Skip to content
LinguaCommons
← Lam Ennor

Khuzdul (Dwarvish)

1. Introduction & History

is the secret language of the Dwarves in Tolkien's Middle-earth, devised by their maker, the Vala Aulë — whom they call — and given whole to the Seven Fathers.

That secrecy has a consequence: Khuzdul is one of the most sparsely attested of Tolkien's languages — roughly a hundred words, names and phrases against the thousands published for Quenya and Sindarin. What learners meet beyond those is Neo-Khuzdul: reconstruction built on his fragments.

The most famous Khuzdul in the books: the battle-cry Baruk Khazâd! (Original) Khazâd ai-mênu! (Original) — 'Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!' — the inscription on Balin's tomb, 'Balin son of Fundin, Lord of Moria', and the place-name Khazad-dûm (Original), 'the Delving of the Dwarves'. All three of them are attested in the books.

2. A Semitic-Style Language: the Radical System

Tolkien stated that he constructed Khuzdul 'to be Semitic' in cast: like Hebrew and Arabic, its words are built on consonantal roots — usually three consonants (radicals) — with meaning carried by the root and grammar carried by the vowel pattern threaded through it, plus prefixes and suffixes. This is completely unlike his Elvish languages and gives Dwarvish its harsh, guttural, closed sound. It also mirrors the lore: Tolkien compared the Dwarves' history of exile, wandering and craft-guilds to that of the Jewish people, and gave their tongue the same structural flavor he heard in Hebrew.

RootCore meaningAttested derivativesGloss
Kh-Z-D (Original)dwarf, dwarvishness / Khazâd / Khuzdul / Khazad-a Dwarf / Dwarves / 'Dwarvish' / Dwarrowdelf
B-R-Z (Original)redBarazinbar, 'Redhorn' (mountain); 'red'
Z-G-L (Original)silver (color/spike?), Zirakzigil'silver'; 'Silvertine' (mountain)
K-B-L (Original)silver (metal), Kibil-nâla'silver'; 'Silverlode' (river)
Kh-L-D (Original)glass, Kheled-zâram'glass'; 'Mirrormere' ('glass-lake')
Z-R-B (Original)write, inscribe, Mazarbul'records, documents'; '(chamber) of records'
G-N-D (Original)underground hall, Felakgundu'hall'; 'hewer of caves' (Finrod's Dwarvish name)
Sh-Th-R (Original)cloud, Bundushathûr'clouds'; 'Cloudyhead' (mountain)

Note the vowel alternation inside a single root: Khuzd (Original) 'a Dwarf' (singular), Khazâd (Original) 'Dwarves' (plural), Khuzdul (Original) 'Dwarvish (language)'. The consonants stay; the vowels do the grammatical work. This 'broken plural' by internal vowel change is exactly the Arabic pattern (compare Arabic kitāb 'book' → kutub 'books'), and mastering it is the single most important structural insight for a Khuzdul learner.

3. Pronunciation

Tolkien's Appendix E to The Lord of the Rings and his scattered phonological notes give us a reasonable sound-picture. Khuzdul is consonant-heavy, with aspirated stops (kh, th are true aspirates, not English 'th'), unaspirated stops, and long vowels marked with a circumflex (â, ê, î, ô, û). Do not confuse the circumflex here with the acute accents of Quenya — different languages, different typography, different sounds.

SpellingIPA (approx.)How to say itExample
kh/kʰ/ or /x/strongly aspirated k (as in 'backhand'), or a guttural as in 'loch'Khazâd (Original)
th/tʰ/aspirated t (as in 'hot-house'), NOT English 'thin'Bundushathûr (Original)
z/z/as in 'zoo'zigil (Original)
gh/ɣ/voiced guttural (Neo-; back-of-throat g)aglâb (Original) (language)
â û ê/aː uː eː/long vowels — hold them roughly twice as longKhazâd (Original), dûm (Original), mênu (Original)
r/r/ or /ʀ/trilled; the films use a rolled/back r for texturebaruk (Original)
Final consonantsfully releasedevery consonant is sounded — no silent lettersKhuzd (Original) = /kʰuzd/

Stress: not explicitly documented by Tolkien for Khuzdul. Most reconstructions (and the film pronunciation coaching) put stress on long-vowel syllables when present (kha-ZÂD, kha-zad-), otherwise on the first syllable.

4. Script: the Cirth (Angerthas Moria)

Khuzdul's native writing is not the flowing Tengwar of the Elves but the Cirth — angular runes designed for carving into stone and metal. The Cirth were devised (in lore) by the Elf Daeron of Doriath, but the Dwarves adopted and adapted them enthusiastically into two main varieties: the Angerthas Moria and the later Angerthas Erebor, used in the Book of that the Fellowship finds beside Balin's tomb. Each rune (certh) maps to one sound, so the system is a true alphabet, not a syllabary — straight strokes dominate because straight cuts are easy with a chisel.

Typography note: the Cirth are NOT encoded in Unicode (a proposal has existed for years but has not been accepted), though the ConScript Unicode Registry — the unofficial clearing-house for constructed scripts — has assigned them the U+E080–E0FF range of the Private Use Area, and a Cirth font will put its runes there. Authentic Cirth text on the web therefore requires such a font or images. Do not substitute real-world Germanic runes (the Unicode Runic block, ᚠᚢᚦ…) for Cirth — they look superficially similar but are a different system with different sound values; the same warning applies in reverse to Tolkien's Anglo-Saxon-style runes in The Hobbit, which ARE real Germanic futhorc runes, not Cirth. For study purposes, use the Angerthas tables in Appendix E of The Lord of the Rings, and write Khuzdul in romanization with its correct circumflex diacritics.

Writing systemUsed forWhere you see it
Angerthas Moria (Cirth) carved inscriptionsBalin's tomb inscription in Moria
Angerthas Erebor (Cirth)later Dwarvish writing, incl. inkthe Book of pages Tolkien painted
Anglo-Saxon futhorc runesEnglish 'translated' runes (NOT Khuzdul)Thrór's map in The Hobbit
Latin romanizationall learner materialsthis guide; â/û mark long vowels

The cerths Khuzdul actually needs

The writing-system table above says what each variety was used for; this chart teaches the values. Appendix E numbers the cirth from 1 to 60, and the table below lists every certh the published vocabulary needs, by that numbering: the shapes themselves are chisel-strokes that this page cannot show, so the number is how you find each rune in Appendix E, and a Cirth font (carried on the Private Use codepoints above) is how you see one written. Three features make the system learnable rather than a memory test. Voiced consonants are drawn by adding a stroke to their voiceless partner — b (certh 2) is p (1) with a stroke, d (9) is t (8), g (19) is k (18) — so half the consonant chart teaches the other half. Long vowels are cerths of their own (â is 49, û is 43, ê is 47), not short vowels carrying a mark. And the Dwarves re-valued the cerths for s and h when they adapted the system, because Khuzdul alone of the languages written in cirth has both an /h/ and a glottal stop, the sound that can begin a word with a vowel; no published word shows either sound alone, which is why the chart has no row for them. Two further cerths sit outside the vocabulary: a pair of reduced-vowel forms (55 and 56, drawn as halved z-cerths) and certh 59, which marks aspiration — the script's own device for the kh and th aspirates Khuzdul uses constantly. Read the most famous carving as practice: Khazad-dûm is kh (20), a (48), z (17), a (48), d (9), then dûm — d (9), û (43), m (6) — five cerths and three, every consonant sounded. The chart gives the Moria values, the system the guide's corpus was carved in — Balin's colony used the old system when it reclaimed Moria — while the later Erebor arrangement moved some of them, so a certh's number names its shape and its value depends on which system is carving. Then the most famous carving of all, and the practice piece: the tomb inscription runs b 2, a 48, l 31, i 39, n 22 to spell Balin — an outer name, carried in cirth letters, which is the one thing the Dwarves did carve on their tombs — then f 3, u 42, n 22, d 9, i 39, n 22, u 42, l 31 for Fundinul with its patronymic -ul, u 42, z 17, b 2, a 48, d 9 for , and Khazad-dûmu exactly as Khazad-dûm above plus the final u 42 of the genitive -u. Every certh in the inscription is in the chart.

SoundCerth (Appendix E no.)Example from the corpus
b (Original)2 'axes (of)'
d (Original)9 'delvings, halls'
f (Original)3Felakgundu 'cave-hewer', an Elf-friend's name
g (Original)19gabil 'great'
gh (Original)21, a Dwarf-king's name
k (Original)18 'silver'
kh (Original)20 'Dwarves'
l (Original)31 'glass'
m (Original)6 'you (plural)'
n (Original)22 (in Kibil-, 'Silverlode')
r (Original)12 'orc'
s (Original)54Sigin (in , 'the Longbeards')
sh (Original)15 'clouds'
t (Original)8tarâg (in Sigin-tarâg, 'beards')
th (Original)10Bundushathûr 'Cloudyhead'
z (Original)17 (in Kheled-zâram, 'Mirrormere')
a (Original)48Khazâd 'Dwarves'
â (Original)49Khazâd, dûm
e (Original)46kheled 'glass'
ê (Original)47mênu 'you (plural)'
i (Original)39 'the gesture-language'
o (Original)50Gabilgathol 'Belegost, the great fortress' (Silmarillion)
u (Original)42 'lord'
û (Original)43dûm 'delvings, halls'
A1

Practice: reading the Cirth

Practice: the Angerthas Moria values: the aspirates, long vowels as cerths of their own, the stroke principle and the tomb inscription. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Khazad-dûm opens with the aspirate: kh is certh in Appendix E's numbering

    Hint: the chart's kh row

  2. 2.The long vowel of dûm is a certh of its own: û is certh

    Hint: not u (42) with a mark added

  3. 3.Read the numbers 20-48-17-48-9 · 9-43-6: the place they spell is

    Hint: kh-a-z-a-d · d-û-m

  4. 4.g (certh 19) is drawn by adding a stroke to the certh for

    Hint: the same trick that turns p (1) into b (2) and t (8) into d (9)

  5. 5.The tomb inscription ends Khazad-dûmu: the final -u of the name is certh

    Hint: the same certh as the u of uzbad

5 questions

Grammar reference: All answers are the Appendix E numbering and Angerthas Moria values charted in §4, read from the Tolkien Gateway Cirth article's transcription of Appendix E (Internet Archive capture) and cross-checked against the encyclopedia's Angerthas Moria table.. Sentences are original to LinguaCommons.

5. Grammar — What Tolkien Attested

From the tiny corpus, scholars can extract a surprising amount of real grammar. Everything in this section is grounded directly in Tolkien's published words and glosses. Items are colour-coded by provenance: solid black for Original (Tolkien's published texts), dark grey for Fan Made (Salo's film Neo-Khuzdul, the Dwarrow Scholar and other community work) and light grey for LinguaCommons Invented (a proposal, coined only where nothing else exists). Hover or focus any marked word for its full label.

FeatureEvidenceWhat it shows
Internal (broken) plural → Khazâd; → Rakhâs ('orc/orcs')plurals formed by changing internal vowels, not by suffix
Construct-style compoundsKhazad- 'Delving of the Dwarves'; - 'Silverlode'head-modifier compounding, Semitic construct-state flavor
Genitive by position Khazâd 'Axes of the Dwarves'possession expressed by juxtaposition — no 'of' word
Patronymic suffix -ulFundinul 'son of Fundin'; 'of the Dwarves → Dwarvish'-ul makes 'belonging to / descended from' adjectives
Preposition ai- 'upon' ai- 'the Dwarves are upon you'prepositions can prefix to pronouns; mênu = 'you (pl., accusative)'
Ending -u (genitive) Khazad-dûmu 'Lord of Moria'Eldamo reads the -u as a genitive, 'of Moria' (PE17/47); the same inscription has Fundinul with -ul, and the corpus does not say when one ending is chosen over the other
Verbless sentenceKhazâd ai-mênu (no 'are')the copula 'to be' is omitted, as in Hebrew and Arabic

The attested core vocabulary

MeaningSource
/ Khazâd (Original)Dwarf / DwarvesLotR App. F; War of the Jewels
Khuzdul (Original)Dwarvish (the language)LotR Appendix F
(Original)axes (of)LotR, battle-cry
(Original)you (plural, object)LotR, battle-cry gloss
(Original)lordBalin's tomb inscription
(Original)delvings, mansions, hallsKhazad-dûm gloss
(Original)records, documentsParma Eldalamberon 17, p. 47 — the noun Tolkien built on Z-R-B; is its genitive
Mazarbul (Original)of recordsChamber of Mazarbul
(Original)glassKheled- 'Mirrormere'
zâram (Original)lake, poolKheled-zâram; Narag-zâram
/ inbar (Original)red / hornBarazinbar 'Redhorn'
/ zigil (Original)spike / silver(-grey)Zirakzigil 'Silvertine'
/ nâla (Original)silver (metal) / watercourseKibil- 'Silverlode'
/ shathûr (Original)head / cloudsBundushathûr 'Cloudyhead'
/ bizar (Original)dimness, shadows / valleyAzanulbizar 'Dimrill Dale'
narag (Original)blackNargûn 'Mordor'; Narag-zâram
gabil (Original)greatGabilgathol 'Belegost, Great Fortress'
gathol (Original)fortressGabilgathol
tumun / zahar (Original)hollow / delvingTumunzahar 'Nogrod, Hollowbold'
(Original)hew rock (tool/verb)Felakgundu 'cave-hewer' (Finrod)
(Original)underground hallFelakgundu gloss
(Original)Aulë, the MakerThe Silmarillion
/ Rakhâs (Original)Orc / OrcsWar of the Jewels
(Original)the Longbeards (Durin's folk)Peoples of Middle-earth
(Original)(spoken) languageWar of the Jewels
(Original)the Dwarves' gesture-languageWar of the Jewels
(Original)name of the Lord of BelegostThe Silmarillion
(Original)'Bald Hill' (Amon Rûdh)War of the Jewels

A charming corpus detail: alongside spoken Khuzdul the Dwarves used iglishmêk (Original), a language of silent gesture-signs — swift and subtle enough that outsiders could hardly detect them, learned almost as soon as the spoken tongue, and, unlike that deliberately conservative language, varying greatly between Dwarvish communities. Tolkien describes exactly two of the signs, in the Quendi and Eldar appendix printed in Vinyar Tengwar 39: 'Listen!' is a slight simultaneous raising of both forefingers, and 'I am listening' the same gesture with the right forefinger first and the left after it. Everything past those two is fan invention, and several Neo-Khuzdul projects have supplied it.

6. Neo-Khuzdul — Salo's Film Dwarvish and the Fan Language

Provenance keyFan Made

For Peter Jackson's films, David Salo — the linguist who also adapted Sindarin and Quenya for the screen — needed far more Dwarvish than Tolkien left. He expanded the corpus by inventing new triconsonantal roots, a full verb conjugation, pronoun tables and several hundred new words, consciously modelling the morphology on Semitic patterns (Salo has said Arabic was a major inspiration). Everything sung or shouted in Dwarvish in The Hobbit trilogy is his Neo-Khuzdul, not Tolkien's. Gimli's curse in Lothlórien is the standing exception, and Salo has explained it in his own words: asked to write a curse for John Rhys-Davies, he produced 'Gabil-narga ai-mênu Kanâd! (Fan Made)', a rendering of 'a great darkness upon you Elves' that he now calls embarrassingly insipid; the words actually filmed are not his at all and contain a sound he had excluded from his own phonology, and he did not know what they meant for over a decade. What he later reverse-engineered from the soundtrack — îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul (Fan Made), literally 'may my excrement be poured upon the naked-jawed ones', a jeer at beardless Elves — is his reconstruction, not the script's meaning. The gloss 'I spit upon your grave', which circulates widely, comes from a fan-typed Fellowship script that Salo assumes is a fan creation: it is not his translation, and nothing he wrote supports it.

The largest learner-facing Neo-Khuzdul project is The Dwarrow Scholar, a long-running fan effort that has compiled dictionaries (thousands of entries), grammar courses, phrasebooks and translations, blending Tolkien's attested material, Salo's film language and its own systematic extensions. It is the closest thing Khuzdul has to a 'complete course', and it is explicitly fan-made: treat its forms as a coherent, learnable convention rather than as Tolkien's own. Where this guide gives conversational material below, it follows broadly Salo-style / Dwarrow-Scholar-style conventions and marks it [Neo-Khuzdul].

Since 2016 that project has lived mostly at its own site rather than on the blog, with a searchable dictionary, a graded course, a phrasebook and a library; the older posts remain as its development record, and Fanlore keeps an independent note on its history and non-canon standing. In July 2026 it opened Scholarium, an interactive platform that gathers the lessons, exercises, flashcards and recordings which had been scattered across YouTube, Patreon and Google Forms — the point at which fan Neo-Khuzdul acquired something no other language in this guide has: a course with progress tracking. Underneath all of it sits Helge Fauskanger's Ardalambion survey — the scholarly tier between Tolkien's texts and the films — which is still the clearest word-by-word account of what the attested corpus actually contains, and therefore the yardstick for deciding whether a word in this section is Tolkien's, Salo's, or the Dwarrow Scholar's.

Provenance keyOriginalFan Made

LayerAuthorSizeStatus
Attested (Original)J.R.R. Tolkien~100 words/namescanon; sparse but solid
Film Neo-Khuzdul (Fan Made)David Salo (2001–2014)~250+ words, working grammarofficial films, non-canon to the books
Community Neo-Khuzdul (Fan Made)The Dwarrow Scholar & othersthousands of words, full coursesfan-made, internally consistent

Everyday phrases (Neo-Khuzdul)

Provenance keyOriginalFan Made

Neo-MeaningNotes
(Fan Made)Hail! / Greetings!the standard Neo-Khuzdul greeting (Dwarrow Scholar / film-era usage)
(Fan Made)Hail and well metgreeting formula
(Fan Made)Thank youDwarrow Scholar convention
(Fan Made)I love youpopular fan formula built on attested menu 'you'
(Original)Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!TOLKIEN-ATTESTED — the one battle-cry every learner starts with
(Fan Made)no reliable gloss — 'I spit upon your grave' is a fan script's guessfilmed in Lothlórien, but not Salo's line: he did not write it, the filmed words contain a sound he excluded, and the gloss is not his (see §6)
Du bekâr! (Fan Made)To arms!film battle-cry (The Hobbit)
(Fan Made)(a blessing/farewell)fan usage varies — treat as decorative
A1

Practice: attested Khuzdul building blocks

Practice: the broken plural (Khuzd/Khazâd), juxtaposed genitive (Baruk Khazâd), the -ul patronymic and the place-name elements Tolkien glossed. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Khuzd means 'a Dwarf'; the plural 'Dwarves' is

    Hint: internal vowel change: u → a-â

  2. 2. Khazâd! Khazâd ai-mênu!

    Hint: 'axes (of)' — the battle-cry's first word

  3. 3.Balin Fundin uzbad Khazad-dûmu ('Balin son of Fundin, Lord of Moria')

    Hint: the same ending as in 'Khuzd-ul'

  4. 4.Khazad- = 'the Delving of the Dwarves' (Moria)

    Hint: long û

  5. 5.Kheled- = 'Mirrormere', literally 'glass-lake'

    Hint: also appears in Narag-zâram

  6. 6.Baraz = 'Redhorn' (baraz 'red' + the word for 'horn')

    Hint: the mountain the Elves call Caradhras

  7. 7.The Dwarves' secret gesture-language is called

    Hint: attested in The War of the Jewels

  8. 8.The Dwarves' name for their maker Aulë is

    Hint: from The Silmarillion

8 questions

Grammar reference: All answers are Tolkien-attested forms from The Lord of the Rings (battle-cry, Balin's tomb, Appendix E–F place-name glosses) as catalogued by Tolkien Gateway and The Dwarrow Scholar's attested-corpus lists.. Sentences are original to LinguaCommons.

7. Where Even Neo-Khuzdul Stops — LinguaCommons Coinages

The coinages that close this page are a LinguaCommons construction in the same sense as Neo-Golic and Neo-Rihan elsewhere on this site: a named variety, scoped to compounding of attested elements in an attested order and to the two affixes §5 already documents, and defined here rather than attributed to anyone. They are not Salo's, not the Dwarrow Scholar's, and certainly not Tolkien's. Each was checked against Tolkien's corpus (Eldamo) and, on 9 November 2026, against the Dwarrow Scholar's dictionary, by meaning and by form: none of the five below appears in it, and it has no word for any of their meanings. Where that dictionary does name a meaning, a learner writing to that community should use its word, not one of this page's. Each one names the radical or word it is built from and the attested compound whose behaviour it copies, so a reader can reject the proposal on its merits instead of having to trust it.

This is the shortest invented layer of the three guides, and deliberately so. Tolkien attested about a hundred Khuzdul words and names; David Salo built several hundred more with a working grammar for the films; and the Dwarrow Scholar's community lexicon runs to thousands of entries with courses and phrasebooks behind it. For a learner, the gaps are not in the language — they are in the modern world. So LinguaCommons coins only where three conditions hold: the concept is post-industrial, the fandom has no settled convention for it, and the form can be built from attested words in an attested word-shape. No new roots, ever: an invented triliteral would be indistinguishable from Tolkien's and would corrupt the one thing Khuzdul still has, which is a small but genuine attested core.

The coinages need rules, and the rules are the part of this variety a learner actually uses. Each row below either restates a pattern that §5 documents or states a decision this page makes on top of it; the third column names the attested form the rule is read from. Nothing in the table is a new root, a new sound or an imported ending: Khuzdul's grammar here is the grammar of its own attested compounds, written out so that a sentence can be built from it.

RuleNeo-Built on
Compound ordermodifier first, head last; the modifier keeps its construct shape and takes no plural or case ending- 'Mirrormere' (glass + lake), Khazad- 'Dwarrowdelf' (Dwarves + delving), - 'Silverlode' (silver + watercourse), Gabilgathol 'Great Fortress', Tumunzahar 'Hollowbold' (§5). Bundushathûr and Felakgundu are not this pattern: their head stands first, so they belong to the possession row
Numberinternal vowel change, written on the head; a compound pluralises its head and leaves the modifier alone → , → (§5). dûm is glossed 'delvings, mansions, halls' while carrying no plural mark, which is why this variety treats the head as number-neutral until a vowel change is actually made
Possessionpossessor last, with no word for 'of'; the possessed noun stands first in its construct shape Khazâd 'axes of the Dwarves'; Bundushathûr 'Cloudyhead', 'head' first and 'clouds' after it; Felakgundu 'cave-hewer', 'hewer' first and after it (§5). Tolkien's corpus has both orders; this variety keeps them apart by job — a compound names a kind of thing, a possession phrase names whose or what of
Genitive -ulX-ul 'of X', on a name or an ordinary noun alikeFundinul '(son) of Fundin', '(of) records' — 'records' + -ul, the Chamber and the Book of — and Khuzdul 'Dwarvish' (§5). Tolkien already put -ul on an ordinary noun, so this row reports and decides nothing
Genitive -uX-u 'of X' on a place name, after the noun it belongs to; the corpus does not say when -u is chosen over -ul, so this variety writes -u only on place names, as Tolkien does Khazad-dûmu 'Lord of Moria' on Balin's tomb, which Eldamo reads as a genitive (PE17/47); the same line has Fundinul with -ul, so Tolkien used both endings side by side (§5)
Clause shapeno copula in the present: a noun phrase and its predicate, with any preposition-prefixed pronoun lastKhazâd ai- 'the Dwarves are upon you', which contains no word for 'are' (§5)
Pronounsmênu 'you (plural, object)' is the only attested pronoun, so this variety writes no clause that would need a first- or third-person pronoun§5's vocabulary table. The fan layers each supply a full pronoun set and they do not agree, so borrowing one would make this variety theirs rather than this page's
Left to the fan layerstense, aspect and negation are not defined here§5 attests no tense morphology and no negator; film Dwarvish and the Dwarrow Scholar's grammar each supply their own and they differ. A Neo-Khuzdul sentence therefore stays in the unmarked present

One row above is a decision rather than a report, and it is the one to argue with: that the head of a compound stays number-neutral until a vowel change is made. Until 5.21 a second row decided that -ul could leave a father's name for an ordinary noun; Mazarbul '(of) records' shows Tolkien had already done that, so the row now reports it. Everything else restates what §5 already documents. The test of the variety is derivability: every form in the table below is made of a word from §5 and a shape from this table, and none of them needs an invented root — which is the one thing LinguaCommons does not do to Khuzdul, because an invented triliteral would be indistinguishable from Tolkien's.

Provenance keyLinguaCommons Invented

Proposed formIntended meaningBuilt fromPattern it follows
(LinguaCommons Invented)a hall of distant records; a network 'clouds' + gundu 'hall'-: modifier first, head last. Both words occur in §5 (Bundushathûr, Felakgundu), but there in the possession order; the compound order is what makes clouds the modifier here
(LinguaCommons Invented)a throne hall; a lord's hall of state 'lord' + gundu 'hall'Khazad-: a word for people as the modifier and a word for a hall as the head — uzbad stands where Khazad stands
(LinguaCommons Invented)the cloud-speech: radio, broadcast, any voice carried past the hallshathûr 'clouds' + '(spoken) language'Kheled-zâram: modifier first, head last, first element uninflected
(LinguaCommons Invented)a recording; speech kept as a record 'records' + aglâb '(spoken) language'the same Kheled-zâram order, with Tolkien's noun for records as the modifier
(LinguaCommons Invented)a screen, a display; records held in glasskheled 'glass' + mazarb 'records'Kheled-zâram once more — glass as the modifier, the records as the head

Three pattern citations in this table were corrected in 5.21. They had named Felakgundu and Bundushathûr as the model for modifier-first compounds, but in both of those the head comes first — 'hewer of caves', 'head of clouds' — which is the possession order, not the compound order. The forms themselves were already built modifier-first and did not change; only the evidence they cite did, so that each one now points at an attested word that actually behaves the way it does. A second correction followed. Four forms had used the bare radical Z-R-B as if it were a word, and glossed it 'write, record'; Tolkien's gloss is 'write, inscribe' (PE17/47), and the word he made from it is 'records, documents'. Three of the four were then built on (-, , ); the first of those has since been withdrawn, as the next paragraph says. The fourth, zarb-ul 'of record', is withdrawn, because Mazarbul '(of) records' is already Tolkien's; - is withdrawn too, because it named the same thing as , and one invented word per idea is the limit.

The lookup in the Dwarrow Scholar's dictionary withdrew two more and narrowed a third. mazarb-gundu 'an archive, a library' is gone because that dictionary already has words for a library, an archive and a record office; uzbad-aglâb 'a lord's decree' is gone because it already has words for a decree and for a formal speech. had been glossed 'a council hall', which that dictionary also names, so it is narrowed to 'a throne hall', which it does not. None of its words is given here: they are its own, and a learner who wants them should take them from it.

Worked phrases — possession without a word for 'of'. The eight rules above are the whole of this variety, and four of them meet in a single phrase: a possessor stands last with no word for 'of', a place name in that position can take the genitive -u, a compound leaves its modifier uninflected, and there is no copula anywhere. The lines below put them together, using Tolkien's words wherever his words will do the job.

Provenance keyLinguaCommons Invented

FormMeaningWord by wordWhat it uses
Uzbad-gundu (LinguaCommons Invented) Khazad-dûmu.The throne hall of Moria., this site's compound + Khazad-dûm + -uthe possession row (possessor last, no 'of') with the genitive -u on the place name, as in Khazad-dûmu. The coined head is left in its construct shape, as is in
Shathûr-aglâb (LinguaCommons Invented) Khazâd.The broadcast of the Dwarves. + Khazâd 'the Dwarves'the same row with a people as possessor, the pattern of baruk Khazâd. The possessed noun does not take a plural to match, because number is written on the head and only when a vowel change is actually made
Uzbad shathûr-gundu (LinguaCommons Invented).Lord of the network.uzbad 'lord' + the coined compoundthe title pattern of uzbad Khazad-dûmu, with this site's compound as what the lord is lord of. This variety writes the genitive -u only on place names, and already ends in -u anyway; whether would add a second -u is not attested, so this line writes none and says so
.(Of) records. 'records' + -ul, quotedthe genitive -ul row on an ordinary noun, quoted rather than composed: the Chamber of Mazarbul is Tolkien's, and it is the reason this page no longer needs a coinage for 'of record'
Khazâd ai-.The Dwarves are upon you.Khazâd + ai- 'upon' + mênu 'you, plural'the clause row and the pronoun row at once, quoted rather than composed: a noun phrase, a preposition-prefixed pronoun last, and no word for 'is'. mênu is the only pronoun this variety can use, which is why no sentence here needs a first- or third-person one

Three of the five rows are this site's phrases; the other two are Tolkien's — Mazarbul, the genitive on an ordinary noun, and ai-, the clause the variety measures itself against. Nothing above needs a tense, a negator or a pronoun the page does not have — and that is the boundary drawn deliberately: a Neo-Khuzdul sentence stays in the unmarked present until someone publishes a paradigm, rather than borrowing one fan layer's and calling it the language's.

Everything else on this page is either Tolkien's or the fan tradition's — which is why the colour balance here is almost entirely black and dark grey, with five light-grey entries and no more. If you use a coinage in role-play, say so: the Dwarves' own convention is that outsiders do not get to extend the language quietly, and a labelled proposal is the only honest way for a non-Dwarf to do it at all.

8. Cultural Context

In-world, Khuzdul's secrecy is total cultural policy: the Dwarves teach it to almost no outsiders (the Elf-friend exceptions like Felakgundu (Original) are famous precisely because they are rare), conduct trade in the Common Speech or in Mannish tongues, and treat their true names as intimate property. Tolkien wrote that Khuzdul changed remarkably little across thousands of years — because it was a learned, cherished 'book language' of the heart rather than a daily vernacular, like Latin preserved by a priesthood of smiths.

Out-of-world, Khuzdul has become the flagship case study in how a fan community completes an unfinished language. Because Tolkien left a strong structural skeleton (Semitic root system, clear phonology, a handful of syntactic patterns) but almost no flesh, Neo-Khuzdul projects have unusual creative freedom compared with Neo-Quenya — and unusually strong obligations to label their inventions. Good Neo-Khuzdul materials (The Dwarrow Scholar is the model) mark every form as attested, film, or reconstructed. This guide follows the same ethic, and beginning learners should adopt it too: know which layer each word you use comes from.

9. Learning Tips

  • Start with the attested corpus — it is small enough to actually memorize completely, which no learner of a natural language can say. Learn the battle-cry, the tomb inscription, and the glossed place-names first.
  • Think in roots, not words. When you meet 'red', file it as B-R-Z and expect vowels to move. This habit unlocks the whole Semitic-style system.
  • Keep the layers straight: attested Tolkien ≠ Salo's film Dwarvish ≠ community Neo-Khuzdul. All three are worth learning, but cite which one you are using — mixed-layer Dwarvish is the community's chief quality complaint.
  • Learn the Cirth from Appendix E rather than from fan fonts first, and never swap in real-world runes; the values differ. The chart in §4 lists every certh you need by Appendix E numbering, so the appendix becomes reading practice instead of a hunt.
  • If you know any Hebrew or Arabic, lean on it — plural formation, construct-genitives and verbless sentences will all feel familiar. If you don't, Khuzdul is a friendly toy-sized introduction to how those real languages work.

10. Learning Resources

  • Tolkien Gateway — Khuzdul — Well-cited encyclopedia article cataloguing the attested corpus with primary-source references.
  • Tolkien Gateway — Cirth (archived) — The rune values, the Private Use Area encoding and the Angerthas Moria re-arrangements behind §4's certh chart. The live site answers 403 to a plain client, so this opens the 2026 Internet Archive capture.
  • Ardalambion — Khuzdul — Helge Fauskanger's essay on the language: the older scholarly reconstruction, and still the clearest statement of what can and cannot be said from the attested corpus alone.
  • Eldamo — Khuzdul — The scholarly database's Khuzdul section: every attested form with its primary-source citation, plus the phonology — the place to check a word before trusting it.
  • Eldamo — the database — The front door to the same database, for chasing a form into the Elvish languages it was borrowed from or lent to.
  • Midgardsmal — David Salo's blog (archived) — The film linguist's own notes on the Neo-Khuzdul and Elvish he made for the Jackson films — the boundary between Tolkien's language and the screen's. This link opens the 2014 post on Gimli's curse, in the Internet Archive; the domain itself has lapsed and now shows a for-sale page.
  • The One Wiki to Rule Them All — Khuzdûl — Fandom wiki overview; useful word lists, lighter sourcing — cross-check against Tolkien Gateway.
  • The Dwarrow Scholar — Neo-Khuzdul Dictionary — The largest Neo-Khuzdul project's dictionary: thousands of entries, with graded lessons, a phrasebook and a library alongside. Fan-made by definition and never presented as Tolkien's — the practical 'complete course'.
  • Scholarium — Learn Dwarvish — The Dwarrow Scholar's course platform, opened in July 2026: lessons, exercises, examinations, flashcards, listening practice and progress tracking. The fan layer with an actual syllabus rather than a word list.
  • The Dwarrow Scholar — development record — The project's blog: how the dictionary and grammar were built, post by post, and where each revision is announced. The place to check whether a form is current.
  • Fanlore — The Dwarrow Scholar — A third-party account of the project's history and reach — useful for judging how much of 'Neo-Khuzdul' is one author's idiolect and how much the community has adopted.

Related Guides

Quenya and Sindarin — Tolkien's two great Elvish languages, linguistic opposites of Khuzdul in almost every way (open syllables, suffix grammar, Finnish/Welsh inspiration). See the LinguaCommons Quenya and Sindarin guides. Do not confuse any of the three: Khuzdul's circumflexed, consonant-heavy words (Khazâd, dûm) look and behave nothing like Quenya's vowel-song or Sindarin's mutations.

Notes & Bibliography

  1. "Khuzdul," Tolkien Gateway — attested corpus and framing: Aulë's authorship of the language, its secrecy and the outer-name custom (Balin's tomb carries outer names only), the battle-cry Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, and the triconsonantal-root structure Tolkien modelled on Semitic, with his own comparison of Dwarves and Jews. Entries cite Tolkien's primary texts (LotR, The Silmarillion, The War of the Jewels, The Peoples of Middle-earth). Read on 2026-11-07 through the Wayback capture of 21 July 2026, because the live site answers 403 with a Cloudflare challenge. [source] ↩
  2. "Khuzdûl," The One Wiki to Rule Them All (Fandom) — corpus size (~100 words), comparison with Quenya/Sindarin attestation, and film-era Neo-Khuzdul overview. Fan wiki; used for framing, cross-checked against Tolkien Gateway. [source] ↩
  3. The Dwarrow Scholar — Neo-Khuzdul dictionaries, grammar and phrase conventions (Shamukh, Âkminrûk zu, layer-labelling ethic), and documentation of David Salo's film Dwarvish sources. Fan-made source, used with that caveat throughout. [source] ↩
  4. David Salo, Midgardsmal (blog) — the linguist's own account of building Neo-Khuzdul for Peter Jackson's films: its Semitic modelling, and, in 'Gimla ok Þorins bǫlvan' (20 June 2014), the full history of Gimli's Lothlórien curse — the line he wrote, the line that was filmed, and his later reconstruction of what it means. The domain has lapsed: midgardsmal.com now resolves to a domain-sale placeholder, so this cites the Internet Archive capture. [source] ↩
  5. "Khuzdul: mother tongue of Tolkien's dwarves," Turbolangs — secondary overview of Khuzdul structure and the Hebrew comparison in Tolkien's letters; used as a supplementary framing source. Turbolangs itself no longer answers — the host resolves but refuses the connection (checked 2026-11-06) — so this cites the Internet Archive snapshot of 3 December 2025, which returns 200 with the same title. [source] ↩
  6. J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, Appendices E–F — primary source for the Cirth/Angerthas writing systems, pronunciation, the battle-cry and the Dwarves' outer-name custom (cited via the encyclopedic sources above); the Tolkien Gateway Cirth page was read on 2026-11-07 through an Internet Archive capture (the live site answers 403 to a plain client) and supplies the encoding detail above: not part of Unicode, but assigned U+E080–E0FF in the Private Use Area by the ConScript Unicode Registry, plus the carving rationale for the straight strokes. The same page's transcription of Appendix E's table supplied the certh numbering and the Angerthas Moria values behind §4's chart. [source] ↩
  7. Eldamo — Khuzdul language page (Paul Strack) — the scholarly database: every attested form with its primary source, phonology, and the fan/scholarly analyses behind the reconstructions. Compilation licensed CC BY 4.0; the underlying Tolkien text is not. [source] ↩
  8. The Dwarrow Scholar — a Neo-Khuzdul dictionary with thousands of entries, graded lessons, a phrasebook and a library, explicitly fan-made and never presented as Tolkien's. The blog at thedwarrowscholar.com preserves the project's development record; the dictionary itself lives at www.dwarrowscholar.com/dictionary. [source] ↩
  9. 'The Dwarrow Scholar,' Fanlore — an independent, community-maintained article on the project's history, scope and non-canon status; useful as a third-party check on the project's own claims. [source] ↩
  10. Helge Kåre Fauskanger, 'Khuzdul — the language of the Dwarves,' Ardalambion — the scholarly survey between Tolkien's published texts and the film/community reconstructions: a word-by-word account of the attested corpus with its book sources, and the clearest statement of how little material there actually is. [source] ↩
  11. Scholarium — the Dwarrow Scholar's interactive course platform (opened July 2026), which gathers the Neo-Khuzdul lessons, lesson documents, videos, exercises, examinations, flashcards and listening material that had been scattered across YouTube, Patreon, Brainscape and Google Forms. Its announcement post describes the project as 'a proper home' for the course; like everything else in this layer it is fan material, and the course teaches a convention rather than Tolkien's own usage. [source] ↩
  12. "Iglishmêk," Tolkien Gateway — the gesture-language itself: that it was a secondary language the Dwarves learned almost as soon as the spoken one, that it varied greatly between communities, and the two signs Tolkien actually describes, with references to The War of the Jewels (Quendi and Eldar, p. 395) and Vinyar Tengwar 39 (pp. 5, 10). The guide's section 5 said no sign was described anywhere and that every sign was fan invention; this page, and the primary passages it cites, say otherwise. Read on 2026-11-07 through the Wayback capture of 1 June 2025, the live site being behind a Cloudflare challenge. [source] ↩