer annyi hangot mond ki.
Egészítsd ki a mondatokat
Practice: Köszönés, kérdőszó, tagadás, segédige és névelő. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. !
Hint: A köszönés a mondat elején áll.
- 2..
Hint: A köszönet egyetlen szó a franciában és a németben.
- 3. es-tu ?
Hint: A kérdőszó nyitja a kérdést.
- 4.Ce n'est une excuse.
Hint: A tagadás két részből áll, és körülfogja az igét.
- 5.Excusez-moi, mais je y aller.
Hint: A segédige ragozódik, a főige főnévi igenévben marad.
- 6.Je vis.
Hint: A névelő neme és alakja.
6 questions
Grammar reference: A mondatok ebből a leckéből valók, és a Tatoeba saját mondatai (CC BY 2.0 FR), azonosítók: 509819, 2302907, 3989, 3647394, 5683191, 531271. Sentences are original to LinguaCommons.
Olvass valódi francia mondatokat
Az alábbi mondatok a Tatoebából származnak, rövid bekezdésekbe rendezve. Olvass egyszerre egy mondatot, először a magyar fordítás nélkül, és csak utána ellenőrizd. Minden bekezdés után az a magyar fordítás áll, amelyet a felhasználók közvetlenül ezekhez a mondatokhoz kapcsoltak.
Je peux pas être d'accord avec toi. Je suis marié et j'ai deux enfants. Nous n'avons pas besoin de toi ici. Sortez d'ici avec cette cigarette !
Nem tudok egyetérteni veled. Házas vagyok, és két gyerekem van. Itt nincs rád szükségünk. Húzzál ki innen a cigiddel!
Je veux retrouver mon ancienne vie. Comment avez-vous ouvert la porte ? Est-ce que quelqu'un a un conseil ? Ma sœur a deux ans de plus que moi.
A régi életemet szeretném visszakapni. Hogyan nyitottátok ki az ajtót? Van valakinek javaslata? A nővérem két évvel idősebb nálam.
Les opinions ne sont pas des faits. Beaucoup de gens ont besoin d'aide. J'ai vu quelques oiseaux s'envoler. Peux-tu répondre à cette question ?
A vélemények nem tények. Sok emberenek kell segítség. Láttam néhány madarat felrepülni. Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
Qu'est-ce que tu n'as pas Il est trois heures moins le quart. Je vais faire une petite promenade. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Mit nem értettél? Háromnegyed három van. Teszek egy rövid sétát. Mit nem értesz?
Je viendrai avec elle demain matin. Le rouge est la couleur de l'amour. Un seul arbre ne fait pas la forêt. Veuillez accepter mes condoléances.
Holnap reggel vele jövök. A piros a szerelem színe. Egy fa még nem erdő. Kérem, fogadja részvétemet.
Quinze n'est pas un nombre premier. Où se trouve la sortie de secours ? Nos politiciens sont des criminels. Les politiciens sont des parasites.
A tizenöt nem prímszám. Hol a vészkijárat? A politikusaink bűnözők. A politikusok paraziták.
Cette montagne est dans les nuages. Le vert est la couleur de l'espoir. Lequel est le plus lourd des deux ? Nous avons laissé la porte ouverte.
Felhőkbe burkolózott a hegy. A zöld a remény színe. Melyik nehezebb a kettő közül? Nyitva hagytuk az ajtót.
Az óra után
- Következő lépés: minden új főnevet a névelőjével együtt írj fel, és a két orrhangot gyakorold olyan párokon, mint bon és beau, amíg hallhatóan el nem válnak.
- Szintbesorolás: a mondatok és a gyakorlatok A1.1–A2.2 sávot fednek le, a súly az A1-en van. Egyetlen sáv sincs a kelleténél magasabbra téve.
- Tatoeba — Ezek a lecke forrásai, nem hirdetések.
- Tex's French Grammar
- Tex's French Grammar
Notes & Bibliography
- Tex's French Grammar, University of Texas at Austin: igék, névelők, szórend és tagadás. [source] ↩
- Tatoeba: francia anyanyelvű beszélők által írt mondatok, amelyekhez más felhasználók közvetlenül magyar fordítást kapcsoltak (CC BY 2.0 FR). A mondatok azonosítói a research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-hu.tsv fájlban vannak. [source] ↩